1. Kaf. Ha. Ya. Aín. Sad.. Este es el relato de la misericordia de tu Señor hacia Su siervo Zacarías.
2. El día en que invocó a Su Señor con una invocación secreta,
3. y dijo: ¡Señor! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza arde con la llama de las canas.
4. Nunca he sido desdichado en las súplicas que Te he dirigido.
5. Temo a los míos que me sucederán. Mi esposa es estéril; dame un heredero que venga de Ti,
6. que herede de mí, que herede de la familia de Jacob; ¡y haz, oh Señor, que Te sea agradable!
7. —¡Oh Zacarías! Te anunciamos un hijo. Su nombre será Iahia (Juan).
8. Antes de él, nadie ha llevado este nombre.
9. Zacarías dijo: ¡Señor! ¿Cómo tendré un hijo? Mi esposa es estéril, y yo he llegado a la edad de la decrepitud.
10. Dios dijo: Así será. Tu Señor ha dicho: Esto Me es fácil. Te creé cuando no eras nada.
2. El día en que invocó a Su Señor con una invocación secreta,
3. y dijo: ¡Señor! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza arde con la llama de las canas.
4. Nunca he sido desdichado en las súplicas que Te he dirigido.
5. Temo a los míos que me sucederán. Mi esposa es estéril; dame un heredero que venga de Ti,
6. que herede de mí, que herede de la familia de Jacob; ¡y haz, oh Señor, que Te sea agradable!
7. —¡Oh Zacarías! Te anunciamos un hijo. Su nombre será Iahia (Juan).
8. Antes de él, nadie ha llevado este nombre.
9. Zacarías dijo: ¡Señor! ¿Cómo tendré un hijo? Mi esposa es estéril, y yo he llegado a la edad de la decrepitud.
10. Dios dijo: Así será. Tu Señor ha dicho: Esto Me es fácil. Te creé cuando no eras nada.
11. Señor, dame una señal que garantice Tu promesa. — Tu señal será esta: no hablarás a los hombres durante tres noches, aunque estés bien de salud.
12. Zacarías salió del santuario hacia el pueblo y le hacía señas para que alabara a Dios por la mañana y por la tarde.
13. ¡Oh, Yahya! Toma este libro con firme determinación. Dimos a Yahya la sabiduría cuando aún era un niño,
14. así como la ternura y la pureza. Era piadoso y bueno con sus padres. No era violento ni rebelde.
15. ¡Que la paz esté con él el día en que nació, el día en que muera y el día en que sea resucitado!
16. ¡Oh, Muhammad! Habla en el Corán de María (Mariam), de cómo se retiró de su familia y se dirigió hacia el este.
17. Se cubrió con un velo que la ocultó de sus miradas. Enviamos hacia ella a Nuestro espíritu. Este tomó ante ella la forma de un hombre de figura perfecta.
12. Zacarías salió del santuario hacia el pueblo y le hacía señas para que alabara a Dios por la mañana y por la tarde.
13. ¡Oh, Yahya! Toma este libro con firme determinación. Dimos a Yahya la sabiduría cuando aún era un niño,
14. así como la ternura y la pureza. Era piadoso y bueno con sus padres. No era violento ni rebelde.
15. ¡Que la paz esté con él el día en que nació, el día en que muera y el día en que sea resucitado!
16. ¡Oh, Muhammad! Habla en el Corán de María (Mariam), de cómo se retiró de su familia y se dirigió hacia el este.
17. Se cubrió con un velo que la ocultó de sus miradas. Enviamos hacia ella a Nuestro espíritu. Este tomó ante ella la forma de un hombre de figura perfecta.
18. Ella le dijo: Busco refugio en el Misericordioso contra ti. Si lo temes…
19. Él respondió: Soy el enviado de tu Señor, encargado de darte un hijo santo.
20. —¿Cómo, respondió ella, tendría un hijo? Ningún hombre se ha acercado jamás a mí, y no soy una mujer disoluta.
21. Él respondió: Así será; tu Señor ha dicho: Esto es fácil para mí. Él será una señal nuestra ante los hombres y una prueba de nuestra misericordia. La decisión está tomada.
22. Quedó embarazada del niño y se retiró a un lugar alejado.
23. Los dolores del parto la sorprendieron junto al tronco de una palmera. ¡Ojalá, exclamó, hubiera muerto antes y hubiera sido olvidada para siempre!
24. Alguien le gritó desde debajo de ella: No te aflijas. Tu Señor ha hecho correr un arroyo a tus pies.
25. Sacude el tronco de la palmera; caerán hacia ti dátiles maduros.
19. Él respondió: Soy el enviado de tu Señor, encargado de darte un hijo santo.
20. —¿Cómo, respondió ella, tendría un hijo? Ningún hombre se ha acercado jamás a mí, y no soy una mujer disoluta.
21. Él respondió: Así será; tu Señor ha dicho: Esto es fácil para mí. Él será una señal nuestra ante los hombres y una prueba de nuestra misericordia. La decisión está tomada.
22. Quedó embarazada del niño y se retiró a un lugar alejado.
23. Los dolores del parto la sorprendieron junto al tronco de una palmera. ¡Ojalá, exclamó, hubiera muerto antes y hubiera sido olvidada para siempre!
24. Alguien le gritó desde debajo de ella: No te aflijas. Tu Señor ha hecho correr un arroyo a tus pies.
25. Sacude el tronco de la palmera; caerán hacia ti dátiles maduros.
26. Come y bebe y refresca Tus ojos; y, si ves a un hombre,
27. Dile: He hecho voto de ayunar por el Misericordioso; hoy no hablaré con ningún hombre.
28. Ella fue con su familia, llevando al niño en brazos. Le dijeron: ¡Oh, María! Has hecho algo extraño.
29. ¡Oh, hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre una mujer disoluta.
30. María señaló al niño con el dedo, para que le preguntaran: ¿Cómo —dijeron ellos— hablaremos con un niño en la cuna?
31. —Soy el servidor de Dios —les dijo Jesús—; Él me ha dado el Libro y me ha constituido Profeta.
32. Él ha querido que sea bendecido dondequiera que me encuentre; me ha recomendado hacer la oración y dar limosna mientras viva;
33. Ser piadoso con mi madre. Él no permitirá que sea rebelde ni abyecto.
34. La paz estará conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea resucitado.
27. Dile: He hecho voto de ayunar por el Misericordioso; hoy no hablaré con ningún hombre.
28. Ella fue con su familia, llevando al niño en brazos. Le dijeron: ¡Oh, María! Has hecho algo extraño.
29. ¡Oh, hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre una mujer disoluta.
30. María señaló al niño con el dedo, para que le preguntaran: ¿Cómo —dijeron ellos— hablaremos con un niño en la cuna?
31. —Soy el servidor de Dios —les dijo Jesús—; Él me ha dado el Libro y me ha constituido Profeta.
32. Él ha querido que sea bendecido dondequiera que me encuentre; me ha recomendado hacer la oración y dar limosna mientras viva;
33. Ser piadoso con mi madre. Él no permitirá que sea rebelde ni abyecto.
34. La paz estará conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea resucitado.
35. Este es Jesús, hijo de María, para hablar la palabra de la verdad, aquel sobre quien ellos albergan dudas.
36. Dios no puede tener hijos. ¡Lejos de Su gloria tal blasfemia! Cuando decide algo, dice: Sé, y es.
37. Dios es mi Señor y el de ustedes. Adórenlo. Este es el camino recto.
38. Los partidos discrepan entre sí. ¡Ay de quienes no creen, por comparecer en el gran día!
39. Hazles oír, hazles ver el día en que comparecerán ante Nosotros. Hoy los malvados están en un extravío manifiesto.
40. Adviérteles del día de los pesares, del día en que la obra quedará concluida, mientras ellos, sumidos en la negligencia, no creen.
41. Nosotros heredaremos la tierra y todo lo que hay en ella; ellos volverán a Nosotros.
42. Habla también en el Libro de Abraham; era justo y profeta.
43. Un día dijo a su padre: ¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras lo que no oye ni ve y que no puede servir para nada?
36. Dios no puede tener hijos. ¡Lejos de Su gloria tal blasfemia! Cuando decide algo, dice: Sé, y es.
37. Dios es mi Señor y el de ustedes. Adórenlo. Este es el camino recto.
38. Los partidos discrepan entre sí. ¡Ay de quienes no creen, por comparecer en el gran día!
39. Hazles oír, hazles ver el día en que comparecerán ante Nosotros. Hoy los malvados están en un extravío manifiesto.
40. Adviérteles del día de los pesares, del día en que la obra quedará concluida, mientras ellos, sumidos en la negligencia, no creen.
