1. Élif. Lam. Mim.. Los griegos han sido vencidos
2. En un país muy cercano al nuestro; pero, después de esta (vi)ctoria, vencerán a su vez
3. En el espacio de algunos años. Antes como después, las cosas dependen de Dios. Ese día los creyentes se alegrarán
4. De la victoria obtenida con la ayuda de Dios; Él asiste a quien quiere; Él es el Poderoso, el Misericordioso.
5. Esta es la promesa de Dios. Él no falta a Sus promesas; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
6. Conocen de la vida de este mundo lo que impresiona los sentidos, (y) no dudan de la existencia de la vida futura.
7. ¿Acaso no han reflexionado dentro de sí mismos que Dios creó los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos, con un fin verdadero; que fijó su duración hasta el plazo señalado de antemano? Pero la mayoría de los hombres no cree que un día comparecerá ante su Señor.
2. En un país muy cercano al nuestro; pero, después de esta (vi)ctoria, vencerán a su vez
3. En el espacio de algunos años. Antes como después, las cosas dependen de Dios. Ese día los creyentes se alegrarán
4. De la victoria obtenida con la ayuda de Dios; Él asiste a quien quiere; Él es el Poderoso, el Misericordioso.
5. Esta es la promesa de Dios. Él no falta a Sus promesas; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
6. Conocen de la vida de este mundo lo que impresiona los sentidos, (y) no dudan de la existencia de la vida futura.
7. ¿Acaso no han reflexionado dentro de sí mismos que Dios creó los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos, con un fin verdadero; que fijó su duración hasta el plazo señalado de antemano? Pero la mayoría de los hombres no cree que un día comparecerá ante su Señor.
8. ¿Acaso no han viajado por los países? ¿No han visto cuál fue el fin de sus antecesores, más poderosos que ellos? Surcaron el país con caminos y canales; habitaron una parte más considerable que estos. Se presentaron ante ellos apóstoles, acompañados de pruebas evidentes. No fue Dios quien los trató con dureza; fueron injustos consigo mismos.
9. Malo fue el fin de quienes cometían malas acciones. Tuvieron por mentiras Nuestros signos y se burlaban de ellos.
10. Dios produce la creación y la hace volver a Su seno. Ustedes volverán a Él.
11. El día en que llegue la hora, los criminales quedarán mudos.
12. No encontrarán intercesores entre sus compañeros; renegarán de sus compañeros (las divinidades).
13. El día en que comience la hora, los hombres se separarán unos de otros.
14. Quienes hayan creído y obrado el bien se divertirán en un parterre de flores.
9. Malo fue el fin de quienes cometían malas acciones. Tuvieron por mentiras Nuestros signos y se burlaban de ellos.
10. Dios produce la creación y la hace volver a Su seno. Ustedes volverán a Él.
11. El día en que llegue la hora, los criminales quedarán mudos.
12. No encontrarán intercesores entre sus compañeros; renegarán de sus compañeros (las divinidades).
13. El día en que comience la hora, los hombres se separarán unos de otros.
14. Quienes hayan creído y obrado el bien se divertirán en un parterre de flores.
15. Quienes no creen y tratan de mentira Nuestros signos y la comparecencia en el otro mundo, serán entregados al suplicio.
16. Celebren, pues, a Dios por la tarde y por la mañana.
17. Pues a Él pertenece la gloria en los cielos y en la tierra; celérenlo al anochecer y cuando descansan al mediodía.
18. Él saca lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo; vivifica la tierra que antes estaba muerta; así también ustedes serán resucitados.
19. Uno de Sus signos de poder es haberlos creado del polvo. Luego se convirtieron en hombres diseminados por todas partes.
20. Otro es haberles dado esposas creadas de ustedes mismos, para que vivan con ellas. Él ha establecido entre ustedes el amor y la ternura. En esto hay signos para quienes reflexionan.
21. La creación de los cielos y de la tierra, la diversidad de sus lenguas y de sus colores, también son un signo; ciertamente, en esto hay signos para el universo.
