1. Bendito sea Quien ha enviado del cielo la DISTINCIÓN (Alforkan) a Su siervo, para que advierta a los hombres.
2. A Él pertenece el reino de los cielos y de la tierra; no tiene hijo ni asociado en el imperio; ha creado todas las cosas y, mediante un decreto eterno, ha fijado sus destinos.
3. Los idólatras han tomado otros dioses aparte de Él, dioses que no han creado nada y que ellos mismos han sido creados,
4. que no pueden hacer ni bien ni mal, y que no disponen de la vida, ni de la muerte, ni de la resurrección.
5. Los incrédulos dicen: Este libro no es más que una mentira que Él ha inventado; otros también lo han ayudado a hacerlo. Así son su maldad y su perfidia.
6. No son más que cuentos de los antiguos, dicen todavía, que Él ha puesto por escrito; se los dictan por la mañana y por la noche.
7. Di: Quien conoce los secretos de los cielos y de la tierra ha enviado este libro. Él es indulgente y misericordioso.
2. A Él pertenece el reino de los cielos y de la tierra; no tiene hijo ni asociado en el imperio; ha creado todas las cosas y, mediante un decreto eterno, ha fijado sus destinos.
3. Los idólatras han tomado otros dioses aparte de Él, dioses que no han creado nada y que ellos mismos han sido creados,
4. que no pueden hacer ni bien ni mal, y que no disponen de la vida, ni de la muerte, ni de la resurrección.
5. Los incrédulos dicen: Este libro no es más que una mentira que Él ha inventado; otros también lo han ayudado a hacerlo. Así son su maldad y su perfidia.
6. No son más que cuentos de los antiguos, dicen todavía, que Él ha puesto por escrito; se los dictan por la mañana y por la noche.
7. Di: Quien conoce los secretos de los cielos y de la tierra ha enviado este libro. Él es indulgente y misericordioso.
8. Dicen: ¿Qué clase de apóstol es este? Come como nosotros y recorre los mercados. A menos que un ángel descienda y predique con él,
9. A menos que le sea enviado un tesoro o tenga un jardín que le proporcione alimento, no creeremos. Los malvados dicen: Ustedes no siguen sino a un hombre hechizado.
10. Mira qué cosas dicen de ti. Se han extraviado y no pueden encontrar salida alguna.
11. Bendito sea Quien, si le place, puede darte algo más precioso que sus bienes: jardines por los que corren las aguas y palacios.
12. Pero ellos niegan la llegada de la Hora. Hemos preparado un fuego ardiente para quienes la niegan.
13. Cuando los vea desde lejos, ellos lo oirán rugir de rabia y bramar.
14. Y cuando sean precipitados en un espacio estrecho, amontonados unos sobre otros, llamarán a la muerte.
9. A menos que le sea enviado un tesoro o tenga un jardín que le proporcione alimento, no creeremos. Los malvados dicen: Ustedes no siguen sino a un hombre hechizado.
10. Mira qué cosas dicen de ti. Se han extraviado y no pueden encontrar salida alguna.
11. Bendito sea Quien, si le place, puede darte algo más precioso que sus bienes: jardines por los que corren las aguas y palacios.
12. Pero ellos niegan la llegada de la Hora. Hemos preparado un fuego ardiente para quienes la niegan.
13. Cuando los vea desde lejos, ellos lo oirán rugir de rabia y bramar.
14. Y cuando sean precipitados en un espacio estrecho, amontonados unos sobre otros, llamarán a la muerte.
15. No pidan una sola muerte, les dirán; pidan muchas clases de muerte.
16. Diles: ¿Qué es mejor, esto o el jardín de la eternidad que ha sido prometido a los hombres piadosos, y que debe servirles de recompensa y término del viaje?
17. Allí encontrarán todo lo que puedan desear en su morada eterna. Es una promesa que tendrán derecho a reclamar de Dios.
18. El día en que los reúna a todos, junto con los dioses que adoraban al lado de Dios, les preguntará a estos: ¿Fueron ustedes quienes extraviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos quienes perdieron el camino?
19. Responderán: ¡Glorificado sea Tu nombre! No podíamos buscar otro aliado que Tú; pero Tú les permitiste disfrutar de los bienes de este mundo, así como a sus padres, y ellos olvidaron Tu recuerdo; son un pueblo perdido.
20. Dirá a los idólatras: Aquí están sus dioses, que desmienten sus palabras. No podrán apartar el suplicio ni obtener ayuda.
16. Diles: ¿Qué es mejor, esto o el jardín de la eternidad que ha sido prometido a los hombres piadosos, y que debe servirles de recompensa y término del viaje?
17. Allí encontrarán todo lo que puedan desear en su morada eterna. Es una promesa que tendrán derecho a reclamar de Dios.
18. El día en que los reúna a todos, junto con los dioses que adoraban al lado de Dios, les preguntará a estos: ¿Fueron ustedes quienes extraviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos quienes perdieron el camino?
19. Responderán: ¡Glorificado sea Tu nombre! No podíamos buscar otro aliado que Tú; pero Tú les permitiste disfrutar de los bienes de este mundo, así como a sus padres, y ellos olvidaron Tu recuerdo; son un pueblo perdido.
20. Dirá a los idólatras: Aquí están sus dioses, que desmienten sus palabras. No podrán apartar el suplicio ni obtener ayuda.
21. Quienquiera de ustedes que haya obrado con iniquidad experimentará un castigo terrible.
22. Los Apóstoles que enviamos antes de ti se alimentaban y recorrían los mercados como los demás hombres. Los ponemos a prueba a unos por medio de otros, para ver si serán constantes. Dios lo ve todo.
23. Quienes no esperan volver a vernos en el otro mundo dicen: «No creeremos, a menos que los ángeles desciendan del cielo o que veamos a Dios con nuestros propios ojos». Están henchidos de orgullo y cometen un crimen enorme.
24. No habrá buenas noticias para los culpables el día en que vean venir a los ángeles; gritarán: «¡Fuera, fuera con ellos!»
25. Entonces presentaremos las obras de cada uno y las reduciremos a polvo disperso por todas partes.
26. Ese día, los habitantes del paraíso tendrán un hermoso lugar de descanso y un sitio delicioso para hacer la siesta.
22. Los Apóstoles que enviamos antes de ti se alimentaban y recorrían los mercados como los demás hombres. Los ponemos a prueba a unos por medio de otros, para ver si serán constantes. Dios lo ve todo.
23. Quienes no esperan volver a vernos en el otro mundo dicen: «No creeremos, a menos que los ángeles desciendan del cielo o que veamos a Dios con nuestros propios ojos». Están henchidos de orgullo y cometen un crimen enorme.
24. No habrá buenas noticias para los culpables el día en que vean venir a los ángeles; gritarán: «¡Fuera, fuera con ellos!»
25. Entonces presentaremos las obras de cada uno y las reduciremos a polvo disperso por todas partes.
26. Ese día, los habitantes del paraíso tendrán un hermoso lugar de descanso y un sitio delicioso para hacer la siesta.
27. El día en que el cielo se hienda entre nubes y los ángeles desciendan en grupos,
28. Ese día el verdadero imperio pertenecerá al Misericordioso. Será un día difícil para los infieles.
29. Entonces el malvado se morderá el dorso de la mano y dirá: ¡Ojalá hubiera seguido el camino con el apóstol!
30. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a tal por amigo!
31. él me hizo perder de vista el Libro después de que me fue mostrado. Satanás es un traidor para el hombre.
32. El profeta dirá: Señor, mi pueblo ha desdeñado este Corán.
33. Así hemos dado a todos los apóstoles criminales por enemigos; pero Dios te servirá de guía y de ayuda.
34. Los infieles dicen: ¿Por qué no se le ha enviado el Corán de una sola vez? — Lo hacemos así para fortalecer tu corazón; lo recitamos en partes.
28. Ese día el verdadero imperio pertenecerá al Misericordioso. Será un día difícil para los infieles.
29. Entonces el malvado se morderá el dorso de la mano y dirá: ¡Ojalá hubiera seguido el camino con el apóstol!
30. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a tal por amigo!
31. él me hizo perder de vista el Libro después de que me fue mostrado. Satanás es un traidor para el hombre.
32. El profeta dirá: Señor, mi pueblo ha desdeñado este Corán.
33. Así hemos dado a todos los apóstoles criminales por enemigos; pero Dios te servirá de guía y de ayuda.
34. Los infieles dicen: ¿Por qué no se le ha enviado el Corán de una sola vez? — Lo hacemos así para fortalecer tu corazón; lo recitamos en partes.
35. Cada vez que te propongan semejanzas (parábolas), te daremos la verdad y la explicación más perfecta.
36. Los que sean reunidos y precipitados en el infierno tendrán el peor lugar; esos serán los más alejados del camino verdadero.
37. Dimos el Libro a Moisés, y le dimos por lugarteniente a su hermano Aarón.
38. Les dijimos: «Vayan al pueblo que considera falsas Nuestras señales». Destruimos por completo a ese pueblo.
39. Sepultamos bajo las aguas al pueblo de Noé, que acusó de impostura a Sus enviados, y lo convertimos en una señal de advertencia para todos los pueblos. Hemos preparado para los malvados un suplicio doloroso.
40. Aniquilamos a Ad, a Thémoud, a los hombres de Rass y a muchas otras generaciones entre ellos.
41. A cada uno de esos pueblos le propusimos parábolas de advertencia, y los exterminamos por completo.
42. Los infieles han pasado a menudo junto a la ciudad sobre la que hicimos caer una lluvia fatal. ¿Acaso no la vieron? Sí; pero no esperan ser resucitados algún día.
36. Los que sean reunidos y precipitados en el infierno tendrán el peor lugar; esos serán los más alejados del camino verdadero.
37. Dimos el Libro a Moisés, y le dimos por lugarteniente a su hermano Aarón.
38. Les dijimos: «Vayan al pueblo que considera falsas Nuestras señales». Destruimos por completo a ese pueblo.
39. Sepultamos bajo las aguas al pueblo de Noé, que acusó de impostura a Sus enviados, y lo convertimos en una señal de advertencia para todos los pueblos. Hemos preparado para los malvados un suplicio doloroso.
40. Aniquilamos a Ad, a Thémoud, a los hombres de Rass y a muchas otras generaciones entre ellos.
41. A cada uno de esos pueblos le propusimos parábolas de advertencia, y los exterminamos por completo.
42. Los infieles han pasado a menudo junto a la ciudad sobre la que hicimos caer una lluvia fatal. ¿Acaso no la vieron? Sí; pero no esperan ser resucitados algún día.
43. Cuando te ven, te toman por objeto de sus burlas. «¿Es este hombre —dicen— a quien Dios ha suscitado para que sea un apóstol?»
44. Poco faltó para que nos hiciera abandonar a nuestros dioses, si no hubiéramos mostrado constancia. —Cuando vean acercarse el castigo, sabrán quién de nosotros se ha alejado más del camino recto.
45. ¿Qué te parece? ¿Serás el defensor de quienes han tomado sus pasiones por dios?
46. ¿Crees que la mayoría de ellos oye o comprende? Son como bestias, y aún más alejados del camino recto que las bestias.
47. ¿Has observado cómo tu Señor extiende la sombra? Si quisiera, la haría permanente. Hemos hecho del sol Su guía;
48. y luego la reducimos con facilidad.
49. Él es quien les da la noche como manto y el sueño como descanso. Ha dado el día para el movimiento.
50. Envía los vientos como heraldos de Sus gracias. Hacemos descender del cielo agua pura,
44. Poco faltó para que nos hiciera abandonar a nuestros dioses, si no hubiéramos mostrado constancia. —Cuando vean acercarse el castigo, sabrán quién de nosotros se ha alejado más del camino recto.
45. ¿Qué te parece? ¿Serás el defensor de quienes han tomado sus pasiones por dios?
46. ¿Crees que la mayoría de ellos oye o comprende? Son como bestias, y aún más alejados del camino recto que las bestias.
47. ¿Has observado cómo tu Señor extiende la sombra? Si quisiera, la haría permanente. Hemos hecho del sol Su guía;
48. y luego la reducimos con facilidad.
49. Él es quien les da la noche como manto y el sueño como descanso. Ha dado el día para el movimiento.
50. Envía los vientos como heraldos de Sus gracias. Hacemos descender del cielo agua pura,
51. Para hacer revivir con ella una tierra moribunda; con ella damos de beber a Nuestras criaturas, un número infinito de animales y hombres.
52. La hacemos circular entre ellos por todas partes, para que se acuerden de Nosotros; pero la mayoría de los hombres se niega a todo, salvo a ser ingratos.
53. Si hubiéramos querido, habríamos enviado un amonestador a cada ciudad.
54. No cedas ante los infieles, sino combátelos vigorosamente con este Libro.
55. Dios es Quien ha juntado los dos mares, uno de agua dulce y refrescante, el otro salado y amargo, y ha puesto entre ellos un intervalo y una barrera infranqueables.
56. Él es Quien ha creado de agua a los hombres y ha establecido entre ellos vínculos de parentesco y afinidad. Tu Señor es Poderoso.
57. En lugar de a Dios, adoran lo que no puede serles útil ni perjudicarlos. El infiel es el aliado del demonio contra su propio Señor.
58. No te hemos enviado sino para anunciar y advertir.
52. La hacemos circular entre ellos por todas partes, para que se acuerden de Nosotros; pero la mayoría de los hombres se niega a todo, salvo a ser ingratos.
53. Si hubiéramos querido, habríamos enviado un amonestador a cada ciudad.
54. No cedas ante los infieles, sino combátelos vigorosamente con este Libro.
55. Dios es Quien ha juntado los dos mares, uno de agua dulce y refrescante, el otro salado y amargo, y ha puesto entre ellos un intervalo y una barrera infranqueables.
56. Él es Quien ha creado de agua a los hombres y ha establecido entre ellos vínculos de parentesco y afinidad. Tu Señor es Poderoso.
57. En lugar de a Dios, adoran lo que no puede serles útil ni perjudicarlos. El infiel es el aliado del demonio contra su propio Señor.
58. No te hemos enviado sino para anunciar y advertir.
59. Diles: No les pido otra recompensa que verlos tomar el camino que conduce a Dios.
60. Pon tu confianza en el Viviente que no muere; celebra Sus alabanzas. Él conoce suficientemente los pecados de Sus siervos; Él creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, en el espacio de seis días; luego fue a sentarse en el trono; Él es el Misericordioso; pregunta por Él a los hombres instruidos.
61. Cuando se les dice (a los infieles): «Póstrense ante el Misericordioso», preguntan: «¿Quién es el Misericordioso? ¿Nos prosternaremos ante aquello que tú nos dices?». Y su alejamiento aumenta.
62. Bendito sea Aquel que colocó en el cielo los signos del zodiaco, que suspendió allí la antorcha y la luna que iluminan.
63. Él estableció la noche y el día sucediéndose por turnos, para quienes quieren pensar en Dios o darle gracias.
60. Pon tu confianza en el Viviente que no muere; celebra Sus alabanzas. Él conoce suficientemente los pecados de Sus siervos; Él creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, en el espacio de seis días; luego fue a sentarse en el trono; Él es el Misericordioso; pregunta por Él a los hombres instruidos.
61. Cuando se les dice (a los infieles): «Póstrense ante el Misericordioso», preguntan: «¿Quién es el Misericordioso? ¿Nos prosternaremos ante aquello que tú nos dices?». Y su alejamiento aumenta.
62. Bendito sea Aquel que colocó en el cielo los signos del zodiaco, que suspendió allí la antorcha y la luna que iluminan.
63. Él estableció la noche y el día sucediéndose por turnos, para quienes quieren pensar en Dios o darle gracias.
64. Los siervos del Misericordioso son quienes caminan con humildad sobre esta tierra y dicen: «PAZ A USTEDES», a los ignorantes que se dirigen a ellos;
65. quienes pasan las noches rezando a Dios, postrados o de pie;
66. quienes dicen: «Señor, aleja de nosotros el suplicio de la gehena, pues sus tormentos son perpetuos y es un mal lugar para descansar y detenerse»;
67. quienes, al dar, no son ni pródigos ni avaros, sino que se mantienen entre ambos extremos;
68. quienes no invocan junto con Dios a otras divinidades; quienes no matan a ningún alma viviente, tal como Dios lo ha prohibido, salvo por una razón justa, y no cometen adulterio. Quien lo haga recibirá el castigo de su iniquidad.
69. El día de la resurrección, el suplicio se le duplicará; lo padecerá eternamente, cubierto de ignominia.
70. Pero a quienes se arrepientan, crean y practiquen las buenas obras, Dios les cambiará las malas acciones por buenas, pues Dios es indulgente y misericordioso.
65. quienes pasan las noches rezando a Dios, postrados o de pie;
66. quienes dicen: «Señor, aleja de nosotros el suplicio de la gehena, pues sus tormentos son perpetuos y es un mal lugar para descansar y detenerse»;
67. quienes, al dar, no son ni pródigos ni avaros, sino que se mantienen entre ambos extremos;
68. quienes no invocan junto con Dios a otras divinidades; quienes no matan a ningún alma viviente, tal como Dios lo ha prohibido, salvo por una razón justa, y no cometen adulterio. Quien lo haga recibirá el castigo de su iniquidad.
69. El día de la resurrección, el suplicio se le duplicará; lo padecerá eternamente, cubierto de ignominia.
70. Pero a quienes se arrepientan, crean y practiquen las buenas obras, Dios les cambiará las malas acciones por buenas, pues Dios es indulgente y misericordioso.
71. Aquel que se arrepiente y cree, vuelve a Dios y es acogido por Él.
72. Aquellos que no dan falso testimonio y que, al verse envueltos en una conversación frívola, la atraviesan (salen de ella) con decencia;
73. Que, cuando se les recitan las enseñanzas del Señor, no permanecen tendidos e inmóviles como si fueran sordos y ciegos;
74. Que dicen: Señor, concédenos, en nuestras esposas y en nuestros hijos, un motivo de alegría, y haz que marchemos a la cabeza de quienes temen;
75. Esos tendrán como recompensa los lugares elevados del paraíso, porque perseveraron, y allí encontrarán la salvación y la paz.
76. Allí permanecerán eternamente. ¡Qué hermoso refugio! ¡Qué hermosa morada!
77. Di: Dios se preocupa muy poco por sus oraciones, ustedes que ya han tratado a Su apóstol de impostor. Pero el suplicio perpetuo los alcanzará.
72. Aquellos que no dan falso testimonio y que, al verse envueltos en una conversación frívola, la atraviesan (salen de ella) con decencia;
73. Que, cuando se les recitan las enseñanzas del Señor, no permanecen tendidos e inmóviles como si fueran sordos y ciegos;
74. Que dicen: Señor, concédenos, en nuestras esposas y en nuestros hijos, un motivo de alegría, y haz que marchemos a la cabeza de quienes temen;
75. Esos tendrán como recompensa los lugares elevados del paraíso, porque perseveraron, y allí encontrarán la salvación y la paz.
76. Allí permanecerán eternamente. ¡Qué hermoso refugio! ¡Qué hermosa morada!
77. Di: Dios se preocupa muy poco por sus oraciones, ustedes que ya han tratado a Su apóstol de impostor. Pero el suplicio perpetuo los alcanzará.