1. Alabado sea Dios, que ha enviado a Su siervo el Libro, en el que no ha puesto ninguna tortuosidad.
2. Un Libro recto, destinado a advertir a los hombres de un terrible castigo por parte de Dios, y a anunciar a los creyentes que hacen el bien una hermosa recompensa de la que disfrutarán eternamente.
3. Un Libro destinado a advertir a quienes dicen: Dios tiene un hijo.
4. No tienen ningún conocimiento de ello, ni tampoco sus padres. Es un pecado enorme la palabra que sale de sus bocas. Es una mentira.
5. Si no creen en este Libro (el Corán), eres capaz de consumirte de tristeza por ellos.
6. Todo lo que hay sobre la tierra lo hemos hecho adorno de la tierra, para poner a prueba a los hombres y saber quién de ellos se conducirá mejor.
7. Pero todos esos adornos los reduciremos a polvo.
8. ¿Has reparado en que la historia de los compañeros de la CAVERNA y de Al-Rakim es uno de Nuestros signos y una cosa extraordinaria?
2. Un Libro recto, destinado a advertir a los hombres de un terrible castigo por parte de Dios, y a anunciar a los creyentes que hacen el bien una hermosa recompensa de la que disfrutarán eternamente.
3. Un Libro destinado a advertir a quienes dicen: Dios tiene un hijo.
4. No tienen ningún conocimiento de ello, ni tampoco sus padres. Es un pecado enorme la palabra que sale de sus bocas. Es una mentira.
5. Si no creen en este Libro (el Corán), eres capaz de consumirte de tristeza por ellos.
6. Todo lo que hay sobre la tierra lo hemos hecho adorno de la tierra, para poner a prueba a los hombres y saber quién de ellos se conducirá mejor.
7. Pero todos esos adornos los reduciremos a polvo.
8. ¿Has reparado en que la historia de los compañeros de la CAVERNA y de Al-Rakim es uno de Nuestros signos y una cosa extraordinaria?
9. Cuando estos jóvenes se retiraron allí, exclamaron: ¡Señor! Concédenos Tu misericordia y asegúranos la rectitud en nuestra conducta.
10. Hicimos que sus oídos quedaran sordos en la caverna durante cierto número de años.
11. Luego los despertamos para ver cuál de ellos sabría contar mejor el tiempo que habían permanecido allí.
12. Te contamos su historia con toda verdad. Eran unos jóvenes que creían en Dios, y a quienes habíamos dado aún más medios para seguir la recta vía.
13. Fortalecimos sus corazones cuando, llevados ante el príncipe, se levantaron y dijeron: Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra; no invocaremos a ningún otro dios que no sea Él, pues de otro modo cometeríamos un crimen.
14. Nuestros conciudadanos adoran otras divinidades distintas de Dios. ¿Pueden mostrarnos una prueba evidente en favor de su culto? ¿Y quién es más culpable que quien ha fraguado una mentira acerca de Dios?
10. Hicimos que sus oídos quedaran sordos en la caverna durante cierto número de años.
11. Luego los despertamos para ver cuál de ellos sabría contar mejor el tiempo que habían permanecido allí.
12. Te contamos su historia con toda verdad. Eran unos jóvenes que creían en Dios, y a quienes habíamos dado aún más medios para seguir la recta vía.
13. Fortalecimos sus corazones cuando, llevados ante el príncipe, se levantaron y dijeron: Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra; no invocaremos a ningún otro dios que no sea Él, pues de otro modo cometeríamos un crimen.
14. Nuestros conciudadanos adoran otras divinidades distintas de Dios. ¿Pueden mostrarnos una prueba evidente en favor de su culto? ¿Y quién es más culpable que quien ha fraguado una mentira acerca de Dios?
15. Entonces se dijeron unos a otros: Si ustedes se apartaran de ellos y de los ídolos que adoran junto a Dios, y se retiraran a una caverna, Dios les concedería Su gracia y dispondría sus asuntos para bien.
16. Habrías visto el sol, cuando salía, pasar a la derecha de la entrada de la caverna, y, cuando se ponía, alejarse hacia la izquierda; y ellos se encontraban en un lugar espacioso de la caverna. Este es uno de los signos de Dios. A quien Dios guía, está bien dirigido; pero a quien Dios extravía, no se le podría encontrar ni protector ni guía.
