1. Élif. Lam. Min.. ¿Se imaginan los hombres que se los dejará tranquilos con solo decir: Creemos, y que no se los pondrá a prueba?
2. Hemos puesto a prueba a quienes los precedieron, y ciertamente Dios conoce perfectamente a quienes dicen la verdad y a quienes mienten.
3. ¿Piensan quienes cometen iniquidades que nos ganarán la delantera y escaparán al castigo? ¡Qué mal juzgan!
4. Llegará el plazo fijado para quienes esperan comparecer algún día ante Dios. Él todo lo sabe y todo lo oye.
5. Quien se esfuerza, lo hace para su propio beneficio; pues Dios puede prescindir de todo el mundo.
6. Borraremos los pecados de quienes hayan creído y practicado las buenas obras, y los recompensaremos según sus mejores acciones.
7. Hemos recomendado al hombre que trate bien a su padre y a su madre. Si te incitan a que Me asocies a esos seres de los que nada sabes, no los obedezcas. Todos volverán ante Mí, y entonces les referiré lo que hicieron.
2. Hemos puesto a prueba a quienes los precedieron, y ciertamente Dios conoce perfectamente a quienes dicen la verdad y a quienes mienten.
3. ¿Piensan quienes cometen iniquidades que nos ganarán la delantera y escaparán al castigo? ¡Qué mal juzgan!
4. Llegará el plazo fijado para quienes esperan comparecer algún día ante Dios. Él todo lo sabe y todo lo oye.
5. Quien se esfuerza, lo hace para su propio beneficio; pues Dios puede prescindir de todo el mundo.
6. Borraremos los pecados de quienes hayan creído y practicado las buenas obras, y los recompensaremos según sus mejores acciones.
7. Hemos recomendado al hombre que trate bien a su padre y a su madre. Si te incitan a que Me asocies a esos seres de los que nada sabes, no los obedezcas. Todos volverán ante Mí, y entonces les referiré lo que hicieron.
8. Pondremos entre los justos a quienes hayan creído y obrado el bien.
9. Hay hombres que dicen: «Creemos»; pero cuando sufren algún daño por la causa de Dios, equiparan la persecución de los hombres al castigo de Dios. Si Dios les hace sentir Su apoyo, dicen: «Estábamos con ustedes»; pero Dios conoce mejor que nadie lo que encierran los corazones de los hombres.
10. Dios conoce a los creyentes; también conoce a los hipócritas.
11. Los incrédulos dicen a los creyentes: «Sigan nuestro camino, y nosotros cargaremos con sus pecados». No podrán cargar con nada de sus pecados, pero mienten.
12. Cargarán con sus propias cargas y con otras más, además de las suyas. El día de la resurrección se les pedirán cuentas por sus invenciones mentirosas.
13. Enviamos a Noé a su pueblo; permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. El diluvio los sorprendió sumidos en sus iniquidades.
9. Hay hombres que dicen: «Creemos»; pero cuando sufren algún daño por la causa de Dios, equiparan la persecución de los hombres al castigo de Dios. Si Dios les hace sentir Su apoyo, dicen: «Estábamos con ustedes»; pero Dios conoce mejor que nadie lo que encierran los corazones de los hombres.
10. Dios conoce a los creyentes; también conoce a los hipócritas.
11. Los incrédulos dicen a los creyentes: «Sigan nuestro camino, y nosotros cargaremos con sus pecados». No podrán cargar con nada de sus pecados, pero mienten.
12. Cargarán con sus propias cargas y con otras más, además de las suyas. El día de la resurrección se les pedirán cuentas por sus invenciones mentirosas.
13. Enviamos a Noé a su pueblo; permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. El diluvio los sorprendió sumidos en sus iniquidades.
14. Lo salvamos a él y a quienes estaban con él en la nave; hicimos de ello un signo para los hombres.
15. Luego enviamos a Abraham. Dijo a su pueblo: «Adoren a Dios y témanlo. Esto será más ventajoso para ustedes, si tienen alguna inteligencia».
16. Adoran ídolos junto a Dios y cometen una mentira; pues los dioses que adoran junto al Dios único no podrían procurarles el sustento del día. Pídanlo más bien a Dios, adórenlo y denle gracias; volverán a Él.
17. Si te tratan de mentiroso, los pueblos que vivieron antes que ustedes actuaron de la misma manera. El apóstol solo está obligado a predicar abiertamente.
18. ¿Acaso no han considerado cómo Dios produce la creación y cómo luego la hará volver a Sí? Eso es fácil para Dios.
19. Di: «Recorran la tierra y consideren cómo Dios ha producido a los seres creados. Los hará renacer mediante una segunda creación, pues Él es Todopoderoso».
15. Luego enviamos a Abraham. Dijo a su pueblo: «Adoren a Dios y témanlo. Esto será más ventajoso para ustedes, si tienen alguna inteligencia».
16. Adoran ídolos junto a Dios y cometen una mentira; pues los dioses que adoran junto al Dios único no podrían procurarles el sustento del día. Pídanlo más bien a Dios, adórenlo y denle gracias; volverán a Él.
17. Si te tratan de mentiroso, los pueblos que vivieron antes que ustedes actuaron de la misma manera. El apóstol solo está obligado a predicar abiertamente.
18. ¿Acaso no han considerado cómo Dios produce la creación y cómo luego la hará volver a Sí? Eso es fácil para Dios.
19. Di: «Recorran la tierra y consideren cómo Dios ha producido a los seres creados. Los hará renacer mediante una segunda creación, pues Él es Todopoderoso».
20. Él castiga a quien quiere y muestra Su misericordia a quien quiere. Ustedes volverán a Él.
21. No podrán debilitar Su poder ni en el cielo ni en la tierra. No tienen patrón ni protector, fuera de Dios.
22. Quienes no creen en los signos de Dios ni en la comparecencia ante Él desesperan de Su misericordia. Les está reservado un castigo doloroso.
23. ¿Y cuál fue la respuesta del pueblo a Abraham? Unos decían a otros: «Mátenlo o quémenlo vivo». Dios lo salvó del fuego. Ciertamente, en esto hay signos para quienes creen.
24. Han tomado ídolos junto a Dios como objeto de su culto, por amor a este mundo, que existe entre ustedes; pero el día de la resurrección, unos de ustedes renegarán de otros, unos maldecirán a otros; el fuego será su morada y no tendrán ningún protector.
21. No podrán debilitar Su poder ni en el cielo ni en la tierra. No tienen patrón ni protector, fuera de Dios.
22. Quienes no creen en los signos de Dios ni en la comparecencia ante Él desesperan de Su misericordia. Les está reservado un castigo doloroso.
23. ¿Y cuál fue la respuesta del pueblo a Abraham? Unos decían a otros: «Mátenlo o quémenlo vivo». Dios lo salvó del fuego. Ciertamente, en esto hay signos para quienes creen.
24. Han tomado ídolos junto a Dios como objeto de su culto, por amor a este mundo, que existe entre ustedes; pero el día de la resurrección, unos de ustedes renegarán de otros, unos maldecirán a otros; el fuego será su morada y no tendrán ningún protector.
25. Lot creyó en Abraham y dijo: Dejo a los míos y me refugio en el Señor; Él es poderoso y sabio.
26. Dimos a Abraham a Isaac y a Jacob; establecimos en su descendencia la profecía y el Libro; le concedimos una recompensa en este mundo, y en el otro estará entre los justos.
27. También enviamos a Lot. Dijo a su pueblo: Cometen una infamia que ningún pueblo del mundo había cometido antes que ustedes.
28. ¿Tendrán relaciones con los hombres? ¿Los asaltarán en los caminos? ¿Cometerán iniquidades en sus reuniones? ¿Y cuál fue la respuesta de este pueblo? Decían: Si eres veraz, atrae sobre nosotros el castigo de Dios.
29. —Señor —exclamó Lot—, ayúdame contra el pueblo malvado.
30. Cuando Nuestros enviados, portadores de una buena nueva, fueron a ver a Abraham, dijeron: Vamos a aniquilar a los habitantes de esta ciudad, pues sus habitantes son impíos.
26. Dimos a Abraham a Isaac y a Jacob; establecimos en su descendencia la profecía y el Libro; le concedimos una recompensa en este mundo, y en el otro estará entre los justos.
27. También enviamos a Lot. Dijo a su pueblo: Cometen una infamia que ningún pueblo del mundo había cometido antes que ustedes.
28. ¿Tendrán relaciones con los hombres? ¿Los asaltarán en los caminos? ¿Cometerán iniquidades en sus reuniones? ¿Y cuál fue la respuesta de este pueblo? Decían: Si eres veraz, atrae sobre nosotros el castigo de Dios.
29. —Señor —exclamó Lot—, ayúdame contra el pueblo malvado.
30. Cuando Nuestros enviados, portadores de una buena nueva, fueron a ver a Abraham, dijeron: Vamos a aniquilar a los habitantes de esta ciudad, pues sus habitantes son impíos.
31. — Lot está entre ellos, dijo Abraham. — Sabemos, respondieron, quién está entre ellos. Lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su esposa, que se quedará atrás.
32. Cuando Nuestros enviados llegaron a la casa de Lot, él se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerlos. Ellos le dijeron: No temas ni te aflijas. Te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa, que se quedará atrás.
33. Haremos descender del cielo un castigo sobre los habitantes de esta ciudad, como pago por sus crímenes.
34. No dejamos de ella sino aquello que servirá de señal evidente (de ejemplo contundente) para los hombres dotados de inteligencia.
35. Enviamos a los madianitas a su hermano Choaïb, quien les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios y esperen la llegada del último día, y no recorran la tierra cometiendo excesos.
36. Pero lo trataron de impostor: una violenta conmoción los sorprendió; al día siguiente los encontraron tendidos, muertos, en sus moradas.
32. Cuando Nuestros enviados llegaron a la casa de Lot, él se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerlos. Ellos le dijeron: No temas ni te aflijas. Te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa, que se quedará atrás.
33. Haremos descender del cielo un castigo sobre los habitantes de esta ciudad, como pago por sus crímenes.
34. No dejamos de ella sino aquello que servirá de señal evidente (de ejemplo contundente) para los hombres dotados de inteligencia.
35. Enviamos a los madianitas a su hermano Choaïb, quien les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios y esperen la llegada del último día, y no recorran la tierra cometiendo excesos.
36. Pero lo trataron de impostor: una violenta conmoción los sorprendió; al día siguiente los encontraron tendidos, muertos, en sus moradas.
37. Aniquilamos a Ad y a Thamud. Usted lo ve claramente en los restos de sus moradas. Satanás había embellecido sus acciones a sus ojos y los había apartado del camino recto. Sin embargo, estaban dotados de perspicacia.
38. E hicimos perecer a Karún, al Faraón y a Hamán; y, sin embargo, Moisés había aparecido en medio de ellos con pruebas evidentes de su misión. Se creían poderosos en la tierra, pero no pudieron adelantársenos ni escapar al castigo.
39. Todos fueron castigados por sus pecados: contra unos enviamos un viento que lanzaba piedras; a otros los sorprendió de pronto un grito terrible del ángel Gabriel; ordenamos a la tierra que se tragara a unos y ahogamos a los demás. No fue Dios quien quiso tratarlos con iniquidad, sino que ellos mismos fueron inicuos consigo mismos.
40. Quienes buscan protectores fuera de Dios se parecen a la ARAÑA que construye una morada; ¿hay una morada más frágil que la morada de la araña? ¡Si lo supieran!
38. E hicimos perecer a Karún, al Faraón y a Hamán; y, sin embargo, Moisés había aparecido en medio de ellos con pruebas evidentes de su misión. Se creían poderosos en la tierra, pero no pudieron adelantársenos ni escapar al castigo.
39. Todos fueron castigados por sus pecados: contra unos enviamos un viento que lanzaba piedras; a otros los sorprendió de pronto un grito terrible del ángel Gabriel; ordenamos a la tierra que se tragara a unos y ahogamos a los demás. No fue Dios quien quiso tratarlos con iniquidad, sino que ellos mismos fueron inicuos consigo mismos.
40. Quienes buscan protectores fuera de Dios se parecen a la ARAÑA que construye una morada; ¿hay una morada más frágil que la morada de la araña? ¡Si lo supieran!