16. Celebren, pues, a Dios por la tarde y por la mañana.
17. Pues a Él pertenece la gloria en los cielos y en la tierra; celérenlo al anochecer y cuando descansan al mediodía.
18. Él saca lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo; vivifica la tierra que antes estaba muerta; así también ustedes serán resucitados.
19. Uno de Sus signos de poder es haberlos creado del polvo. Luego se convirtieron en hombres diseminados por todas partes.
20. Otro es haberles dado esposas creadas de ustedes mismos, para que vivan con ellas. Él ha establecido entre ustedes el amor y la ternura. En esto hay signos para quienes reflexionan.
21. La creación de los cielos y de la tierra, la diversidad de sus lenguas y de sus colores, también son un signo; ciertamente, en esto hay signos para el universo.
22. Entre Sus signos está su sueño por la noche y durante el día, y su deseo de obtener riquezas de la generosidad de Dios. En esto hay signos para quienes escuchan.
23. También es uno de Sus signos que haga brillar ante ustedes el relámpago, para inspirarles temor y esperanza; que haga descender del cielo el agua con la cual devuelve la vida a la tierra, antes muerta. En esto hay signos para los hombres inteligentes.
24. También lo es que, por Su orden, el cielo y la tierra se mantengan en pie. Luego, cuando los llame desde las entrañas de la tierra, saldrán de ella de pronto.
25. A Él pertenece todo lo que está en los cielos y en la tierra: todo está sometido a Él.
26. Él es quien produce la creación y quien la hará volver a Su seno: eso Le es fácil. Solo Él tiene derecho a ser comparado con todo lo más elevado que hay en los cielos y en la tierra.
23. También es uno de Sus signos que haga brillar ante ustedes el relámpago, para inspirarles temor y esperanza; que haga descender del cielo el agua con la cual devuelve la vida a la tierra, antes muerta. En esto hay signos para los hombres inteligentes.
24. También lo es que, por Su orden, el cielo y la tierra se mantengan en pie. Luego, cuando los llame desde las entrañas de la tierra, saldrán de ella de pronto.
25. A Él pertenece todo lo que está en los cielos y en la tierra: todo está sometido a Él.
26. Él es quien produce la creación y quien la hará volver a Su seno: eso Le es fácil. Solo Él tiene derecho a ser comparado con todo lo más elevado que hay en los cielos y en la tierra.
27. Él les pone ejemplos tomados de ustedes mismos. ¿Toman acaso a sus esclavos, que sus manos han adquirido para ustedes, como asociados en el disfrute de los bienes que les hemos concedido, hasta el punto de que sus partes sean iguales? ¿Sienten hacia ellos ese temor (esa reserva) que sienten en sus relaciones entre ustedes? (Así exponemos Nuestras enseñanzas a los hombres dotados de inteligencia.)
28. No, eso no es así; solo los malvados siguen sus pasiones sin discernimiento. ¿Y quién guiará a aquel a quien Dios ha extraviado? ¿Quién puede servirle de protector?
29. Endereza, pues, piadoso y devoto, tu rostro hacia esta religión, obra de Dios, obra para la cual Él ha creado a los hombres. La creación de Dios no puede cambiarse. Esta religión es inmutable, pero la mayoría de los hombres no lo entiende.
30. Vuélvanse hacia Dios y témanle; observen la oración y no sean del número de los idólatras;
31. De aquellos que han dividido su religión y se han organizado en sectas, en las que cada grupo está satisfecho con su parte.
28. No, eso no es así; solo los malvados siguen sus pasiones sin discernimiento. ¿Y quién guiará a aquel a quien Dios ha extraviado? ¿Quién puede servirle de protector?
29. Endereza, pues, piadoso y devoto, tu rostro hacia esta religión, obra de Dios, obra para la cual Él ha creado a los hombres. La creación de Dios no puede cambiarse. Esta religión es inmutable, pero la mayoría de los hombres no lo entiende.
30. Vuélvanse hacia Dios y témanle; observen la oración y no sean del número de los idólatras;
31. De aquellos que han dividido su religión y se han organizado en sectas, en las que cada grupo está satisfecho con su parte.
32. Cuando les alcanza una desgracia, vueltos hacia su Señor, claman a Él; pero, cuando Él les hace gustar Su misericordia, muchos de ellos Le atribuyen asociados.
33. Así manifiestan su ingratitud por los beneficios con que los hemos colmado. Disfruten. Pronto sabrán…
34. ¿Les hemos enviado alguna autoridad que les hable de las divinidades que asocian a Dios?
35. Cuando hacemos gustar a los hombres los beneficios de Nuestra gracia, se entregan a la alegría; pero, si una desgracia los sorprende como castigo por sus pecados, ahí están, desesperados.
36. ¿No han considerado que Dios distribuye a manos llenas el sustento a quien Él quiere, y que otras veces lo mide?
37. Da a cada uno lo que le corresponde: a tu pariente, al pobre, al viajero. Esto será más provechoso para quienes quieren obtener la mirada favorable de su Señor. Ellos serán felices.
38. El dinero que dan a usura para acrecentarlo con los bienes de los demás no crecerá junto a Dios; pero toda limosna que den para obtener la mirada favorable de Dios les será duplicada.
33. Así manifiestan su ingratitud por los beneficios con que los hemos colmado. Disfruten. Pronto sabrán…
34. ¿Les hemos enviado alguna autoridad que les hable de las divinidades que asocian a Dios?
35. Cuando hacemos gustar a los hombres los beneficios de Nuestra gracia, se entregan a la alegría; pero, si una desgracia los sorprende como castigo por sus pecados, ahí están, desesperados.
36. ¿No han considerado que Dios distribuye a manos llenas el sustento a quien Él quiere, y que otras veces lo mide?
37. Da a cada uno lo que le corresponde: a tu pariente, al pobre, al viajero. Esto será más provechoso para quienes quieren obtener la mirada favorable de su Señor. Ellos serán felices.
38. El dinero que dan a usura para acrecentarlo con los bienes de los demás no crecerá junto a Dios; pero toda limosna que den para obtener la mirada favorable de Dios les será duplicada.
39. Dios es Quien los creó y los sustenta; Él los hará morir y luego los hará revivir. ¿Hay acaso uno solo entre Sus asociados que pueda hacer algo de esto? ¡Por Su gloria! Él está muy por encima de lo que Le asocian.
40. La destrucción apareció en la tierra y en el mar, a causa de las obras de las manos de los hombres; les hará gustar los frutos de una parte de sus malas acciones.
41. Diles: Recorran el país y vean cuál fue el fin de los pueblos de antaño, la mayoría de los cuales fueron incrédulos.
42. Eleva tu rostro hacia la religión inmutable antes de que llegue ese día que nadie podrá apartar de Dios. Entonces se dividirán en dos grupos:
43. Los incrédulos, que llevarán la carga de su incredulidad, y quienes hicieron el bien y prepararon su lugar de reposo,
44. para que Dios recompense con Su generosidad a quienes creyeron e hicieron el bien. Él no ama a los infieles.
40. La destrucción apareció en la tierra y en el mar, a causa de las obras de las manos de los hombres; les hará gustar los frutos de una parte de sus malas acciones.
41. Diles: Recorran el país y vean cuál fue el fin de los pueblos de antaño, la mayoría de los cuales fueron incrédulos.
42. Eleva tu rostro hacia la religión inmutable antes de que llegue ese día que nadie podrá apartar de Dios. Entonces se dividirán en dos grupos:
43. Los incrédulos, que llevarán la carga de su incredulidad, y quienes hicieron el bien y prepararon su lugar de reposo,
44. para que Dios recompense con Su generosidad a quienes creyeron e hicieron el bien. Él no ama a los infieles.
45. Es uno de los signos de Su poder que envíe los vientos portadores de buenas noticias, para que los hombres gusten los dones de Su misericordia; que, por orden Suya, los barcos surquen las olas; que los hombres pidan riquezas a Su generosidad. Quizá sean agradecidos con Él.
46. Antes de ti enviamos apóstoles a cada uno de esos pueblos; se presentaron provistos de pruebas evidentes. Tomamos venganza de los culpables. Era deber Nuestro socorrer a los creyentes.
47. Dios envía los vientos, y los vientos surcan la nube. Dios la extiende en el cielo como quiere; la divide en fragmentos, y ves salir la lluvia de su seno; y cuando la hace caer sobre aquellos de Sus servidores que quiere, ellos se alegran,
48. ellos que, antes de que cayera, estaban desesperados.
49. Vuelve tus miradas hacia las huellas de la misericordia de Dios: mira cómo devuelve la vida a la tierra muerta. Ese mismo Dios hará revivir a los muertos; Él es Todopoderoso.
46. Antes de ti enviamos apóstoles a cada uno de esos pueblos; se presentaron provistos de pruebas evidentes. Tomamos venganza de los culpables. Era deber Nuestro socorrer a los creyentes.
47. Dios envía los vientos, y los vientos surcan la nube. Dios la extiende en el cielo como quiere; la divide en fragmentos, y ves salir la lluvia de su seno; y cuando la hace caer sobre aquellos de Sus servidores que quiere, ellos se alegran,
48. ellos que, antes de que cayera, estaban desesperados.
49. Vuelve tus miradas hacia las huellas de la misericordia de Dios: mira cómo devuelve la vida a la tierra muerta. Ese mismo Dios hará revivir a los muertos; Él es Todopoderoso.
50. Pero, si enviamos un viento abrasador y ven cómo amarillean sus cosechas, ¡mira entonces cuán ingratos se mostrarán!
51. Tú no podrías hacerte oír por los muertos; no podrías hacer oír un grito a los sordos cuando, volviéndose de espaldas, se van.
52. Tú no eres guía de los ciegos para impedir que se extravíen. No podrías hacerte escuchar sino por quienes creen en Nuestros signos y se someten a Nuestra voluntad.
53. Dios es Quien los creó débiles; después de la debilidad, les concede fuerza y, después de la fuerza, los devuelve a la debilidad y a las canas. Él crea lo que quiere; Él es el Omnisciente, el Poderoso.
54. El día en que llegue la Hora, los culpables jurarán
55. que no permanecieron en los sepulcros sino una hora. Así mentían en la tierra.
56. Pero aquellos a quienes fueron dadas la ciencia y la fe les dirán: «Permanecieron allí, según lo decretado en el Libro de Dios, hasta el día de la Resurrección. Este es el día, pero ustedes no lo sabían».
51. Tú no podrías hacerte oír por los muertos; no podrías hacer oír un grito a los sordos cuando, volviéndose de espaldas, se van.
52. Tú no eres guía de los ciegos para impedir que se extravíen. No podrías hacerte escuchar sino por quienes creen en Nuestros signos y se someten a Nuestra voluntad.
53. Dios es Quien los creó débiles; después de la debilidad, les concede fuerza y, después de la fuerza, los devuelve a la debilidad y a las canas. Él crea lo que quiere; Él es el Omnisciente, el Poderoso.
54. El día en que llegue la Hora, los culpables jurarán
55. que no permanecieron en los sepulcros sino una hora. Así mentían en la tierra.
56. Pero aquellos a quienes fueron dadas la ciencia y la fe les dirán: «Permanecieron allí, según lo decretado en el Libro de Dios, hasta el día de la Resurrección. Este es el día, pero ustedes no lo sabían».
57. Ese día, las excusas de los malvados no les servirán de nada; ya no serán invitados a procurar agradar a Dios.
58. Hemos propuesto a los hombres en este Corán toda clase de parábolas. Si les muestras un milagro, los incrédulos dirán: «Ustedes no son más que unos impostores».
59. Así es como Dios imprime el sello en los corazones de quienes no saben nada.
60. Y tú, ¡oh, Mohammed!, ten paciencia, pues las promesas de Dios son verdaderas; que quienes no creen con certeza no te hagan vacilar.
58. Hemos propuesto a los hombres en este Corán toda clase de parábolas. Si les muestras un milagro, los incrédulos dirán: «Ustedes no son más que unos impostores».
59. Así es como Dios imprime el sello en los corazones de quienes no saben nada.
60. Y tú, ¡oh, Mohammed!, ten paciencia, pues las promesas de Dios son verdaderas; que quienes no creen con certeza no te hagan vacilar.