1. Dichosos son los creyentes
2. Que hacen la oración con humildad,
3. Que evitan toda palabra deshonesta,
4. Que dan limosna,
5. Que saben dominar sus apetitos carnales,
6. Y que limitan sus placeres a sus mujeres y a las esclavas que les ha procurado su mano derecha; en ese caso no son culpables.
7. Pero quien lleva sus deseos más allá es transgresor.
8. Quienes guardan los depósitos confiados a su cuidado y los compromisos,
9. Quienes observan las horas de la oración,
10. Esos serán los verdaderos herederos,
11. Que heredarán el paraíso para permanecer en él eternamente.
12. Hemos creado al hombre de arcilla fina;
13. Luego lo hicimos una gota de esperma depositada en un receptáculo sólido;
14. Luego hicimos de la gota de esperma un coágulo de sangre, después del coágulo de sangre un trozo de carne; después hicimos de ese trozo de carne huesos, y revestimos los huesos de carne; luego, lo sacamos a la luz como otra creación. ¡Bendito sea Dios, el más hábil de los creadores!
2. Que hacen la oración con humildad,
3. Que evitan toda palabra deshonesta,
4. Que dan limosna,
5. Que saben dominar sus apetitos carnales,
6. Y que limitan sus placeres a sus mujeres y a las esclavas que les ha procurado su mano derecha; en ese caso no son culpables.
7. Pero quien lleva sus deseos más allá es transgresor.
8. Quienes guardan los depósitos confiados a su cuidado y los compromisos,
9. Quienes observan las horas de la oración,
10. Esos serán los verdaderos herederos,
11. Que heredarán el paraíso para permanecer en él eternamente.
12. Hemos creado al hombre de arcilla fina;
13. Luego lo hicimos una gota de esperma depositada en un receptáculo sólido;
14. Luego hicimos de la gota de esperma un coágulo de sangre, después del coágulo de sangre un trozo de carne; después hicimos de ese trozo de carne huesos, y revestimos los huesos de carne; luego, lo sacamos a la luz como otra creación. ¡Bendito sea Dios, el más hábil de los creadores!
15. Después de haber sido creados, morirán;
16. Y luego serán resucitados el día de la resurrección.
17. Creamos por encima de ustedes las siete vías (los siete cielos), y no descuidamos nada de lo que hemos creado.
18. Hacemos descender del cielo el agua en cierta cantidad; hacemos que permanezca en la tierra, y también podemos hacerla desaparecer de ella.
19. Por medio de esta agua, hicimos brotar para ustedes jardines de palmeras y viñas. Allí encuentran frutos en abundancia y se alimentan de ellos.
20. También creamos el árbol que se eleva en el monte Sinaí, que produce aceite y un jugo bueno para comer.
21. También tienen en los animales un motivo de instrucción: les damos a beber la leche contenida en sus entrañas; encuentran en ellos numerosos beneficios y se alimentan de ellos.
22. A veces viajan montados sobre sus lomos, y otras veces navegan por los mares en barcos.
16. Y luego serán resucitados el día de la resurrección.
17. Creamos por encima de ustedes las siete vías (los siete cielos), y no descuidamos nada de lo que hemos creado.
18. Hacemos descender del cielo el agua en cierta cantidad; hacemos que permanezca en la tierra, y también podemos hacerla desaparecer de ella.
19. Por medio de esta agua, hicimos brotar para ustedes jardines de palmeras y viñas. Allí encuentran frutos en abundancia y se alimentan de ellos.
20. También creamos el árbol que se eleva en el monte Sinaí, que produce aceite y un jugo bueno para comer.
21. También tienen en los animales un motivo de instrucción: les damos a beber la leche contenida en sus entrañas; encuentran en ellos numerosos beneficios y se alimentan de ellos.
22. A veces viajan montados sobre sus lomos, y otras veces navegan por los mares en barcos.
23. Enviamos a Noé a su pueblo. Les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios; ¿de qué les sirven otras divinidades? ¿No Le temen?
24. Pero los jefes de quienes no creían dijeron: No es más que un hombre como nosotros, pero quiere distinguirse de nosotros; si Dios hubiera querido enviar a alguien, habría enviado ángeles. No hemos oído nada de esto en tiempos de nuestros antepasados.
25. Ciertamente, no es más que un hombre poseído por un demonio. Pero déjenlo tranquilo hasta cierto tiempo.
26. —¡Señor! —exclamó Noé—, ven en mi ayuda contra esta acusación de mentira.
27. Entonces revelamos a Noé, diciendo: Construye un arca ante Nuestros ojos y según Nuestra revelación; y en cuanto se pronuncie el decreto y reviente el horno,
28. Embarca en esa arca y toma una pareja de cada especie, así como a tu familia, excepto al individuo respecto del cual Nuestra orden ya fue dada anteriormente; y no Me hables más en favor de los malvados, pues serán engullidos por las olas.
24. Pero los jefes de quienes no creían dijeron: No es más que un hombre como nosotros, pero quiere distinguirse de nosotros; si Dios hubiera querido enviar a alguien, habría enviado ángeles. No hemos oído nada de esto en tiempos de nuestros antepasados.
25. Ciertamente, no es más que un hombre poseído por un demonio. Pero déjenlo tranquilo hasta cierto tiempo.
26. —¡Señor! —exclamó Noé—, ven en mi ayuda contra esta acusación de mentira.
27. Entonces revelamos a Noé, diciendo: Construye un arca ante Nuestros ojos y según Nuestra revelación; y en cuanto se pronuncie el decreto y reviente el horno,
28. Embarca en esa arca y toma una pareja de cada especie, así como a tu familia, excepto al individuo respecto del cual Nuestra orden ya fue dada anteriormente; y no Me hables más en favor de los malvados, pues serán engullidos por las olas.
29. Cuando tú y quienes te acompañen hayáis tomado asiento en la nave, di entonces: ¡Alabado sea Dios, que nos libró de los malvados!
30. Di también: Señor, hazme descender en un lugar colmado de Tus bendiciones; Tú sabes mejor que nadie procurar un buen desembarco.
31. Ciertamente, en este acontecimiento hay signos evidentes, y sometimos a los hombres a Nuestras pruebas.
32. Hicimos surgir otras generaciones después de aquella.
33. Y enviamos entre ellas apóstoles que les decían: Adoren a Dios; ¿de qué les servirán otras divinidades? ¿No Le temerán?
34. Pero los jefes de los pueblos infieles, que desmentían la comparecencia ante Dios, de aquellos pueblos a quienes dejamos disfrutar de los bienes del mundo, decían: Este hombre no es más que un hombre como ustedes; come lo que ustedes comen,
35. y bebe lo que ustedes beben.
36. Si obedecen a un hombre que es igual a ustedes, ciertamente están perdidos.
30. Di también: Señor, hazme descender en un lugar colmado de Tus bendiciones; Tú sabes mejor que nadie procurar un buen desembarco.
31. Ciertamente, en este acontecimiento hay signos evidentes, y sometimos a los hombres a Nuestras pruebas.
32. Hicimos surgir otras generaciones después de aquella.
33. Y enviamos entre ellas apóstoles que les decían: Adoren a Dios; ¿de qué les servirán otras divinidades? ¿No Le temerán?
34. Pero los jefes de los pueblos infieles, que desmentían la comparecencia ante Dios, de aquellos pueblos a quienes dejamos disfrutar de los bienes del mundo, decían: Este hombre no es más que un hombre como ustedes; come lo que ustedes comen,
35. y bebe lo que ustedes beben.
36. Si obedecen a un hombre que es igual a ustedes, ciertamente están perdidos.
37. ¿Te predecirá aún que, convertidos en huesos y polvo, volverán a la vida?
38. ¡Atrás, atrás con sus predicciones!
39. No hay otra vida que la que disfrutamos aquí abajo; morimos y vivimos, y no seremos resucitados.
40. No es más que un hombre que ha atribuido una mentira a Dios; no le creeremos.
41. —¡Señor! —exclamó—, ven en mi ayuda contra esta acusación de mentira.
42. —Dentro de unos instantes se arrepentirán —respondió el Señor.
43. Un grito terrible del ángel Gabriel (del ángel exterminador) los sobrecogió, y los dejamos reducidos a desechos arrastrados por el torrente. ¡Atrás, pues, con los malvados!
44. Hicimos surgir otras generaciones en su lugar.
45. No adelantamos ni retrasamos el término fijado a la existencia de cada pueblo.
46. Enviamos sucesivamente a apóstoles. Cada vez que un enviado se presentó ante su pueblo, este lo trató de impostor; hicimos suceder un pueblo a otro, e hicimos de aquel la fábula de las naciones. ¡Atrás con quienes no creen!
38. ¡Atrás, atrás con sus predicciones!
39. No hay otra vida que la que disfrutamos aquí abajo; morimos y vivimos, y no seremos resucitados.
40. No es más que un hombre que ha atribuido una mentira a Dios; no le creeremos.
41. —¡Señor! —exclamó—, ven en mi ayuda contra esta acusación de mentira.
42. —Dentro de unos instantes se arrepentirán —respondió el Señor.
43. Un grito terrible del ángel Gabriel (del ángel exterminador) los sobrecogió, y los dejamos reducidos a desechos arrastrados por el torrente. ¡Atrás, pues, con los malvados!
44. Hicimos surgir otras generaciones en su lugar.
45. No adelantamos ni retrasamos el término fijado a la existencia de cada pueblo.
46. Enviamos sucesivamente a apóstoles. Cada vez que un enviado se presentó ante su pueblo, este lo trató de impostor; hicimos suceder un pueblo a otro, e hicimos de aquel la fábula de las naciones. ¡Atrás con quienes no creen!
47. Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón, acompañados de Nuestros signos y provistos de un poder evidente,
48. A Faraón y a los grandes de su reino; estos se llenaron de orgullo: era un pueblo altivo.
49. ¿Vamos a creer, decían, en dos hombres como nosotros, cuyo pueblo es nuestro esclavo?
50. Así pues, los trataron a ambos de impostores, y fueron aniquilados.
51. Dimos el Pentateuco a Moisés, para que los hijos de Israel fueran guiados por el camino recto.
52. Hicimos del hijo de María, así como de su madre, un signo para los hombres. Les dimos a ambos por morada un lugar elevado, tranquilo y abundante en manantiales.
53. ¡Oh, enviados de Dios!, aliméntense de cosas buenas y practiquen el bien; conozco sus acciones.
54. Su religión es una. Yo soy su Señor; témanme.
55. Los pueblos se han dividido en diferentes sectas, y cada una se regocija de lo que tiene.
56. Déjalos en su error hasta cierto tiempo.
48. A Faraón y a los grandes de su reino; estos se llenaron de orgullo: era un pueblo altivo.
49. ¿Vamos a creer, decían, en dos hombres como nosotros, cuyo pueblo es nuestro esclavo?
50. Así pues, los trataron a ambos de impostores, y fueron aniquilados.
51. Dimos el Pentateuco a Moisés, para que los hijos de Israel fueran guiados por el camino recto.
52. Hicimos del hijo de María, así como de su madre, un signo para los hombres. Les dimos a ambos por morada un lugar elevado, tranquilo y abundante en manantiales.
53. ¡Oh, enviados de Dios!, aliméntense de cosas buenas y practiquen el bien; conozco sus acciones.
54. Su religión es una. Yo soy su Señor; témanme.
55. Los pueblos se han dividido en diferentes sectas, y cada una se regocija de lo que tiene.
56. Déjalos en su error hasta cierto tiempo.
57. ¿Acaso creen que les concederemos largos años, dándoles bienes e hijos,
58. y que nos apresuraremos a proporcionarles toda clase de bienes?
59. Aquellos a quienes el temor de su Señor hace contritos,
60. que creen en los signos que su Señor les envía,
61. que no asocian a Dios otras divinidades,
62. que hacen limosna y cuyos corazones están llenos de temor, porque un día volverán junto a Dios,
63. esos se apresuran a porfía unos con otros a hacer buenas obras y las realizan.
64. No imponemos a ninguna alma más carga de la que puede soportar. Junto a Nosotros está depositado el libro que dice la verdad; los hombres no serán tratados injustamente en él.
65. Pero sus corazones están sumidos en el error respecto de esta religión; sus acciones son muy distintas de las de los creyentes, y persistirán en ellas,
66. hasta el momento en que golpeemos a los más acomodados de entre ellos con Nuestro castigo. Entonces gritarán tumultuosamente.
