Islam

Mantic uttaïr, Anécdota sobre un criminal

Un hombre, culpable de muchas faltas, se arrepintió amargamente y volvió al camino recto. En otra ocasión, su alma concupiscente recobró fuerzas; anuló su penitencia y volvió a entregarse a sus malas inclinaciones: así, abandonó de nuevo el buen camino y cayó en toda clase de acciones criminales. Más tarde, el dolor le oprimió el corazón y la vergüenza lo redujo al estado más penoso. Cuando ya no le quedó más que la desesperación, quiso arrepentirse otra vez, pero no tuvo fuerzas. Día y noche, como el grano de trigo en la sartén, tenía el corazón lleno de fuego y los ojos llenos de lágrimas de sangre. Con el agua de sus lágrimas quitaba el polvo que había ensuciado su camino.
Una mañana, una voz misteriosa se hizo oír para decirle estas palabras, a fin de prepararlo para la penitencia y facilitarle esta: «Esto es lo que te dice el Señor del mundo: Cuando te arrepentiste por primera vez, te perdoné y acepté tu penitencia; habría podido castigarte, pero no lo hice. Otra vez, cuando volviste a caer en el pecado, te concedí una prórroga y, en mi cólera, no te hice morir. Ahora, en cambio, que reconoces, ¡oh insensato!, tu nueva perfidia, quieres volver a Mí por tercera vez. Vuelve, pues, de todo corazón; te abro Mi puerta y te espero, puesto que has expiado tus ofensas con tu arrepentimiento».

Fuente Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice