1. Esta es una sura que hemos hecho descender y que hemos hecho obligatoria; en esta sura hemos hecho descender signos evidentes (versículos claros), para que reflexionen.
2. Infligirán al hombre y a la mujer adúlteros cien azotes a cada uno. Que la compasión no les impida cumplir este precepto de Dios, si creen en Dios y en el último día. Que el castigo tenga lugar en presencia de cierto número de creyentes.
3. Un hombre adúltero no debe casarse sino con una mujer adúltera o una idólatra, y una mujer adúltera no debe casarse sino con un hombre adúltero o un idólatra. Estas uniones están prohibidas a los creyentes.
4. Quienes acusen a mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos serán castigados con ochenta azotes; además, nunca admitirán su testimonio en nada, pues son malvados;
5. salvo que se arrepientan de su falta y se conduzcan ejemplarmente; pues Dios es indulgente y misericordioso.
2. Infligirán al hombre y a la mujer adúlteros cien azotes a cada uno. Que la compasión no les impida cumplir este precepto de Dios, si creen en Dios y en el último día. Que el castigo tenga lugar en presencia de cierto número de creyentes.
3. Un hombre adúltero no debe casarse sino con una mujer adúltera o una idólatra, y una mujer adúltera no debe casarse sino con un hombre adúltero o un idólatra. Estas uniones están prohibidas a los creyentes.
4. Quienes acusen a mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos serán castigados con ochenta azotes; además, nunca admitirán su testimonio en nada, pues son malvados;
5. salvo que se arrepientan de su falta y se conduzcan ejemplarmente; pues Dios es indulgente y misericordioso.
6. Quienes acusen a sus esposas y no tengan otros testigos que presentar aparte de ellos mismos, jurarán cuatro veces ante Dios que dicen la verdad,
7. Y la quinta vez invocarán la maldición de Dios sobre ellos, si han mentido.
8. No se impondrá ningún castigo a la mujer si jura cuatro veces ante Dios que su marido ha mentido,
9. Y la quinta vez invoca la ira de Dios sobre ella, si lo que su marido ha afirmado es cierto.
10. Si no fuera por la gracia inagotable de Dios y Su misericordia, Él los castigaría de inmediato; pero a Él le gusta perdonar, y es misericordioso.
11. Entre ustedes hay un número bastante grande de quienes han difundido una mentira; pero no la consideren un mal; al contrario, es un beneficio para ustedes. Cada uno de los culpables de este crimen será castigado por ello; quien lo haya agravado sufrirá un castigo doloroso.
12. Cuando oyeron la acusación, ¿no pensaron interiormente bien de este asunto los creyentes de ambos sexos? ¿No dijeron: Es una mentira evidente?
7. Y la quinta vez invocarán la maldición de Dios sobre ellos, si han mentido.
8. No se impondrá ningún castigo a la mujer si jura cuatro veces ante Dios que su marido ha mentido,
9. Y la quinta vez invoca la ira de Dios sobre ella, si lo que su marido ha afirmado es cierto.
10. Si no fuera por la gracia inagotable de Dios y Su misericordia, Él los castigaría de inmediato; pero a Él le gusta perdonar, y es misericordioso.
11. Entre ustedes hay un número bastante grande de quienes han difundido una mentira; pero no la consideren un mal; al contrario, es un beneficio para ustedes. Cada uno de los culpables de este crimen será castigado por ello; quien lo haya agravado sufrirá un castigo doloroso.
12. Cuando oyeron la acusación, ¿no pensaron interiormente bien de este asunto los creyentes de ambos sexos? ¿No dijeron: Es una mentira evidente?
13. ¿Por qué los calumniadores no presentaron cuatro testigos? Y, si no pudieron presentarlos, son mentirosos ante Dios.
14. Si no fuera por la gracia inagotable de Dios y Su misericordia en esta vida y en la otra, ya les habría alcanzado un terrible castigo como pena por los rumores que propagaron, cuando los hicieron correr de boca en boca, cuando pronunciaban con sus labios aquello de lo que no tenían conocimiento y consideraban cosa ligera lo que es grave ante Dios.
15. ¿Por qué no dijeron más bien, al oír esos rumores: «¿Por qué habríamos de hablar de ello? ¡Por Tu gloria, oh Dios! Es una calumnia atroz»?
16. Dios les advierte que, en adelante, se guarden de semejantes acusaciones, si son creyentes.
17. Dios les explica Sus enseñanzas; Él es Sabio y Prudente.
18. Quienes se complacen en difundir palabras calumniosas acerca de los creyentes sufrirán un castigo doloroso.
14. Si no fuera por la gracia inagotable de Dios y Su misericordia en esta vida y en la otra, ya les habría alcanzado un terrible castigo como pena por los rumores que propagaron, cuando los hicieron correr de boca en boca, cuando pronunciaban con sus labios aquello de lo que no tenían conocimiento y consideraban cosa ligera lo que es grave ante Dios.
15. ¿Por qué no dijeron más bien, al oír esos rumores: «¿Por qué habríamos de hablar de ello? ¡Por Tu gloria, oh Dios! Es una calumnia atroz»?
16. Dios les advierte que, en adelante, se guarden de semejantes acusaciones, si son creyentes.
17. Dios les explica Sus enseñanzas; Él es Sabio y Prudente.
18. Quienes se complacen en difundir palabras calumniosas acerca de los creyentes sufrirán un castigo doloroso.
19. En este mundo y en el otro. Dios lo sabe todo, y ustedes no saben nada.
20. De no ser por la gracia inagotable de Dios y Su misericordia, Él los castigaría, pero Él es indulgente y misericordioso.
21. ¡Oh, creyentes! No sigan los pasos de Satanás; pues a quien sigue sus pasos, Satanás le ordena la indecencia y las acciones reprobables, y de no ser por la gracia de Dios y Su misericordia, ninguno de ustedes sería jamás inocente; pero Dios declara inocente a quien quiere; Él todo lo oye y todo lo ve.
22. Que los ricos y poderosos de entre ustedes no juren que ya no harán ninguna generosidad a sus parientes, a los pobres y a quienes se habían exiliado antaño por la causa de Dios; que más bien les perdonen sus faltas y pasen por alto. ¿Acaso ustedes no querrían también que Dios los perdonara? Él es indulgente y misericordioso.
23. Quienes acusan a las mujeres honradas, mujeres creyentes, que, firmes en su conciencia, no se preocupan por las apariencias, serán malditos en este mundo y en el otro; ellos sufrirán un castigo terrible.
20. De no ser por la gracia inagotable de Dios y Su misericordia, Él los castigaría, pero Él es indulgente y misericordioso.
21. ¡Oh, creyentes! No sigan los pasos de Satanás; pues a quien sigue sus pasos, Satanás le ordena la indecencia y las acciones reprobables, y de no ser por la gracia de Dios y Su misericordia, ninguno de ustedes sería jamás inocente; pero Dios declara inocente a quien quiere; Él todo lo oye y todo lo ve.
22. Que los ricos y poderosos de entre ustedes no juren que ya no harán ninguna generosidad a sus parientes, a los pobres y a quienes se habían exiliado antaño por la causa de Dios; que más bien les perdonen sus faltas y pasen por alto. ¿Acaso ustedes no querrían también que Dios los perdonara? Él es indulgente y misericordioso.
23. Quienes acusan a las mujeres honradas, mujeres creyentes, que, firmes en su conciencia, no se preocupan por las apariencias, serán malditos en este mundo y en el otro; ellos sufrirán un castigo terrible.
24. Un día sus lenguas, sus manos y sus pies darán testimonio contra ellos.
25. Ese día, Dios les saldará sus deudas con exactitud; entonces reconocerán que Dios es la verdad misma.
26. Las mujeres impúdicas están hechas para los hombres impúdicos; los hombres impúdicos están hechos para las mujeres impúdicas; las mujeres virtuosas, para los hombres virtuosos, y los hombres virtuosos, para las mujeres virtuosas. Quedarán libres de las calumnias; la indulgencia de Dios les está asegurada, así como dones magníficos.
27. ¡Oh, creyentes! No entren en una casa ajena sin pedir permiso y sin saludar a quienes la habitan. Esto les será mejor. Piensen en ello.
28. Si no encuentran a nadie, no entren, a menos que se les haya dado permiso. Si les dicen: Retírense, retírense de inmediato. Así serán más puros. Dios conoce sus acciones.
29. No habrá mal alguno si entran en una casa que no está habitada; pueden ponerse cómodos en ella. Dios conoce lo que hacen en público y lo que ocultan.
25. Ese día, Dios les saldará sus deudas con exactitud; entonces reconocerán que Dios es la verdad misma.
26. Las mujeres impúdicas están hechas para los hombres impúdicos; los hombres impúdicos están hechos para las mujeres impúdicas; las mujeres virtuosas, para los hombres virtuosos, y los hombres virtuosos, para las mujeres virtuosas. Quedarán libres de las calumnias; la indulgencia de Dios les está asegurada, así como dones magníficos.
27. ¡Oh, creyentes! No entren en una casa ajena sin pedir permiso y sin saludar a quienes la habitan. Esto les será mejor. Piensen en ello.
28. Si no encuentran a nadie, no entren, a menos que se les haya dado permiso. Si les dicen: Retírense, retírense de inmediato. Así serán más puros. Dios conoce sus acciones.
29. No habrá mal alguno si entran en una casa que no está habitada; pueden ponerse cómodos en ella. Dios conoce lo que hacen en público y lo que ocultan.
30. Ordena a los creyentes que bajen la mirada y observen la continencia. Así serán más puros. Dios está informado de todo lo que hacen.
31. Ordena a las mujeres creyentes que bajen la mirada y observen la continencia, que no dejen ver de sus adornos sino lo que queda al descubierto, que cubran sus senos con un velo, que no muestren sus adornos sino a sus maridos, a sus padres, a los padres de sus maridos, a sus hijos, a los hijos de sus maridos, a sus hermanos, a los hijos de sus hermanos, a los hijos de sus hermanas, a sus mujeres, a sus esclavas, a los sirvientes varones que no necesitan mujeres o a los niños que todavía no distinguen las partes sexuales de una mujer. Que las mujeres no golpeen el suelo con los pies de manera que se vean sus adornos ocultos. Vuelvan sus corazones hacia Dios, para que sean felices.
31. Ordena a las mujeres creyentes que bajen la mirada y observen la continencia, que no dejen ver de sus adornos sino lo que queda al descubierto, que cubran sus senos con un velo, que no muestren sus adornos sino a sus maridos, a sus padres, a los padres de sus maridos, a sus hijos, a los hijos de sus maridos, a sus hermanos, a los hijos de sus hermanos, a los hijos de sus hermanas, a sus mujeres, a sus esclavas, a los sirvientes varones que no necesitan mujeres o a los niños que todavía no distinguen las partes sexuales de una mujer. Que las mujeres no golpeen el suelo con los pies de manera que se vean sus adornos ocultos. Vuelvan sus corazones hacia Dios, para que sean felices.
32. Casen a quienes aún no estén casados y a sus siervos honrados y a sus siervas; si son pobres, Dios los enriquecerá con el tesoro de Su gracia, pues Dios es inmenso; Él lo sabe todo.
33. Que aquellos que no puedan encontrar pareja a causa de su pobreza vivan en continencia hasta que Dios los enriquezca con Su favor. Si alguno de sus esclavos les pide por escrito su manumisión, concédansela si lo juzgan digno de ello; denles algo de los bienes que Dios les ha concedido. No obliguen a sus siervas a prostituirse para procurarse los bienes pasajeros de este mundo, si desean conservar su pudor. Si alguien las obligara a ello, Dios las perdonaría por la coacción; Él es indulgente y compasivo.
34. Acabamos de revelarles unos versículos que les explican todo claramente mediante ejemplos tomados de quienes existieron antes que ustedes, y que son una advertencia para quienes temen a Dios.
33. Que aquellos que no puedan encontrar pareja a causa de su pobreza vivan en continencia hasta que Dios los enriquezca con Su favor. Si alguno de sus esclavos les pide por escrito su manumisión, concédansela si lo juzgan digno de ello; denles algo de los bienes que Dios les ha concedido. No obliguen a sus siervas a prostituirse para procurarse los bienes pasajeros de este mundo, si desean conservar su pudor. Si alguien las obligara a ello, Dios las perdonaría por la coacción; Él es indulgente y compasivo.