41. Nosotros heredaremos la tierra y todo lo que hay en ella; ellos volverán a Nosotros.
42. Habla también en el Libro de Abraham; era justo y profeta.
43. Un día dijo a su padre: ¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras lo que no oye ni ve y que no puede servir para nada?
44. ¡Oh, padre mío! Me ha sido revelada una parte de la ciencia que no te ha llegado a ti. Sígueme; te conduciré por un camino recto.
45. ¡Oh, padre mío! No sirvas a Satanás, porque ha sido rebelde contra el Misericordioso.
46. ¡Oh, padre mío! Temo que te alcance el castigo del Misericordioso y que te conviertas en cliente de Satanás.
47. Su padre le respondió: ¿Sientes aversión por mis divinidades? ¡Oh, Abraham! Si no dejas de obrar así, te lapidaré. Apártate de mí por largos años.
48. —Que la paz sea contigo —respondió Abraham—; imploro el perdón de mi Señor, pues Él es bondadoso conmigo.
49. Me aparto de ustedes y de las divinidades que invocan junto a Dios. Yo invocaré a mi Señor: quizá no sea desdichado en mis plegarias a mi Señor.
50. Cuando se hubo separado de ellos y de las divinidades que invocaban, le dimos a Isaac y a Jacob, e hicimos profetas a ambos.
45. ¡Oh, padre mío! No sirvas a Satanás, porque ha sido rebelde contra el Misericordioso.
46. ¡Oh, padre mío! Temo que te alcance el castigo del Misericordioso y que te conviertas en cliente de Satanás.
47. Su padre le respondió: ¿Sientes aversión por mis divinidades? ¡Oh, Abraham! Si no dejas de obrar así, te lapidaré. Apártate de mí por largos años.
48. —Que la paz sea contigo —respondió Abraham—; imploro el perdón de mi Señor, pues Él es bondadoso conmigo.
49. Me aparto de ustedes y de las divinidades que invocan junto a Dios. Yo invocaré a mi Señor: quizá no sea desdichado en mis plegarias a mi Señor.
50. Cuando se hubo separado de ellos y de las divinidades que invocaban, le dimos a Isaac y a Jacob, e hicimos profetas a ambos.
51. Les concedimos dones de Nuestra misericordia y elevamos su lengua veraz.
52. Habla también en el Libro de Moisés. Era puro; era enviado y profeta.
53. Lo llamamos desde el lado derecho del monte Sinaí y lo hicimos acercarse para conversar con él en secreto.
54. Por efecto de Nuestra misericordia, le concedimos a su hermano Aarón, profeta.
55. Habla también en el Libro de Ismael. Era fiel a sus promesas, enviado y profeta.
56. Ordenaba a su pueblo hacer la oración y dar limosna. Era grato ante su Señor.
57. Habla también en el Libro de Idrís. Era veraz y profeta.
58. Lo elevamos a un lugar sublime.
59. Estos son aquellos a quienes Dios colmó de Sus beneficios: son los profetas de la descendencia de Adán, son aquellos a quienes llevamos en el arca con Noé, es la descendencia de Abraham e Israel, son aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban las enseñanzas del Misericordioso, se prosternaban rostro en tierra, llorando.
52. Habla también en el Libro de Moisés. Era puro; era enviado y profeta.
53. Lo llamamos desde el lado derecho del monte Sinaí y lo hicimos acercarse para conversar con él en secreto.
54. Por efecto de Nuestra misericordia, le concedimos a su hermano Aarón, profeta.
55. Habla también en el Libro de Ismael. Era fiel a sus promesas, enviado y profeta.
56. Ordenaba a su pueblo hacer la oración y dar limosna. Era grato ante su Señor.
57. Habla también en el Libro de Idrís. Era veraz y profeta.
58. Lo elevamos a un lugar sublime.
59. Estos son aquellos a quienes Dios colmó de Sus beneficios: son los profetas de la descendencia de Adán, son aquellos a quienes llevamos en el arca con Noé, es la descendencia de Abraham e Israel, son aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban las enseñanzas del Misericordioso, se prosternaban rostro en tierra, llorando.
60. Otras generaciones los sucedieron; dejaron que la oración se perdiera y siguieron sus apetitos. No encontrarán sino el mal.
61. Pero quienes vuelvan a Dios, crean y hagan el bien entrarán en el jardín, y no serán perjudicados ni en la más mínima medida.
62. Entrarán en los jardines del Edén que el Misericordioso ha prometido a Sus servidores. Su promesa se cumplirá.
63. Allí no oirán ningún discurso inútil, sino la palabra «Paz». Recibirán su alimento por la mañana y por la tarde.
64. Tales son los jardines que daremos en herencia a aquel de entre Nuestros servidores que Nos teme.
65. No descendemos del cielo sino por orden de tu Señor. A Él pertenece en exclusiva lo que está delante de nosotros y detrás de nosotros, y lo que hay entre ambas cosas. Tu Señor no es olvidadizo.
66. Él es el Señor de los cielos, de tu tierra y de cuanto existe entre ellos. Adórale y persevera en Su adoración. ¿Conoces a algún otro que lleve el mismo nombre?
61. Pero quienes vuelvan a Dios, crean y hagan el bien entrarán en el jardín, y no serán perjudicados ni en la más mínima medida.
62. Entrarán en los jardines del Edén que el Misericordioso ha prometido a Sus servidores. Su promesa se cumplirá.
63. Allí no oirán ningún discurso inútil, sino la palabra «Paz». Recibirán su alimento por la mañana y por la tarde.
64. Tales son los jardines que daremos en herencia a aquel de entre Nuestros servidores que Nos teme.
65. No descendemos del cielo sino por orden de tu Señor. A Él pertenece en exclusiva lo que está delante de nosotros y detrás de nosotros, y lo que hay entre ambas cosas. Tu Señor no es olvidadizo.
66. Él es el Señor de los cielos, de tu tierra y de cuanto existe entre ellos. Adórale y persevera en Su adoración. ¿Conoces a algún otro que lleve el mismo nombre?
67. El hombre dice: Cuando muera, ¿saldré de nuevo vivo?
68. ¿Acaso el hombre no recuerda que lo creamos cuando no era nada?
69. Lo juro por Tu Señor: reuniremos a todos los hombres y a los demonios, y luego los colocaremos alrededor de la gehena, de rodillas.
70. Luego separaremos de cada grupo a quienes hayan sido más rebeldes contra el Misericordioso.
71. Y nosotros conocemos mejor que nadie a quienes merecen ser quemados.
72. No habrá ninguno de ustedes que no sea arrojado allí; es un decreto inmutable, decidido por Tu Señor.
73. Luego salvaremos a quienes temen a Dios y dejaremos a los malvados de rodillas.
74. Cuando se recitan Nuestros claros preceptos ante los incrédulos, estos dicen a los creyentes: ¿Cuál de nuestros dos grupos ocupa un lugar más elevado? ¿Cuál forma una asamblea más hermosa?
75. ¡Cuántas generaciones no hemos aniquilado, aunque nos superaban en riquezas y esplendor!
76. Diles: Dios prolongará la vida de quienes están en el extravío,
68. ¿Acaso el hombre no recuerda que lo creamos cuando no era nada?
69. Lo juro por Tu Señor: reuniremos a todos los hombres y a los demonios, y luego los colocaremos alrededor de la gehena, de rodillas.
70. Luego separaremos de cada grupo a quienes hayan sido más rebeldes contra el Misericordioso.
71. Y nosotros conocemos mejor que nadie a quienes merecen ser quemados.
72. No habrá ninguno de ustedes que no sea arrojado allí; es un decreto inmutable, decidido por Tu Señor.
73. Luego salvaremos a quienes temen a Dios y dejaremos a los malvados de rodillas.
74. Cuando se recitan Nuestros claros preceptos ante los incrédulos, estos dicen a los creyentes: ¿Cuál de nuestros dos grupos ocupa un lugar más elevado? ¿Cuál forma una asamblea más hermosa?
75. ¡Cuántas generaciones no hemos aniquilado, aunque nos superaban en riquezas y esplendor!
76. Diles: Dios prolongará la vida de quienes están en el extravío,
77. Hasta el momento en que vean con sus propios ojos si el castigo con que se les amenazaba era el de esta vida o el suplicio de la Hora. Entonces sabrán quién ocupará el peor lugar y quién tendrá el auxilio más débil.
78. Dios acrecentará la buena dirección de quienes han sido conducidos por el camino recto.
79. Las cosas que permanecen, las buenas obras, valen más ante tu Señor para obtener una recompensa y un buen fin.
80. ¿Has visto a quien no creía en Nuestros signos y decía: «Tendré riquezas e hijos»?
81. ¿Conoce acaso lo oculto, o ha estipulado con Dios que será como él dice?
82. Ciertamente, escribiremos sus palabras y acrecentaremos su suplicio.
83. Nosotros heredaremos todos sus bienes y él comparecerá ante Nosotros solo.
84. Han tomado, junto a Dios, otras divinidades para que les sirvan de apoyo.
78. Dios acrecentará la buena dirección de quienes han sido conducidos por el camino recto.
79. Las cosas que permanecen, las buenas obras, valen más ante tu Señor para obtener una recompensa y un buen fin.
80. ¿Has visto a quien no creía en Nuestros signos y decía: «Tendré riquezas e hijos»?
81. ¿Conoce acaso lo oculto, o ha estipulado con Dios que será como él dice?
82. Ciertamente, escribiremos sus palabras y acrecentaremos su suplicio.
83. Nosotros heredaremos todos sus bienes y él comparecerá ante Nosotros solo.
84. Han tomado, junto a Dios, otras divinidades para que les sirvan de apoyo.
85. Estas divinidades se mostrarán ingratas por el culto que les rendían y serán sus adversarias.
86. ¿No ves que enviamos demonios contra los infieles para incitarlos al mal?
87. No busques, pues, apresurar su castigo; Nosotros mismos les contamos los días.
88. El día en que reunamos ante el Misericordioso a los hombres piadosos, con todas las muestras de honor,
89. El día en que precipitemos a los criminales en el infierno,
90. Nadie podrá hacer valer una intercesión, salvo quienes hayan hecho una alianza con el Misericordioso.
91. Dicen: «El misericordioso tiene hijos». Acaban de proferir algo monstruoso,
92. Poco falta para que los cielos se partan al oír estas palabras, para que la tierra se abra y para que las montañas se derrumben,
93. Porque atribuyen un hijo al misericordioso. No Le corresponde tener un hijo.
94. Todo lo que existe en los cielos y en la tierra es siervo del Misericordioso. Él los ha contado y enumerado a todos.
86. ¿No ves que enviamos demonios contra los infieles para incitarlos al mal?
87. No busques, pues, apresurar su castigo; Nosotros mismos les contamos los días.
88. El día en que reunamos ante el Misericordioso a los hombres piadosos, con todas las muestras de honor,
89. El día en que precipitemos a los criminales en el infierno,
90. Nadie podrá hacer valer una intercesión, salvo quienes hayan hecho una alianza con el Misericordioso.
91. Dicen: «El misericordioso tiene hijos». Acaban de proferir algo monstruoso,
92. Poco falta para que los cielos se partan al oír estas palabras, para que la tierra se abra y para que las montañas se derrumben,
93. Porque atribuyen un hijo al misericordioso. No Le corresponde tener un hijo.
94. Todo lo que existe en los cielos y en la tierra es siervo del Misericordioso. Él los ha contado y enumerado a todos.
95. Todos comparecerán ante Él el día de la resurrección, solos.
96. Él hará que aquellos que han creído y obrado bien sean amados.
97. Hemos hecho fácil el Corán al dártelo en tu lengua, para que anuncies por él hermosas promesas a los piadosos y adviertas al pueblo querellante.
98. ¡Cuántas generaciones hemos aniquilado! ¿Puedes encontrar a un solo hombre que quede de ellas? ¿Has oído a uno solo de ellos proferir el más leve murmullo?
96. Él hará que aquellos que han creído y obrado bien sean amados.
97. Hemos hecho fácil el Corán al dártelo en tu lengua, para que anuncies por él hermosas promesas a los piadosos y adviertas al pueblo querellante.
98. ¡Cuántas generaciones hemos aniquilado! ¿Puedes encontrar a un solo hombre que quede de ellas? ¿Has oído a uno solo de ellos proferir el más leve murmullo?