17. Habrías creído que estaban despiertos y, sin embargo, dormían; Nosotros los volvíamos unas veces a la derecha y otras a la izquierda; y su perro yacía con las patas extendidas a la entrada de la caverna. Si, al llegar de improviso, los hubieras visto en ese estado, te habrías apartado de ellos y habrías huido; habrías quedado paralizado de miedo.
16. Habrías visto el sol, cuando salía, pasar a la derecha de la entrada de la caverna, y, cuando se ponía, alejarse hacia la izquierda; y ellos se encontraban en un lugar espacioso de la caverna. Este es uno de los signos de Dios. A quien Dios guía, está bien dirigido; pero a quien Dios extravía, no se le podría encontrar ni protector ni guía.
17. Habrías creído que estaban despiertos y, sin embargo, dormían; Nosotros los volvíamos unas veces a la derecha y otras a la izquierda; y su perro yacía con las patas extendidas a la entrada de la caverna. Si, al llegar de improviso, los hubieras visto en ese estado, te habrías apartado de ellos y habrías huido; habrías quedado paralizado de miedo.
18. Luego los despertamos para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos preguntó: ¿Cuánto tiempo han permanecido aquí? —Un día, respondió otro, o solo una parte del día. —Dios sabe mejor que nadie cuánto tiempo han permanecido aquí, respondieron los demás. Envíen a uno de ustedes a la ciudad con este dinero; que se dirija a quien tenga los mejores alimentos y que les traiga algo para comer, pero que se comporte con discreción y que no revele a nadie su retiro.
19. Pues, si los habitantes llegaran a saberlo, los lapidarían o los obligarían a abrazar su creencia. Entonces nunca más podrían ser felices.
20. Hicimos que sus conciudadanos conocieran su historia, para que supieran que las promesas de Dios son verdaderas y que no hay duda de la llegada de la Hora. Sus conciudadanos discutían acerca de ellos. «Construyamos un edificio sobre la caverna». Dios conoce mejor que nadie la verdad acerca de ellos. Aquellos cuya opinión prevaleció en el asunto dijeron: «Levantaremos allí una capilla».
19. Pues, si los habitantes llegaran a saberlo, los lapidarían o los obligarían a abrazar su creencia. Entonces nunca más podrían ser felices.
20. Hicimos que sus conciudadanos conocieran su historia, para que supieran que las promesas de Dios son verdaderas y que no hay duda de la llegada de la Hora. Sus conciudadanos discutían acerca de ellos. «Construyamos un edificio sobre la caverna». Dios conoce mejor que nadie la verdad acerca de ellos. Aquellos cuya opinión prevaleció en el asunto dijeron: «Levantaremos allí una capilla».
21. Discutirán sobre su número. Uno dirá: «Eran tres, y su perro era el cuarto». Otro dirá: «Eran cinco, y su perro era el sexto». Se indagará el misterio. Otro dirá: «Eran siete, y su perro era el octavo». Di: «Dios sabe mejor que nadie cuántos eran». Solo un pequeño número lo sabe.
22. No discutas sobre esto, excepto para guardar las apariencias, y no pidas opiniones al respecto (a ningún cristiano).
23. Nunca digas: «Haré tal cosa mañana», sin añadir: «Si es la voluntad de Dios». Acuérdate de Dios si llegas a olvidarlo, y di: «Quizá Dios me guíe hacia el verdadero conocimiento de esta aventura».
24. Estos jóvenes permanecieron en su caverna trescientos años, más nueve.
25. Di: «Dios sabe mejor que nadie cuánto tiempo permanecieron allí: a Él le pertenecen los secretos de los cielos y de la tierra. ¡Qué bien ve! ¡Qué bien oye! Los hombres no tienen otro protector que Él; Dios no asocia a nadie a Sus decretos».
22. No discutas sobre esto, excepto para guardar las apariencias, y no pidas opiniones al respecto (a ningún cristiano).
23. Nunca digas: «Haré tal cosa mañana», sin añadir: «Si es la voluntad de Dios». Acuérdate de Dios si llegas a olvidarlo, y di: «Quizá Dios me guíe hacia el verdadero conocimiento de esta aventura».
24. Estos jóvenes permanecieron en su caverna trescientos años, más nueve.
25. Di: «Dios sabe mejor que nadie cuánto tiempo permanecieron allí: a Él le pertenecen los secretos de los cielos y de la tierra. ¡Qué bien ve! ¡Qué bien oye! Los hombres no tienen otro protector que Él; Dios no asocia a nadie a Sus decretos».
26. Proclama lo que te ha sido revelado del Libro de Dios; nadie es capaz de cambiar Sus palabras; fuera de Él no encontrarás refugio alguno.