34. Acabamos de revelarles unos versículos que les explican todo claramente mediante ejemplos tomados de quienes existieron antes que ustedes, y que son una advertencia para quienes temen a Dios.
35. Dios es la LUZ de los cielos y de la tierra. Esta luz es como un hogar en el que se encuentra una lámpara, una lámpara colocada en un cristal, cristal semejante a una estrella brillante; esta lámpara se enciende con el aceite de un árbol bendito, de un olivo que no es ni de Oriente ni de Occidente, y cuyo aceite brilla aunque el fuego no lo toque. Es luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere y propone parábolas a los hombres, pues conoce todo.
36. En las casas que Dios ha permitido elevar para que Su nombre sea repetido en ellas cada día por la mañana y por la tarde,
37. Celebran Sus alabanzas hombres a quienes ni el comercio ni los contratos apartan del recuerdo de Dios, de la estricta observancia de la oración y de la limosna. Temen el día en que los corazones y los ojos de los hombres estarán confundidos;
36. En las casas que Dios ha permitido elevar para que Su nombre sea repetido en ellas cada día por la mañana y por la tarde,
37. Celebran Sus alabanzas hombres a quienes ni el comercio ni los contratos apartan del recuerdo de Dios, de la estricta observancia de la oración y de la limosna. Temen el día en que los corazones y los ojos de los hombres estarán confundidos;
38. Este es el día que Dios ha fijado para recompensar a todos los hombres según sus mejores obras y colmarlos de Sus favores. Dios da el sustento a quien Él quiere, y sin cuenta.
39. Para los incrédulos, sus obras serán como ese espejismo del desierto que el hombre sediento toma por agua hasta que corre hacia él y no encuentra nada. Pero encontrará delante de sí a Dios, quien le ajustará las cuentas. Dios es rápido en ajustar las cuentas.
40. Sus obras se parecen también a las tinieblas extendidas sobre un mar profundo, cubierto por olas tumultuosas; otras olas se elevan, luego una nube, y luego tinieblas amontonadas unas sobre otras; el hombre extiende la mano y no la ve. Si Dios no da luz al hombre, ¿dónde la encontrará?
41. ¿No has considerado que todo lo que hay en los cielos y en la tierra proclama las alabanzas de Dios, y también los pájaros, al extender sus alas? Todo ser conoce la oración y la proclamación de Sus alabanzas; Dios conoce sus acciones.
39. Para los incrédulos, sus obras serán como ese espejismo del desierto que el hombre sediento toma por agua hasta que corre hacia él y no encuentra nada. Pero encontrará delante de sí a Dios, quien le ajustará las cuentas. Dios es rápido en ajustar las cuentas.
40. Sus obras se parecen también a las tinieblas extendidas sobre un mar profundo, cubierto por olas tumultuosas; otras olas se elevan, luego una nube, y luego tinieblas amontonadas unas sobre otras; el hombre extiende la mano y no la ve. Si Dios no da luz al hombre, ¿dónde la encontrará?
41. ¿No has considerado que todo lo que hay en los cielos y en la tierra proclama las alabanzas de Dios, y también los pájaros, al extender sus alas? Todo ser conoce la oración y la proclamación de Sus alabanzas; Dios conoce sus acciones.
42. A Dios pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Él es el punto al que todo conduce.
43. ¿Acaso no has considerado cómo Dios empuja suavemente las nubes, las reúne y las apila en montones? Luego ves salir de su seno una lluvia abundante; parece que hace descender del cielo montañas cargadas de granizo, con el que alcanza a quienes Él quiere y del que aparta a quienes Él quiere. Poco falta para que el resplandor del relámpago prive de la vista a los hombres.
44. Dios hace sucederse el día y la noche. Ciertamente, en esto hay un ejemplo elocuente para los hombres dotados de inteligencia. Ha creado de agua a todos los animales. Unos caminan sobre su vientre, otros sobre dos pies y otros caminan sobre cuatro. Dios crea lo que quiere, pues Él es Todopoderoso.
45. Acabamos de revelarle versículos que le explican todo con claridad. Dios guía a quienes Él quiere por el camino recto.
43. ¿Acaso no has considerado cómo Dios empuja suavemente las nubes, las reúne y las apila en montones? Luego ves salir de su seno una lluvia abundante; parece que hace descender del cielo montañas cargadas de granizo, con el que alcanza a quienes Él quiere y del que aparta a quienes Él quiere. Poco falta para que el resplandor del relámpago prive de la vista a los hombres.
44. Dios hace sucederse el día y la noche. Ciertamente, en esto hay un ejemplo elocuente para los hombres dotados de inteligencia. Ha creado de agua a todos los animales. Unos caminan sobre su vientre, otros sobre dos pies y otros caminan sobre cuatro. Dios crea lo que quiere, pues Él es Todopoderoso.
45. Acabamos de revelarle versículos que le explican todo con claridad. Dios guía a quienes Él quiere por el camino recto.
46. Los hipócritas dicen: Hemos creído en Dios y en el Apóstol, y obedeceremos. Luego, una parte de ellos vuelve sobre sus pasos y no son creyentes.
47. Cuando se les llama ante Dios y ante Su Enviado para que ellos (Dios y el Enviado) decidan entre ellos, he aquí que una parte de ellos se aleja y se aparta.
48. Si la verdad estuviera de su lado, obedecerían y acudirían a Él.
49. ¿Hay una enfermedad en sus corazones, o dudan, o temen que Dios y Su Apóstol los engañen? —No, sino que son malvados.
50. ¿Cuáles son las palabras de los creyentes cuando se les llama ante Dios y ante Su Enviado para que decidan entre ellos? Dicen: Hemos oído y obedecemos. Y serán felices.
51. Quien obedezca a Dios y a Su Enviado, quien tema a Dios y Le reverencie, estará entre los bienaventurados.
52. Han jurado por el nombre de Dios, con el más solemne de los juramentos, que, si tú les ordenaras marchar al combate, lo harían. Diles: No juren; la obediencia es lo que tiene valor. Dios conoce sus acciones.
47. Cuando se les llama ante Dios y ante Su Enviado para que ellos (Dios y el Enviado) decidan entre ellos, he aquí que una parte de ellos se aleja y se aparta.
48. Si la verdad estuviera de su lado, obedecerían y acudirían a Él.
49. ¿Hay una enfermedad en sus corazones, o dudan, o temen que Dios y Su Apóstol los engañen? —No, sino que son malvados.
50. ¿Cuáles son las palabras de los creyentes cuando se les llama ante Dios y ante Su Enviado para que decidan entre ellos? Dicen: Hemos oído y obedecemos. Y serán felices.
51. Quien obedezca a Dios y a Su Enviado, quien tema a Dios y Le reverencie, estará entre los bienaventurados.
52. Han jurado por el nombre de Dios, con el más solemne de los juramentos, que, si tú les ordenaras marchar al combate, lo harían. Diles: No juren; la obediencia es lo que tiene valor. Dios conoce sus acciones.
53. Diles: «Obedezcan a Dios y obedezcan al Enviado». Si dan la espalda, a Él no se le pedirá cuenta; solo se le exigirán sus obras, como a ustedes se les exigirán las suyas. Si obedecen, serán guiados. Al Apóstol solo le incumbe la predicación manifiesta.
54. Dios ha prometido a quienes hayan creído y obrado bien hacerlos herederos de esta tierra, tal como hizo suceder a sus antecesores en lugar de los infieles que los precedieron; les ha prometido establecer firmemente esta religión que Le ha placido darles y cambiar sus inquietudes en seguridad. Me adorarán y no asociarán a ningún otro ser en su culto conmigo. Quienes, después de estas advertencias, permanezcan infieles, serán impíos.
55. Observen, pues, exactamente la oración, den limosna, obedezcan al Apóstol y experimentarán la misericordia de Dios.
56. No crean que los infieles puedan debilitar el poder de Dios sobre la tierra, ellos que tendrán el fuego por morada. ¡Y qué espantosa morada!
54. Dios ha prometido a quienes hayan creído y obrado bien hacerlos herederos de esta tierra, tal como hizo suceder a sus antecesores en lugar de los infieles que los precedieron; les ha prometido establecer firmemente esta religión que Le ha placido darles y cambiar sus inquietudes en seguridad. Me adorarán y no asociarán a ningún otro ser en su culto conmigo. Quienes, después de estas advertencias, permanezcan infieles, serán impíos.
55. Observen, pues, exactamente la oración, den limosna, obedezcan al Apóstol y experimentarán la misericordia de Dios.
56. No crean que los infieles puedan debilitar el poder de Dios sobre la tierra, ellos que tendrán el fuego por morada. ¡Y qué espantosa morada!
57. ¡Oh, creyentes! Que sus esclavos, así como los niños que aún no hayan alcanzado la pubertad, les pidan permiso antes de entrar en sus casas, y esto tres veces al día: antes de la oración del alba, luego cuando se quitan la ropa al mediodía y después de la oración de la noche; estos tres momentos deben respetarse por decencia. No habrá ningún mal ni para ustedes ni para ellos si entran a otras horas sin permiso, cuando ustedes van y vienen unos de otros. Así es como Dios les explica Sus signos. Y Él es Omnisciente y Sabio.
58. Cuando sus hijos hayan alcanzado la pubertad, deberán pedir permiso para entrar a cualquier hora, como lo habían pedido quienes habían alcanzado esa edad antes que ellos. Así es como Dios les explica Sus signos. Y Él es Omnisciente y Sabio.
59. Las mujeres que ya no tienen hijos y que ya no esperan poder casarse pueden, sin inconveniente, quitarse sus vestidos, sin mostrar sus adornos; pero, si se abstienen de ello, será mejor para ellas. Dios todo lo oye y todo lo sabe.
58. Cuando sus hijos hayan alcanzado la pubertad, deberán pedir permiso para entrar a cualquier hora, como lo habían pedido quienes habían alcanzado esa edad antes que ellos. Así es como Dios les explica Sus signos. Y Él es Omnisciente y Sabio.
59. Las mujeres que ya no tienen hijos y que ya no esperan poder casarse pueden, sin inconveniente, quitarse sus vestidos, sin mostrar sus adornos; pero, si se abstienen de ello, será mejor para ellas. Dios todo lo oye y todo lo sabe.
60. No se imputa como pecado a un ciego, ni a un cojo, ni a un enfermo, comer en sus mesas; tampoco a ustedes, si comen en sus casas, en las de sus padres o madres, las de sus hermanos, sus tíos o tías paternos, o sus tíos o tías maternos, en las casas cuyas llaves tienen, o en las de sus amigos. No hay ningún inconveniente en que coman juntos o por separado.
61. Cuando entren en una casa, salúdense unos a otros (el que entra y el que recibe), deseándose de parte de Dios buena salud y felicidad. Así es como Dios les explica Sus signos, para que los comprendan.
62. Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y en Su apóstol, y que, cuando se reúnen contigo para algún asunto de interés común, no se marchan sin tu permiso. Quienes te lo piden son los que creen en Dios y en Su apóstol. Si te lo piden para ocuparse de algún otro asunto, se lo concederás a quien quieras. Implora para ellos la indulgencia de Dios, pues Él es Indulgente y Misericordioso.
61. Cuando entren en una casa, salúdense unos a otros (el que entra y el que recibe), deseándose de parte de Dios buena salud y felicidad. Así es como Dios les explica Sus signos, para que los comprendan.
62. Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y en Su apóstol, y que, cuando se reúnen contigo para algún asunto de interés común, no se marchan sin tu permiso. Quienes te lo piden son los que creen en Dios y en Su apóstol. Si te lo piden para ocuparse de algún otro asunto, se lo concederás a quien quieras. Implora para ellos la indulgencia de Dios, pues Él es Indulgente y Misericordioso.
63. No llamen al Apóstol como se llaman ustedes entre sí. Dios conoce a quienes se retiran en silencio de la asamblea y se esconden unos detrás de otros. Que quienes desobedecen Sus órdenes teman una desgracia o el castigo terrible.
64. ¿No pertenece a Dios todo lo que hay en los cielos y en la tierra? Él conoce el estado en que ustedes se encuentran. Un día los hombres serán llevados de vuelta ante Él, y Él les recordará sus obras, pues lo conoce todo.
64. ¿No pertenece a Dios todo lo que hay en los cielos y en la tierra? Él conoce el estado en que ustedes se encuentran. Un día los hombres serán llevados de vuelta ante Él, y Él les recordará sus obras, pues lo conoce todo.