58. y que nos apresuraremos a proporcionarles toda clase de bienes?
59. Aquellos a quienes el temor de su Señor hace contritos,
60. que creen en los signos que su Señor les envía,
61. que no asocian a Dios otras divinidades,
62. que hacen limosna y cuyos corazones están llenos de temor, porque un día volverán junto a Dios,
63. esos se apresuran a porfía unos con otros a hacer buenas obras y las realizan.
64. No imponemos a ninguna alma más carga de la que puede soportar. Junto a Nosotros está depositado el libro que dice la verdad; los hombres no serán tratados injustamente en él.
65. Pero sus corazones están sumidos en el error respecto de esta religión; sus acciones son muy distintas de las de los creyentes, y persistirán en ellas,
66. hasta el momento en que golpeemos a los más acomodados de entre ellos con Nuestro castigo. Entonces gritarán tumultuosamente.
67. Se les dirá: «Dejen de gritar hoy; no obtendrán de Nosotros ningún socorro.
68. Antes se les recitaban Nuestros preceptos, pero ustedes se apartaban de ellos.
69. Llenos de orgullo, en medio de sus conversaciones nocturnas, profiriendo discursos insensatos,
70. ¿Acaso no prestan atención a lo que se les dice? ¿O les ha llegado una revelación desconocida para sus antepasados?
71. ¿No reconocen a su apóstol, hasta el punto de negarlo?
72. ¿Dirán que está poseído? Sin embargo, él les trae la verdad; pero la mayoría siente aversión por la verdad.
73. Si la verdad hubiera seguido sus deseos, los cielos, la tierra y todo lo que contienen habrían caído en el desorden. Les enviamos una advertencia, pero se apartan de ella.
74. ¿Les pedirás una recompensa? La recompensa de tu Señor es mejor; Él es el mejor dispensador de bienes.
75. Tú los llamas al camino recto;
76. pero quienes no creen en la vida futura se apartan de él.
68. Antes se les recitaban Nuestros preceptos, pero ustedes se apartaban de ellos.
69. Llenos de orgullo, en medio de sus conversaciones nocturnas, profiriendo discursos insensatos,
70. ¿Acaso no prestan atención a lo que se les dice? ¿O les ha llegado una revelación desconocida para sus antepasados?
71. ¿No reconocen a su apóstol, hasta el punto de negarlo?
72. ¿Dirán que está poseído? Sin embargo, él les trae la verdad; pero la mayoría siente aversión por la verdad.
73. Si la verdad hubiera seguido sus deseos, los cielos, la tierra y todo lo que contienen habrían caído en el desorden. Les enviamos una advertencia, pero se apartan de ella.
74. ¿Les pedirás una recompensa? La recompensa de tu Señor es mejor; Él es el mejor dispensador de bienes.
75. Tú los llamas al camino recto;
76. pero quienes no creen en la vida futura se apartan de él.
77. Si les hubiéramos mostrado compasión y los hubiéramos librado del mal que los afligía, no por ello habrían dejado de persistir en su ceguera criminal.
78. Los hemos castigado con uno de Nuestros castigos y, sin embargo, no se han humillado ni Nos han dirigido humildes súplicas.
79. Así fue hasta el momento en que abrimos la puerta del terrible suplicio; entonces se abandonaron a la desesperación.
80. Dios es Quien les ha dado el oído, la vista y un corazón. ¡Qué pocos son los agradecidos!
81. Él es Quien les ha hecho nacer en la tierra, y a Él volverán.
82. Él es Quien da la vida y la muerte; de Él depende la sucesión alternada de los días y las noches. ¿No lo comprenderán?
83. Pero hablan como hablaban los hombres de antaño.
84. Dicen: «¿Acaso, cuando hayamos muerto y de nosotros no queden más que polvo y huesos, seremos resucitados de nuevo?»
78. Los hemos castigado con uno de Nuestros castigos y, sin embargo, no se han humillado ni Nos han dirigido humildes súplicas.
79. Así fue hasta el momento en que abrimos la puerta del terrible suplicio; entonces se abandonaron a la desesperación.
80. Dios es Quien les ha dado el oído, la vista y un corazón. ¡Qué pocos son los agradecidos!
81. Él es Quien les ha hecho nacer en la tierra, y a Él volverán.
82. Él es Quien da la vida y la muerte; de Él depende la sucesión alternada de los días y las noches. ¿No lo comprenderán?
83. Pero hablan como hablaban los hombres de antaño.
84. Dicen: «¿Acaso, cuando hayamos muerto y de nosotros no queden más que polvo y huesos, seremos resucitados de nuevo?»
85. Ya antes se lo decían a nosotros y a nuestros padres; son cuentos de los tiempos antiguos.
86. Pregúntales: ¿A quién pertenecen los cielos y la tierra, y todo lo que existe? Díganlo, si lo saben.
87. Responderán: Todo eso pertenece a Dios. Diles entonces: ¿No reflexionarán?
88. Pregúntales: ¿Quién es el señor de los siete cielos y del Trono sublime?
89. Responderán: Es Dios. Diles: ¿No lo temerán, pues?
90. Pregúntales: ¿En manos de quién está el poder sobre todas las cosas? ¿Quién es Aquel que protege y que no necesita la protección de nadie? Díganlo, si lo saben.
91. Responderán: Es Dios. Diles: ¿Por qué, entonces, se dejan fascinar por mentiras?
92. Sí, les hemos enviado la verdad; pero no son más que mentirosos.
93. Dios no tiene hijo, y no hay otro dios junto a él; de lo contrario, cada dios se iría con lo que hubiera creado, y unos estarían por encima de otros. ¡Lejos de la gloria de Dios las mentiras que inventan!
86. Pregúntales: ¿A quién pertenecen los cielos y la tierra, y todo lo que existe? Díganlo, si lo saben.
87. Responderán: Todo eso pertenece a Dios. Diles entonces: ¿No reflexionarán?
88. Pregúntales: ¿Quién es el señor de los siete cielos y del Trono sublime?
89. Responderán: Es Dios. Diles: ¿No lo temerán, pues?
90. Pregúntales: ¿En manos de quién está el poder sobre todas las cosas? ¿Quién es Aquel que protege y que no necesita la protección de nadie? Díganlo, si lo saben.
91. Responderán: Es Dios. Diles: ¿Por qué, entonces, se dejan fascinar por mentiras?
92. Sí, les hemos enviado la verdad; pero no son más que mentirosos.
93. Dios no tiene hijo, y no hay otro dios junto a él; de lo contrario, cada dios se iría con lo que hubiera creado, y unos estarían por encima de otros. ¡Lejos de la gloria de Dios las mentiras que inventan!
94. De Dios, que conoce lo visible y lo invisible; Él está muy por encima de los seres que Le asocian.
95. Di: Señor, hazme ver los castigos que les han sido anunciados,
96. Y no me pongas, ¡oh Señor!, entre los injustos.
97. Podemos hacerte ver los suplicios con que se les ha amenazado.
98. Devuélveles el bien por el mal; sabemos mejor que nadie lo que dicen.
99. Di: Señor, busco refugio junto a Ti contra las sugestiones de los demonios.
100. Me refugio en Ti, para que no tengan ningún acceso a mí.
101. El impío, en el momento de la muerte, exclama: ¡Señor! Hazme volver a la tierra,
102. Para que practique el bien que había descuidado. —¡De ninguna manera! Tal será la palabra que Dios pronunciará; y detrás de ellos se alzará una barrera hasta el momento en que sean resucitados.
103. Cuando suene la trompeta, ¡oh!, entonces no habrá entre ellos vínculos de parentesco; los vínculos de parentesco dejarán de existir. Ya no se harán preguntas unos a otros.
95. Di: Señor, hazme ver los castigos que les han sido anunciados,
96. Y no me pongas, ¡oh Señor!, entre los injustos.
97. Podemos hacerte ver los suplicios con que se les ha amenazado.
98. Devuélveles el bien por el mal; sabemos mejor que nadie lo que dicen.
99. Di: Señor, busco refugio junto a Ti contra las sugestiones de los demonios.
100. Me refugio en Ti, para que no tengan ningún acceso a mí.
101. El impío, en el momento de la muerte, exclama: ¡Señor! Hazme volver a la tierra,
102. Para que practique el bien que había descuidado. —¡De ninguna manera! Tal será la palabra que Dios pronunciará; y detrás de ellos se alzará una barrera hasta el momento en que sean resucitados.
103. Cuando suene la trompeta, ¡oh!, entonces no habrá entre ellos vínculos de parentesco; los vínculos de parentesco dejarán de existir. Ya no se harán preguntas unos a otros.
104. Aquellos cuya balanza se incline gozarán de la felicidad.
105. Aquellos cuya balanza pese poco serán quienes se hayan perdido a sí mismos, condenados a permanecer eternamente en la gehena.
106. El fuego consumirá sus rostros, y harán contorsiones con los labios.
107. ¿Acaso no se les recitaban Mis enseñanzas (los versículos del Corán)? Ustedes las trataron de mentiras.
108. Dirán: «¡Señor! Nuestra mala suerte ha prevalecido sobre nosotros, y estábamos en el extravío.
109. ¡Señor! Sácanos de aquí; si volvemos a nuestros crímenes, seremos los más impíos».
110. «¡Sean precipitados dentro!», les gritará Dios, «y no Me dirijan la palabra».
111. Cuando algunos de Nuestros servidores exclamaban: «¡Señor! Creemos; borra nuestros pecados, ten piedad de nosotros; Tú eres el más Misericordioso»,
112. Ustedes los tomaron por objeto de sus burlas, hasta el punto de que estas (burlas) les hicieron olvidar Mi nombre. Ellos (Mis fieles servidores) eran objeto de sus risas burlonas.
105. Aquellos cuya balanza pese poco serán quienes se hayan perdido a sí mismos, condenados a permanecer eternamente en la gehena.
106. El fuego consumirá sus rostros, y harán contorsiones con los labios.
107. ¿Acaso no se les recitaban Mis enseñanzas (los versículos del Corán)? Ustedes las trataron de mentiras.
108. Dirán: «¡Señor! Nuestra mala suerte ha prevalecido sobre nosotros, y estábamos en el extravío.
109. ¡Señor! Sácanos de aquí; si volvemos a nuestros crímenes, seremos los más impíos».
110. «¡Sean precipitados dentro!», les gritará Dios, «y no Me dirijan la palabra».
111. Cuando algunos de Nuestros servidores exclamaban: «¡Señor! Creemos; borra nuestros pecados, ten piedad de nosotros; Tú eres el más Misericordioso»,
112. Ustedes los tomaron por objeto de sus burlas, hasta el punto de que estas (burlas) les hicieron olvidar Mi nombre. Ellos (Mis fieles servidores) eran objeto de sus risas burlonas.
113. Hoy los recompensaré por su paciencia, y serán bienaventurados.
114. Dios les preguntará: ¿Cuántos años permanecieron en la tierra?
115. Responderán: No permanecimos allí más que un día, o solo una parte del día. Pregunta, más bien, a quienes llevan la cuenta.
116. No permanecieron allí más que poco tiempo, pero ustedes lo ignoran.
117. ¿Pensaban que los habíamos creado en vano y que ya no comparecerían ante nosotros? ¡Exaltado sea Dios, el verdadero Rey! No hay otro dios que Él. Él es el Señor del trono glorioso. Quien invoque a otros dioses junto a Dios sin aportar prueba alguna en apoyo de ese culto tendrá que rendir cuentas ante Dios, y Dios no hará prosperar a los infieles.
118. Di: Señor, borra mis pecados y ten piedad de mí; Tú eres el más Misericordioso.
114. Dios les preguntará: ¿Cuántos años permanecieron en la tierra?
115. Responderán: No permanecimos allí más que un día, o solo una parte del día. Pregunta, más bien, a quienes llevan la cuenta.
116. No permanecieron allí más que poco tiempo, pero ustedes lo ignoran.
117. ¿Pensaban que los habíamos creado en vano y que ya no comparecerían ante nosotros? ¡Exaltado sea Dios, el verdadero Rey! No hay otro dios que Él. Él es el Señor del trono glorioso. Quien invoque a otros dioses junto a Dios sin aportar prueba alguna en apoyo de ese culto tendrá que rendir cuentas ante Dios, y Dios no hará prosperar a los infieles.
118. Di: Señor, borra mis pecados y ten piedad de mí; Tú eres el más Misericordioso.