41. Dios conoce todo lo que ellos invocan en sus plegarias, fuera de Él. Él es el Poderoso, el Sabio.
42. Estas son las parábolas que proponemos a los hombres, pero solo los hombres sensatos las entienden.
43. Dios ha creado los cielos y la tierra con toda verdad. Hay en esto un signo de instrucción para quienes creen.
44. Recita, pues, las porciones del Libro que han sido reveladas; cumple con la oración, porque la oración preserva de las torpezas y de las acciones censurables. Recordar a Dios es un deber grave. Dios conoce sus acciones.
45. No entablen controversias con los hombres de las Escrituras sino de la manera más honesta, a menos que sean hombres malvados. Digan: Creemos en los libros que nos han sido enviados, así como en los que les han sido enviados. Nuestro Dios y el de ustedes es el mismo, y nos sometemos enteramente a Su voluntad.
42. Estas son las parábolas que proponemos a los hombres, pero solo los hombres sensatos las entienden.
43. Dios ha creado los cielos y la tierra con toda verdad. Hay en esto un signo de instrucción para quienes creen.
44. Recita, pues, las porciones del Libro que han sido reveladas; cumple con la oración, porque la oración preserva de las torpezas y de las acciones censurables. Recordar a Dios es un deber grave. Dios conoce sus acciones.
45. No entablen controversias con los hombres de las Escrituras sino de la manera más honesta, a menos que sean hombres malvados. Digan: Creemos en los libros que nos han sido enviados, así como en los que les han sido enviados. Nuestro Dios y el de ustedes es el mismo, y nos sometemos enteramente a Su voluntad.
46. Así te enviamos el Libro. Aquellos a quienes dimos las Escrituras creen en él, muchos de entre los árabes creen en él, y solo los infieles niegan Nuestros signos.
47. Hubo un tiempo en que no tenías ningún libro divino que recitar, en que no habrías sabido trazar una sola línea con tu mano derecha. ¡Oh! Entonces, quienes niegan la verdad podían dudar.
48. Sí, el Corán es una colección de signos evidentes en los corazones de quienes han recibido la ciencia: solo los malvados niegan Nuestros signos.
49. Dicen: Si al menos se le concedieran milagros de parte de su Señor, creeríamos. Respóndeles: Los milagros están en poder de Dios, y yo no soy más que un enviado encargado de advertir abiertamente.
50. ¿No les basta con que te hayamos enviado el Libro, cuyos versículos les recitas? Ciertamente, en esto hay una prueba de la misericordia de Dios y una advertencia para todos los hombres que creen.
47. Hubo un tiempo en que no tenías ningún libro divino que recitar, en que no habrías sabido trazar una sola línea con tu mano derecha. ¡Oh! Entonces, quienes niegan la verdad podían dudar.
48. Sí, el Corán es una colección de signos evidentes en los corazones de quienes han recibido la ciencia: solo los malvados niegan Nuestros signos.
49. Dicen: Si al menos se le concedieran milagros de parte de su Señor, creeríamos. Respóndeles: Los milagros están en poder de Dios, y yo no soy más que un enviado encargado de advertir abiertamente.
50. ¿No les basta con que te hayamos enviado el Libro, cuyos versículos les recitas? Ciertamente, en esto hay una prueba de la misericordia de Dios y una advertencia para todos los hombres que creen.
51. Diles: Basta con que Dios sea Testigo entre tú y ustedes.
52. Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Quienes creen en lo falso y no creen en Dios, esos son los desdichados.
53. Te pedirán que apresures el suplicio. Si no se hubiera fijado previamente un plazo inmutable, ese suplicio ya los habría alcanzado de repente, cuando menos lo esperaban.
54. Te pedirán que apresures el suplicio. Ya la gehena envuelve a los infieles.
55. Un día el suplicio los envolverá por encima de sus cabezas y por debajo de sus pies. Entonces Dios les gritará: «Prueben el fruto de sus obras».
56. ¡Oh, Mis siervos! La tierra es vasta, y a Mí es a quien deben adorar.
57. Toda alma probará la muerte; luego todos volverán a Mí.
58. Daremos a quienes hayan creído y practicado las buenas obras palacios en jardines regados por corrientes de agua. Allí permanecerán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes hacen el bien!
52. Él conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Quienes creen en lo falso y no creen en Dios, esos son los desdichados.
53. Te pedirán que apresures el suplicio. Si no se hubiera fijado previamente un plazo inmutable, ese suplicio ya los habría alcanzado de repente, cuando menos lo esperaban.
54. Te pedirán que apresures el suplicio. Ya la gehena envuelve a los infieles.
55. Un día el suplicio los envolverá por encima de sus cabezas y por debajo de sus pies. Entonces Dios les gritará: «Prueben el fruto de sus obras».
56. ¡Oh, Mis siervos! La tierra es vasta, y a Mí es a quien deben adorar.
57. Toda alma probará la muerte; luego todos volverán a Mí.
58. Daremos a quienes hayan creído y practicado las buenas obras palacios en jardines regados por corrientes de agua. Allí permanecerán eternamente. ¡Qué hermosa es la recompensa de quienes hacen el bien!
59. Quienes soportan las penas con paciencia y ponen su confianza en Dios.
60. ¡Cuántas criaturas hay en el mundo que no se preocupan en absoluto por su sustento! Dios las alimenta como los alimenta a ustedes; Él lo oye y lo ve todo.
61. Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, te responderán: «Dios». ¿Por qué, entonces, mienten adorando a otras divinidades?
62. Dios prodiga Sus dones a quien, entre Sus siervos, Le place, o bien se los concede en cierta medida. Dios conoce todas las cosas.
63. Si les preguntas: «¿Quién hace descender el agua del cielo y devuelve la vida a la tierra, muerta poco antes?», te responderán: «Dios». Di: «¡Alabado sea Dios!». Pero la mayoría de ellos no entiende nada.
64. La vida de este mundo no es más que entretenimiento y juego; pero la morada del otro mundo es la verdadera vida. ¡Ah, si lo supieran!
60. ¡Cuántas criaturas hay en el mundo que no se preocupan en absoluto por su sustento! Dios las alimenta como los alimenta a ustedes; Él lo oye y lo ve todo.
61. Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, te responderán: «Dios». ¿Por qué, entonces, mienten adorando a otras divinidades?
62. Dios prodiga Sus dones a quien, entre Sus siervos, Le place, o bien se los concede en cierta medida. Dios conoce todas las cosas.
63. Si les preguntas: «¿Quién hace descender el agua del cielo y devuelve la vida a la tierra, muerta poco antes?», te responderán: «Dios». Di: «¡Alabado sea Dios!». Pero la mayoría de ellos no entiende nada.
64. La vida de este mundo no es más que entretenimiento y juego; pero la morada del otro mundo es la verdadera vida. ¡Ah, si lo supieran!
65. Embarcados en una nave, invocan el nombre de Dios, rindiéndole un culto puro y sincero; pero, cuando Él los ha devuelto sanos y salvos a tierra firme, he aquí que Le asocian otros dioses.
66. Que no crean en los Libros revelados y disfruten de los bienes de este mundo: un día conocerán la verdad.
67. ¿No ven cómo hemos establecido la seguridad en el recinto sagrado (de La Meca), mientras que a su alrededor se ataca y se saquea? ¿Creerán en las mentiras y desconocerán los beneficios de Dios?
68. ¡Ah! ¿Quién es más malvado que quien inventa palabras acerca de Dios o tacha la verdad de impostura? ¿No será la gehena la morada de los infieles?
69. Guiaré por Mis senderos a todos los que se esfuercen por Mi causa; y, ciertamente, Dios está con quienes hacen el bien.
66. Que no crean en los Libros revelados y disfruten de los bienes de este mundo: un día conocerán la verdad.
67. ¿No ven cómo hemos establecido la seguridad en el recinto sagrado (de La Meca), mientras que a su alrededor se ataca y se saquea? ¿Creerán en las mentiras y desconocerán los beneficios de Dios?
68. ¡Ah! ¿Quién es más malvado que quien inventa palabras acerca de Dios o tacha la verdad de impostura? ¿No será la gehena la morada de los infieles?
69. Guiaré por Mis senderos a todos los que se esfuercen por Mi causa; y, ciertamente, Dios está con quienes hacen el bien.