Islam

Mantic uttaïr, Petición de un decimocuarto pájaro

Otro pájaro le dijo a la abubilla: «¡Oh, tú, clarividente! Lo que propones es digno de despertar la ambición. Aunque parezco débil, en realidad tengo un noble ardor; aunque solo tengo poca fuerza, tengo, sin embargo, una elevada ambición».
La abubilla respondió: «El imán de quienes están entregados a la profesión de fe que comienza con la palabra alast es la elevada ambición que revela todo lo que existe. Quien está animado por esta sublime ambición conoce enseguida todo lo que existe. Cuando se posee aunque solo sea un poco de esta noble ambición, ella somete incluso al sol. El punto capital del reino del mundo es la ambición. La ambición son las alas y las plumas del ave de las almas».
La anciana que quiere comprar a José.
Se dice que, cuando vendieron a José, los egipcios manifestaron por él una ardiente simpatía. Como se presentaron muchos compradores, quisieron obtener por él cinco o diez veces más de su peso en oro. Entre ellos se encontraba una anciana, con el corazón ensangrentado, que para la ocasión había hilado unas cuantas madejas de hilo. Llegó muy emocionada en medio de la reunión y le dijo al corredor: «Véndeme a este cananeo; estoy loca por el deseo que siento de poseer a este joven. He hilado diez madejas de hilo para pagar su precio; tómalas y véndeme a José, poniendo tu mano en la mía sin decir palabra». Entonces el corredor se echó a reír y le dijo a la anciana: «Tu ingenuidad te extravía; esta perla única no es para ti. En esta asamblea ofrecen cien tesoros para pagar su precio; ¿cómo pretendes, pues, pagar con tus madejas de hilo?». «Bien sé —respondió la anciana— que nadie vendería a este joven por tan poco; pero me basta con que mis amigos y mis enemigos puedan decir: “Esta anciana estuvo entre los compradores de este joven”».
Ningún corazón que no esté animado por una noble ambición puede alcanzar el reino infinito. Fue gracias a esta ambición que el gran príncipe del que vamos a hablar prendió fuego a su reino. Cuando vio todos los inconvenientes de la realeza temporal, consideró que la realeza espiritual valía cien veces más que cien mil reinos terrenales. Al desarrollarse su ambición con plena pureza de intención, sintió aversión por todo reino impuro. En efecto, cuando el ojo de la ambición ve el sol, ¿cómo podría apegarse a un átomo?

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice