Islam

Corán, sura 22 — La Peregrinación a La Meca

1. ¡Oh, hombres! Teman a su Señor, pues el estremecimiento de la hora del Juicio será algo terrible.
2. El día en que lo vean, la nodriza dejará caer al niño que amamanta, y toda mujer embarazada abortará, y Usted verá a los hombres ebrios. No, no estarán ebrios; pero será el terrible castigo de Dios lo que los aturdirá.
3. Hay hombres que discuten acerca de Dios sin conocimiento alguno y siguen a todo demonio rebelde.
4. Se ha decretado que extraviará a quien lo haya tomado por aliado y lo conducirá al suplicio del fuego.
5. ¡Oh, hombres! Si dudan de la resurrección, consideren que nosotros los hemos creado de polvo, luego de una gota de esperma, que se convirtió en un coágulo de sangre; luego, de un trozo de carne, a veces formado y a veces informe: esto es para demostrarles Nuestro poder. Dejamos permanecer en las entrañas lo que nos place hasta un plazo señalado, y luego los hacemos salir como tiernos niños. Después alcanzan la edad de madurez; unos mueren, otros llegan a una edad tan avanzada que olvidan todo lo que sabían antes. Usted vio hace poco la tierra reseca; pero basta con que hagamos descender agua sobre ella para que se estremezca, se hinche y haga brotar toda clase de plantas exuberantes.
6. Esto es porque Dios es la Verdad misma, porque resucita a los muertos y porque Él puede hacerlo todo.
7. Esto es porque la Hora ha de llegar, no se puede dudar de ello, y porque Dios devolverá a la vida a los habitantes de las tumbas.
8. Hay hombres que discuten acerca de Dios sin conocimiento alguno, sin haber recibido ninguna guía, sin ser guiados por un libro que los ilumine.
9. Se apartan con orgullo para alejar a los demás del camino de Dios. La ignominia está reservada para estos hombres en este mundo; en el otro, les haremos sufrir el suplicio del fuego.
10. Esto será a causa de las obras de sus manos, pues Dios no es un tirano con Sus siervos.
11. Hay entre los hombres quien adora a Dios, pero Lo adora con incertidumbre y vacilación; si le sobreviene algún bien, se tranquiliza; pero si lo sorprende la menor prueba, ahí lo tienen, dando la espalda. Así pierde la vida de este mundo y la del otro. Es una ruina evidente.
12. Invoca junto a Dios a aquello que no puede perjudicarle ni serle útil. ¡Qué lejos está este extravío del camino verdadero!
13. Invoca a aquello que Le es más funesto que provechoso. ¡Detestables protectores y detestables clientes!
14. Dios introducirá a los creyentes que hayan obrado el bien en jardines regados por corrientes de agua; Él hace lo que Le place.
15. Que quien piense que Dios no Lo socorrerá (a Mahoma) en este mundo y en el otro, tienda la cuerda hacia el cielo y la corte; verá si Sus artificios harán vano aquello que lo irrita.
16. Así te hemos revelado el Corán en signos (versículos) evidentes. Dios guía a quien Le place.
17. Dios decidirá, el Día de la Resurrección, entre quienes creen y los judíos, los sabeos, los cristianos, los magos y quienes asocian; pues Dios es testigo de todas las cosas.
18. ¿No ves que todo lo que está en los cielos y en la tierra adora al Señor: el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales y una gran parte de los hombres? El suplicio ya está decidido para una gran parte.
19. Y aquel a quien Dios haga despreciable, ¿quién lo honrará? Dios hace lo que Le place.
20. Los fieles y los infieles son dos adversarios que disputan acerca de Dios; pero las vestiduras de los infieles serán cortadas de fuego, y se derramará agua hirviendo sobre sus cabezas.
21. Sus entrañas y su piel serán consumidas por ella; serán golpeados con mazas de hierro.
22. Cada vez que, transidos de dolor, quieran escapar de allí, los harán volver a entrar, y se les gritará: ¡Sufran el suplicio del fuego!
23. Dios introducirá a los creyentes que hayan obrado el bien en jardines regados por cursos de agua; allí llevarán brazaletes de oro y perlas, y se vestirán de seda.
24. Es que fueron conducidos para oír bellas palabras y guiados por el camino glorioso.
25. Los infieles son quienes apartan a los demás del camino de Dios y del oratorio sagrado que hemos establecido para todos los hombres; quienes residen allí, así como quienes vienen de fuera, tienen igual derecho a visitarlo.
26. Y quienes quieran profanarla por maldad experimentarán un castigo doloroso.
27. Recuerda que indicamos a Abraham el emplazamiento de la casa santa, diciéndole: No Me asocies a ningún otro dios en tu adoración; conserva esta casa pura para quienes vengan a dar vueltas de devoción a su alrededor y para quienes allí cumplan las obras de piedad, de pie, de rodillas o prosternados.
28. Anuncia a los pueblos la peregrinación a la casa santa; que lleguen a ella a pie o montados en camellos veloces, procedentes de regiones lejanas.
29. Que ellos mismos den testimonio de los beneficios que obtienen y que, en días señalados, repitan el nombre de Dios sobre el alimento que Él les ha concedido de sus rebaños. Coman de su carne y alimenten con ella al necesitado, al pobre.
30. Pongan fin al descuido de su aspecto exterior; cumplan los votos que habían hecho y den vueltas de devoción alrededor de la casa antigua.
31. Actúen así. Quien respete estos preceptos sagrados de Dios encontrará una recompensa junto a Dios. Les está permitido alimentarse con la carne de los animales, excepto aquellos cuya prohibición les ha sido leída en el Corán. Aléjense de la abominación de los ídolos, eviten toda palabra de mentira,
32. Consagrados a Dios, sin asociarle ningún otro ser; pues quien Le asocia algo es como aquello que cae de lo alto, y que el ave arrebata o el viento lleva lejos.
33. Sí, así es. Quien respeta los monumentos de Dios (quien observa estos ritos) realiza una acción que nace de la piedad del corazón.
34. Ustedes obtienen primero muchos beneficios de los animales consagrados a las ofrendas, hasta el plazo señalado; luego, el lugar de los sacrificios será en la casa antigua.
35. Para cada nación instituimos un rito, a fin de que los hombres repitan el nombre de Dios sobre el alimento que Él les concede de sus rebaños. Su Dios es un Dios único; entréguense enteramente a Él. Y tú, Mohamed, anuncia buenas noticias a los humildes,
36. Cuyos corazones se estremecen de temor cuando oyen pronunciar el nombre de Dios, que soportan con paciencia los males que los afligen, que observan la oración y dan limosna de los bienes que les hemos concedido.
37. Hemos destinado los camellos para los ritos de los sacrificios; ustedes encuentran en ellos también otras ventajas. Pronuncien, pues, el nombre de Dios sobre aquellos que van a inmolar. Deben permanecer de pie sobre tres patas, atados por la cuarta. Cuando la víctima haya caído, coman de ella y den de comer a quien se contenta con lo que le dan, así como a quien lo pide. Se los hemos sometido para que sean agradecidos.
38. La carne y la sangre de las víctimas no llegan hasta Dios; pero su piedad asciende hacia Él; Él les ha sometido a estos animales para que lo glorifiquen por haberlos guiado por el camino recto. Anuncien a quienes hacen el bien
39. Dios protegerá a quienes creen, a pesar de las maquinaciones de los infieles, pues no ama a los traidores ni a los infieles.
40. Ha prometido a quienes han sufrido ultrajes que combatirán a sus enemigos; Dios es capaz de proteger
41. A quienes fueron expulsados injustamente de sus hogares, únicamente por haber dicho: «Nuestro Señor es el Dios único». Si Dios no hubiera rechazado a unos hombres por medio de otros, habrían sido destruidos los monasterios, las iglesias, las sinagogas y los oratorios de los musulmanes, donde el nombre de Dios se invoca sin cesar. Dios auxiliará a quien Lo auxilie en su lucha contra los impíos. Dios es fuerte y poderoso.
42. Auxiliará a quienes, una vez establecidos en este país, observen exactamente la oración, den limosna, ordenen el bien y prohíban el mal. A Dios pertenece el desenlace último de todas las cosas.
43. Si te acusan de impostura, ¡oh, Mohammed!, recuerda que antes que ellos los pueblos de Noé, de Ad, de Thémoud, de Abraham, de Lot y los madianitas acusaron de impostura a sus profetas. También Moisés fue tratado de mentiroso. Concedí un largo plazo a los incrédulos; luego los alcancé con Mi castigo. ¡Qué terrible fue!
44. ¡Cuántas ciudades destruimos cuando eran culpables! Allí están, derrumbadas sobre sí mismas, con el pozo cegado y el castillo elevado.
45. ¿No han viajado por el país? ¿Acaso sus corazones son incapaces de comprender? ¿No tienen oídos para oír? Sus ojos no están privados de la vista, pero sus corazones, sepultados en sus pechos, están ciegos.
46. Te apremiarán para que apresures el castigo; que esperen. Dios nunca falta a Sus promesas. Un día junto a Dios equivale a mil años según su cómputo.
47. ¡Cuántas ciudades culpables dejamos prosperar durante cierto tiempo! Al final las golpeamos con Nuestro castigo. Todo regresa a Nosotros.
48. Di: ¡Oh, hombres! Soy un apóstol encargado de exhortarlos.
49. Quienes hayan creído y obrado el bien obtendrán el perdón de sus pecados y generosas recompensas.
50. Quienes se esfuercen por prevalecer contra los signos de Nuestro poder habitarán el infierno.
51. No hemos enviado antes de ti a ningún profeta ni enviado sin que Satanás se interpusiera en sus deseos con algún deseo culpable; pero Dios anula lo que Satanás interpone y confirma Sus signos (Sus versículos).
52. Pero Dios permite que así sea, para que las sugestiones de Satanás sean una prueba para aquellos cuyo corazón está afectado por una enfermedad, cuyo corazón está endurecido (los malvados están sumidos en una discordia muy alejada de la verdad).
53. Para que quienes han recibido la ciencia sepan que el Corán es una verdad que proviene del Señor, para que crean en él y sus corazones se humillen ante Dios; pues Él guía a quienes creen hacia el sendero recto.
54. Los infieles no dejarán de dudar de él hasta que la Hora los sorprenda de repente, o hasta que los alcance el día de un castigo exterminador.
55. En ese día, el imperio sobre todas las cosas pertenecerá a Dios, Quien juzgará entre los hombres; entonces, quienes hayan creído y practicado las buenas obras irán a habitar los jardines de las delicias,
56. Mientras que los infieles, que han tratado de mentira Nuestros signos, serán entregados a un suplicio ignominioso.
57. Dios concederá una hermosa recompensa a quienes emigraron por la causa de Dios y sucumbieron combatiendo, o murieron lejos de su patria. Dios es quien mejor sabe conceder recompensas.
58. Los hará entrar en el Paraíso de una manera que les agradará. Dios es Omnisciente y Clemente.
59. Así será. A quien, después de haber tomado represalias en estricta proporción con la ofensa recibida, se le inflija una nueva ofensa, Dios mismo lo auxiliará. Dios ama perdonar: es Indulgente.
60. Esto es porque Dios hace entrar la noche en el día y el día en la noche; Él todo lo oye y todo lo ve.
61. Esto es porque Dios es la Verdad misma, y las divinidades que ustedes invocan junto a Él son una mentira, y porque Dios es el Sublime, el Grande.
62. ¿No has considerado que Dios hace descender el agua del cielo? Gracias a ella, al día siguiente la tierra se cubre de verdor. Dios está lleno de bondad y conoce todas las cosas.
63. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra; Él es el Rico, el Glorioso.
64. ¿No ven ustedes que Él les ha sometido todo lo que contiene la tierra? El navío surca los mares por Sus órdenes; Él sostiene el cielo para que no caiga sobre la tierra, salvo cuando Él lo permita. Dios está lleno de bondad y de misericordia para con los hombres.
65. Él es quien les ha dado la vida y quien les hará morir; luego les hará revivir. En verdad, el hombre es ingrato.
66. Hemos establecido para cada nación ritos sagrados que ella sigue. Que dejen, pues, de disputar contigo sobre esta materia. Llámalos a tu Señor, pues tú estás en el sendero recto.
67. Si todavía discuten, diles: Dios conoce sus acciones.
68. Dios juzgará sus diferencias el día de la resurrección.
69. ¿No sabes que Dios conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra? Todo está inscrito en el Libro, y eso es fácil para Dios.
70. Adoran divinidades junto a Dios, aunque Dios no les ha enviado ninguna prueba que respalde ese culto, divinidades de las que nada saben. Pero los impíos no tendrán protector alguno.
71. Cuando se leen a los infieles Nuestros signos, verás que el rechazo se refleja en sus rostros; están a punto de abalanzarse sobre quienes se los recitan. Diles: ¿Les anunciaré algo más terrible? Es el fuego que Dios ha prometido a quienes no creen. ¡Qué horrible término del viaje!
72. ¡Oh, hombres! Se les propone una parábola; escúchenla. Aquellos a quienes invocan junto a Dios no sabrán crear una mosca, aunque se reunieran todos; y si una mosca les arrebatara algún objeto, no sabrían quitárselo. El adorado y el adorador son igualmente impotentes.
73. Los hombres no saben apreciar a Dios en Su justo valor; Él es fuerte y poderoso.
74. Él elige a Sus mensajeros entre los hombres y entre los ángeles; Él oye y ve todo.
75. Él conoce lo que está delante de ellos y detrás de ellos; Él es el término de todas las cosas.
76. ¡Oh, ustedes que creen! Inclinen sus rodillas, póstrense, adoren a Su Señor, hagan el bien y serán felices.
77. Combatan por la causa de Dios como conviene hacerlo; Él los ha elegido. No les ha ordenado nada difícil en su religión, en la religión de su padre Abraham; Él los ha llamado musulmanes (que se someten a Dios).
78. Él los ha llamado así mucho antes que a nosotros y también en este libro, para que su Profeta sea testigo contra ustedes y ustedes sean testigos contra el resto de los hombres. Observen, pues, la oración, den limosna, aférrense firmemente a Dios; Él es su protector; ¡y qué protector y qué guardián!

Fuente Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice