Mantic uttaïr, La princesa enamorada de su esclavo

Un rey cuyo imperio se extendía hasta los horizontes tenía una hija hermosa como la luna, que vivía en su palacio. Su belleza avergonzaba incluso a las hadas. Su admirable mentón se parecía al pozo de José; los rizos de su cabello herían cien corazones; cada uno de sus cabellos se apoderaba de una vena animada. La luna de su rostro era semejante al paraíso, y sus cejas se parecían a dos arcos. Cuando disparaba flechas con esos arcos, el espacio entre ambos arcos recitaba por sí mismo sus alabanzas. Sus ojos, lánguidos como narcisos, arrojaban las espinas de sus pestañas en el camino de muchos sabios. El rostro de aquella bella, semejante a la faz del sol, desfloraba la luna del firmamento. El ángel Gabriel estaba en constante admiración ante las perlas de sus dientes y el rubí de sus labios, que eran alimento del alma. Cuando la sonrisa animaba sus labios, el agua de la vida perecía, seca, tan sedienta estaba y pedía limosna a esos mismos labios. Quienquiera que mirara su mentón caía de cabeza al fondo del pozo que allí se encontraba y, presa de su rostro semejante a la luna, alcanzaba enseguida, sin cuerda, el fondo de ese pozo.

También había al servicio del rey un esclavo hermoso como la luna: ¡pero qué esclavo!, pues su belleza era tal que el sol y la luna se sentían menguados y disminuidos ante ella. No tenía igual en la vastedad del mundo, y ninguna fama de belleza se asemejaba a la suya. En las calles y los mercados, miles de personas quedaban pasmadas al ver el sol de aquel rostro.
Por casualidad, cuando la hermosa princesa vio un día a aquel joven esclavo del rey, el corazón se le escapó de las manos y cayó en la sangre. La razón la abandonó y se marchó: el amor la dominó. Su alma dulce (Schérin), como Schérin, se turbó por la amargura. Reflexionó un tiempo para sus adentros y, al final, tomó la impaciencia por ocupación. Su corazón, lleno de deseos, quedó a la vez derretido por el amor y abrasado por la ausencia.

Ella tenía diez damas de honor, excelentes músicas, que cantaban admirablemente; todas tocaban la chirimía, tenían la voz del ruiseñor y su canto, digno de David, dilataba el alma. Enseguida les habló de su estado y les dijo que estaba dispuesta a renunciar a su fama, a su honor y a su vida. ¿De qué serviría aquí la vida de quien ha sentido manifestarse el amor sensual? «Si le hablo de mi amor a ese joven —añadió—, cometerá alguna falta, pues no actuará con prudencia. Mi honor también sufrirá daño, pues ¿cómo puede una persona como yo relacionarse con un esclavo? Pero, por otro lado, si no le doy a conocer el sentimiento que experimento, moriré entre gemidos detrás de esta cortina del harén. He leído cien volúmenes sobre la paciencia; sin embargo, no tengo paciencia y estoy desalentada. ¿Qué debo hacer? Lo que quisiera es disfrutar de la presencia de ese esclavo, de ese ciprés esbelto, sin que él lo sepa, para alcanzar mi objetivo y que el asunto de mi alma se cumpla según el deseo de mi corazón».

Cuando las damas de honor de dulce voz oyeron este discurso, todas le dijeron a su señora: «No aflijas tu corazón, traeremos de noche a este esclavo a escondidas, de tal manera que ni él mismo se dará cuenta».

Una de estas jóvenes fue en secreto junto al esclavo y le pidió, como si quisiera divertirse con él, que le trajera dos copas de vino. Echó una droga narcótica en una de las dos copas, y, en efecto, cuando el esclavo hubo bebido aquel vino, perdió el conocimiento, y la hermosa dama de honor pudo así llevar a cabo su empresa. Desde ese momento del día hasta la noche, aquel esclavo de pecho de plata permaneció embriagado y sin noticias de los dos mundos. Cuando llegó la noche, las demás jóvenes se acercaron despreocupadamente al esclavo, luego lo tendieron en su cama y lo transportaron en secreto ante la princesa. Enseguida lo hicieron sentar en un trono de oro y le pusieron perlas en la cabeza. A medianoche, cuando aquel joven, todavía medio ebrio, abrió por completo sus ojos, semejantes a narcisos, vio que se encontraba en un palacio tan hermoso como el paraíso y que tenía a su alrededor asientos dorados. Diez velas perfumadas con ámbar estaban encendidas; la fragante madera de aloe ardía en braseros como si fuera madera común. Aquellas hermosas damas de honor entonaron al unísono un canto que hizo que el espíritu despidiera a la razón y el cuerpo al alma. Aquella noche, el sol del vino circuló a la luz de las velas. En medio de toda aquella alegría y de los deseos que lo agitaban, el joven esclavo perdió la razón; quedó deslumbrado por la belleza del rostro de la princesa. Desconcertado y atónito, se quedó sin razón ni vida; en verdad, ya no estaba en este mundo, pero tampoco en el otro. Con el corazón lleno de amor y la lengua enmudecida, su alma cayó en éxtasis entre delicias. Tenía los ojos fijos en las mejillas de su amada y los oídos atentos al sonido de la flauta. Sus narices respiraban el olor del ámbar y su boca encontraba en el vino un líquido de fuego. En efecto, la princesa le ofrece una copa de vino y, al entregársela, le da un beso. Los ojos del esclavo permanecen fijos en el rostro de la hermosa princesa; queda maravillado ante aquella visión. Como su lengua no podía expresar lo que sentía, derramaba lágrimas y se golpeaba la cabeza. A cada instante, aquella princesa, hermosa como una pintura, derramaba miles de lágrimas sobre el rostro del esclavo. A veces estampaba en sus labios un beso dulce como el azúcar; otras, les ponía sal cruelmente; unas veces le alborotaba el largo cabello y otras se perdía en sus hermosos ojos. Así pues, aquel joven ebrio estaba ante la encantadora princesa, con los ojos abiertos, sin ser dueño de sí ni estar fuera de sí. Permaneció así en aquella especie de visión hasta que el alba despuntó por completo en el oriente. En ese momento, cuando sopló la brisa matinal, el hermoso esclavo cayó en un estado de desolación inexpresable; pero, cuando volvió a dormirse por efecto de una nueva poción narcótica, lo transportaron rápidamente de nuevo al lugar donde había estado antes. Luego, cuando aquel esclavo de pecho de plata volvió un poco en sí, se puso a gritar sin saber de qué se trataba. Pero, dirán: «La cosa había terminado, ¿para qué gritar?». Parecía que la sangre había abandonado su corazón, y, sin embargo, este estaba inundado de sangre y la tenía por encima de la cabeza. Con la mano rasgó la ropa que cubría su cuerpo; se alborotó el cabello y se echó tierra sobre la cabeza. Le preguntaron a aquel joven parecido a una vela qué le había sucedido. «Me es imposible, respondió, expresarlo adecuadamente, pues lo que vi con toda claridad, estando ebrio y desolado, nadie lo verá jamás, ni siquiera en sueños. Lo que me sucedió a mí personalmente, a mí, asombrado, nunca le había ocurrido a nadie. No sabría decir lo que vi; ningún secreto es más asombroso».

Sin embargo, todos le decían: «Vuelve un poco en ti y dinos al menos una de las cien cosas admirables que has visto».
Él respondía: «Estoy desconcertado como un hombre agitado, porque he visto todo eso en otro cuerpo. No he oído nada, aunque lo he oído todo; no he visto nada, aunque lo he visto todo».
Alguien le dijo con tono despreocupado: «¿Acaso has visto todo eso en sueños, puesto que estás tan turbado que pareces haber perdido la razón?»
—¡Ah!, respondió, ignoro si lo que he visto lo vi en sueños o despierto. Ignoro si lo vi en la embriaguez, o si lo oí contar estando en pleno uso de mis facultades. No hay en el mundo estado más asombroso que un estado de cosas que no es ni manifiesto ni oculto. No puedo ni hablar ni callar, ni siquiera asombrarme en esta incertidumbre. Lo que he visto no se ha borrado en modo alguno de mi espíritu y, sin embargo, no encuentro rastro alguno de ello.

He visto a una hermosa cuya perfección nadie alcanzó jamás. ¿Qué es el sol ante Su rostro, sino un átomo? Pero Dios conoce, además, la verdad. Puesto que ignoro este asunto, ¿qué más diré, sino que, en efecto, la he visto? Sin embargo, tanto si la he visto como si no la he visto, estoy turbado en medio de todo esto.