27. Sé indulgente con quienes invocan al Señor por la mañana y por la tarde, deseosos de contemplar el rostro de su Señor. No apartes de ellos la mirada por deseo del esplendor de este mundo, y no obedezcas a quien hemos hecho que su corazón sea indiferente a Nuestro recuerdo, a quien sigue sus inclinaciones y cuyas acciones son todas un desorden.
28. Di: La verdad viene de Dios; que quien quiera creer, crea, y que quien quiera ser infiel, lo sea. En cuanto a nosotros, hemos preparado para los impíos el fuego, que los rodeará con sus muros. Cuando imploren ayuda, se les dará agua ardiente como metal fundido, que les quemará el rostro. ¡Qué bebida tan detestable! ¡Qué lugar de descanso tan detestable!
27. Sé indulgente con quienes invocan al Señor por la mañana y por la tarde, deseosos de contemplar el rostro de su Señor. No apartes de ellos la mirada por deseo del esplendor de este mundo, y no obedezcas a quien hemos hecho que su corazón sea indiferente a Nuestro recuerdo, a quien sigue sus inclinaciones y cuyas acciones son todas un desorden.
28. Di: La verdad viene de Dios; que quien quiera creer, crea, y que quien quiera ser infiel, lo sea. En cuanto a nosotros, hemos preparado para los impíos el fuego, que los rodeará con sus muros. Cuando imploren ayuda, se les dará agua ardiente como metal fundido, que les quemará el rostro. ¡Qué bebida tan detestable! ¡Qué lugar de descanso tan detestable!
29. A quienes hayan creído y practicado el bien… ciertamente, no haremos perecer la recompensa de quien haya obrado mejor.
30. A estos les corresponden los jardines del Edén; bajo sus pies correrán aguas; se adornarán con brazaletes de oro, vestirán ropas verdes de seda recia y de satén, recostados sobre divanes. ¡Qué hermosa recompensa! ¡Qué admirable lugar de descanso!
31. Propónles como parábola a estos dos hombres: a uno de ellos le dimos dos jardines plantados de viñas; rodeamos esos jardines de palmeras y entre ambos pusimos campos sembrados. Los dos jardines dieron frutos y no fueron estériles.
32. Hicimos correr un río en medio de esos jardines. Este hombre cosechó abundantes frutos y dijo a su vecino, conversando: Soy más rico que tú y tengo una familia más numerosa.
33. Entró en su jardín, culpable consigo mismo, y exclamó: No creo que este jardín perezca jamás.
30. A estos les corresponden los jardines del Edén; bajo sus pies correrán aguas; se adornarán con brazaletes de oro, vestirán ropas verdes de seda recia y de satén, recostados sobre divanes. ¡Qué hermosa recompensa! ¡Qué admirable lugar de descanso!
31. Propónles como parábola a estos dos hombres: a uno de ellos le dimos dos jardines plantados de viñas; rodeamos esos jardines de palmeras y entre ambos pusimos campos sembrados. Los dos jardines dieron frutos y no fueron estériles.
32. Hicimos correr un río en medio de esos jardines. Este hombre cosechó abundantes frutos y dijo a su vecino, conversando: Soy más rico que tú y tengo una familia más numerosa.
33. Entró en su jardín, culpable consigo mismo, y exclamó: No creo que este jardín perezca jamás.
34. No creo que la Hora llegue jamás, y si comparezco de nuevo ante Dios, recibiré a cambio un jardín aún más hermoso que este.
35. Su amigo le dijo, mientras conversaban así: ¿No crees en Aquel que te creó de tierra, luego de esperma, y que finalmente te dio la perfecta forma de hombre?
36. En cuanto a mí, Dios es mi Señor, y no asociaré a nadie con Él.
37. ¿Por qué no dices, al entrar en tu jardín: «Que suceda lo que Dios quiera; no hay fuerza sino en Dios»? Aunque me ves más pobre y con menos hijos,
38. Puede que Dios me conceda algo mejor que tu jardín; enviará algunos rayos del cielo, y una hermosa mañana quedarás reducido a polvo estéril.
39. Las aguas que lo riegan pueden desaparecer bajo tierra, donde no podrías encontrarlas.
35. Su amigo le dijo, mientras conversaban así: ¿No crees en Aquel que te creó de tierra, luego de esperma, y que finalmente te dio la perfecta forma de hombre?
36. En cuanto a mí, Dios es mi Señor, y no asociaré a nadie con Él.
37. ¿Por qué no dices, al entrar en tu jardín: «Que suceda lo que Dios quiera; no hay fuerza sino en Dios»? Aunque me ves más pobre y con menos hijos,
38. Puede que Dios me conceda algo mejor que tu jardín; enviará algunos rayos del cielo, y una hermosa mañana quedarás reducido a polvo estéril.
39. Las aguas que lo riegan pueden desaparecer bajo tierra, donde no podrías encontrarlas.
40. Las posesiones del incrédulo fueron envueltas en la destrucción junto con todos sus frutos. Se retorcía las manos, lamentando sus gastos, pues las vides, despojadas de sus frutos, se sostenían sobre estacas, y exclamaba: ¡Ojalá no hubiera asociado a ningún otro dios con Dios!
41. No tenía ninguna tropa armada que lo hubiera socorrido contra Dios; no encontrará socorro alguno.
42. La protección solo pertenece a Dios, el Dios verdadero. Él sabe recompensar mejor que nadie y conceder el más feliz desenlace a todo.
43. Propónles la parábola de la vida de este mundo. Se parece al agua que hacemos descender del cielo; las plantas de la tierra se mezclan con ella; al día siguiente están secas; los vientos las dispersan. Porque Dios es Todopoderoso.
44. Las riquezas y los hijos son los adornos de la vida de este mundo; pero las cosas que permanecen, las buenas obras, producirán más ante tu Señor como recompensa y como esperanza.
41. No tenía ninguna tropa armada que lo hubiera socorrido contra Dios; no encontrará socorro alguno.
42. La protección solo pertenece a Dios, el Dios verdadero. Él sabe recompensar mejor que nadie y conceder el más feliz desenlace a todo.
43. Propónles la parábola de la vida de este mundo. Se parece al agua que hacemos descender del cielo; las plantas de la tierra se mezclan con ella; al día siguiente están secas; los vientos las dispersan. Porque Dios es Todopoderoso.
44. Las riquezas y los hijos son los adornos de la vida de este mundo; pero las cosas que permanecen, las buenas obras, producirán más ante tu Señor como recompensa y como esperanza.
45. El día en que hagamos marchar las montañas, verás la tierra allanada como una llanura; reuniremos a todos los hombres, sin olvidar a uno solo.
46. Comparecerán ante tu Señor, alineados en orden. Dios les dirá: Aquí están ustedes ante Mí, tal como los creé por primera vez, y pensaban que no cumpliría Mis promesas.
47. El libro en el que están inscritas las acciones de cada uno será puesto en sus manos; verás a los culpables aterrados por lo que está escrito en él: ¡Ay de nosotros! ¿Qué quiere decir este libro? No deja sin contar acción pequeña ni grande; las ha contado todas; los hombres las encontrarán allí, presentes ante sus ojos. Tu Señor no será injusto con nadie.
48. Cuando dijimos a los ángeles: «¡Prostérnense ante Adán!», todos se prosternaron, excepto Eblís, que era uno de los genios; se rebeló contra las órdenes de Dios. ¿Acaso tomarán a Eblís y a su descendencia como protectores en lugar de a Mí? Ellos son sus enemigos. ¡Qué pésimo intercambio el de los malvados!
46. Comparecerán ante tu Señor, alineados en orden. Dios les dirá: Aquí están ustedes ante Mí, tal como los creé por primera vez, y pensaban que no cumpliría Mis promesas.
47. El libro en el que están inscritas las acciones de cada uno será puesto en sus manos; verás a los culpables aterrados por lo que está escrito en él: ¡Ay de nosotros! ¿Qué quiere decir este libro? No deja sin contar acción pequeña ni grande; las ha contado todas; los hombres las encontrarán allí, presentes ante sus ojos. Tu Señor no será injusto con nadie.
48. Cuando dijimos a los ángeles: «¡Prostérnense ante Adán!», todos se prosternaron, excepto Eblís, que era uno de los genios; se rebeló contra las órdenes de Dios. ¿Acaso tomarán a Eblís y a su descendencia como protectores en lugar de a Mí? Ellos son sus enemigos. ¡Qué pésimo intercambio el de los malvados!
49. No los tomé como testigos cuando creaba los cielos y la tierra, ni cuando los creaba, y no tomé como auxiliares a quienes se extravían.
50. Un día, Dios dirá a los infieles: Llamen a Mis supuestos compañeros, a quienes ustedes creen dioses. Los llamarán, pero ellos no les responderán, pues habremos puesto entre ellos el valle de la destrucción.
51. Los culpables verán el fuego del infierno y sabrán que serán precipitados en él; no encontrarán ningún medio para escapar de allí.
52. En este Corán hemos recurrido a toda clase de parábolas para los hombres; pero el hombre es, la mayor parte del tiempo, propenso a la disputa.
53. ¿Qué impide, pues, a los hombres creer, cuando se les ha dado la guía del camino recto? ¿Qué les impide implorar el perdón de Dios? ¿Acaso esperan la suerte de los hombres de antaño, o que el castigo los alcance a la vista de todo el universo..
50. Un día, Dios dirá a los infieles: Llamen a Mis supuestos compañeros, a quienes ustedes creen dioses. Los llamarán, pero ellos no les responderán, pues habremos puesto entre ellos el valle de la destrucción.
51. Los culpables verán el fuego del infierno y sabrán que serán precipitados en él; no encontrarán ningún medio para escapar de allí.
52. En este Corán hemos recurrido a toda clase de parábolas para los hombres; pero el hombre es, la mayor parte del tiempo, propenso a la disputa.
53. ¿Qué impide, pues, a los hombres creer, cuando se les ha dado la guía del camino recto? ¿Qué les impide implorar el perdón de Dios? ¿Acaso esperan la suerte de los hombres de antaño, o que el castigo los alcance a la vista de todo el universo..
54. Enviamos a unos apóstoles encargados de advertir y anunciar. Los incrédulos se sirven de argumentos fútiles para borrar la verdad y hacen objeto de sus burlas Nuestros milagros y los castigos con que se les amenaza.
55. ¿Qué ser es más culpable que aquel que se aparta cuando se le recitan Nuestros preceptos y olvida las acciones que él mismo había cometido? Hemos cubierto sus corazones con más de una envoltura, para que no comprendan el Corán, y hemos echado pesadez en sus oídos.
56. Aunque tú los llamaras al camino recto, jamás lo seguirían.
57. Tu Señor es indulgente y lleno de compasión; si quisiera castigarlos por sus obras, habría adelantado la hora del castigo. Pero tienen un plazo fijado para el cumplimiento de las amenazas, y no encontrarán refugio alguno contra Su venganza.
58. Destruimos aquellas antiguas ciudades por su impiedad; ya habíamos anunciado previamente su ruina.
55. ¿Qué ser es más culpable que aquel que se aparta cuando se le recitan Nuestros preceptos y olvida las acciones que él mismo había cometido? Hemos cubierto sus corazones con más de una envoltura, para que no comprendan el Corán, y hemos echado pesadez en sus oídos.
56. Aunque tú los llamaras al camino recto, jamás lo seguirían.
57. Tu Señor es indulgente y lleno de compasión; si quisiera castigarlos por sus obras, habría adelantado la hora del castigo. Pero tienen un plazo fijado para el cumplimiento de las amenazas, y no encontrarán refugio alguno contra Su venganza.
58. Destruimos aquellas antiguas ciudades por su impiedad; ya habíamos anunciado previamente su ruina.
59. Un día Moisés dijo a su servidor: No dejaré de caminar hasta llegar a la confluencia de los dos mares, o caminaré durante más de ochenta años.
60. Cuando llegaron a la confluencia de los dos mares, se dieron cuenta de que habían perdido su pez, que tomó directamente el camino del mar.
61. Cuando avanzaron, Moisés dijo a su servidor: Sírvenos nuestra comida; hemos sufrido muchas fatigas en este viaje.
62. —¿Qué dices? —replicó su servidor—. Cuando nos detuvimos junto a aquella roca, no presté ninguna atención al pez. Solo Satanás pudo hacer que lo olvidara así, para que no te lo recordara; el pez tomó su camino hacia el mar; es algo milagroso.
63. —Eso era lo que deseaba —replicó Moisés. Y ambos regresaron sobre sus pasos.
64. Allí encontrarán a uno de Nuestros servidores, a quien hemos favorecido con Nuestra gracia e iluminado con Nuestra ciencia.
60. Cuando llegaron a la confluencia de los dos mares, se dieron cuenta de que habían perdido su pez, que tomó directamente el camino del mar.
61. Cuando avanzaron, Moisés dijo a su servidor: Sírvenos nuestra comida; hemos sufrido muchas fatigas en este viaje.
62. —¿Qué dices? —replicó su servidor—. Cuando nos detuvimos junto a aquella roca, no presté ninguna atención al pez. Solo Satanás pudo hacer que lo olvidara así, para que no te lo recordara; el pez tomó su camino hacia el mar; es algo milagroso.
63. —Eso era lo que deseaba —replicó Moisés. Y ambos regresaron sobre sus pasos.
64. Allí encontrarán a uno de Nuestros servidores, a quien hemos favorecido con Nuestra gracia e iluminado con Nuestra ciencia.
65. —¿Puedo seguirte —le dijo Moisés— para que me enseñes una parte de lo que a ti mismo se te ha enseñado acerca del camino recto?
66. El desconocido respondió: —Nunca tendrás suficiente paciencia para quedarte conmigo.
67. ¿Y cómo podrías soportar ciertas cosas cuyo sentido no comprenderás?
68. —Si Dios quiere —dijo Moisés—, me encontrarás perseverante y no desobedeceré tus órdenes.
69. —Bien, si me sigues —dijo el desconocido—, no me preguntes nada hasta que yo te haya hablado primero de ello.
70. Así pues, ambos se pusieron en camino y ambos subieron a una barca; el desconocido la dañó. —¿La has roto —preguntó Moisés— para ahogar a quienes están dentro? Acabas de cometer una acción extraña.
71. —¿No te dije que no tendrías suficiente paciencia para quedarte conmigo?
72. —No me reproches —replicó Moisés— haber olvidado tus órdenes, ni me impongas obligaciones demasiado difíciles.
66. El desconocido respondió: —Nunca tendrás suficiente paciencia para quedarte conmigo.
67. ¿Y cómo podrías soportar ciertas cosas cuyo sentido no comprenderás?
68. —Si Dios quiere —dijo Moisés—, me encontrarás perseverante y no desobedeceré tus órdenes.
69. —Bien, si me sigues —dijo el desconocido—, no me preguntes nada hasta que yo te haya hablado primero de ello.
70. Así pues, ambos se pusieron en camino y ambos subieron a una barca; el desconocido la dañó. —¿La has roto —preguntó Moisés— para ahogar a quienes están dentro? Acabas de cometer una acción extraña.
71. —¿No te dije que no tendrías suficiente paciencia para quedarte conmigo?
72. —No me reproches —replicó Moisés— haber olvidado tus órdenes, ni me impongas obligaciones demasiado difíciles.
73. Partieron, y caminaron hasta que encontraron a un joven. El desconocido lo mató. —¡Cómo! Acabas de matar a un hombre inocente que no ha matado a nadie. Has cometido una acción detestable.
74. —¿No te dije que no tendrías suficiente paciencia para permanecer conmigo?
75. —Si te interrogo una sola vez más, ya no me permitirás acompañarte. Ahora, discúlpame.
76. Partieron, y caminaron hasta que llegaron a las puertas de una ciudad. Pidieron hospitalidad a sus habitantes; estos se negaron a recibirlos. Los dos viajeros se dieron cuenta de que la muralla de la ciudad amenazaba con derrumbarse. El desconocido la reparó. —Si hubieras querido, le dijo Moisés, habrías podido obtener una recompensa.
77. —Aquí nos separaremos, respondió el desconocido. Solo voy a enseñarte el significado de las cosas que has tenido tanta impaciencia por saber.
78. El navío pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar; quise dañarlo, porque detrás de él había un rey que se apoderaba de todos los navíos.
74. —¿No te dije que no tendrías suficiente paciencia para permanecer conmigo?
75. —Si te interrogo una sola vez más, ya no me permitirás acompañarte. Ahora, discúlpame.
76. Partieron, y caminaron hasta que llegaron a las puertas de una ciudad. Pidieron hospitalidad a sus habitantes; estos se negaron a recibirlos. Los dos viajeros se dieron cuenta de que la muralla de la ciudad amenazaba con derrumbarse. El desconocido la reparó. —Si hubieras querido, le dijo Moisés, habrías podido obtener una recompensa.
77. —Aquí nos separaremos, respondió el desconocido. Solo voy a enseñarte el significado de las cosas que has tenido tanta impaciencia por saber.
78. El navío pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar; quise dañarlo, porque detrás de él había un rey que se apoderaba de todos los navíos.
79. En cuanto al joven, sus padres eran creyentes, y temimos que los contagiara con su perversidad y su incredulidad.
80. Quisimos que Dios les diera en su lugar un hijo más virtuoso y más digno de afecto.
81. El muro era la herencia de dos muchachos huérfanos de aquella ciudad. Debajo de ese muro había un tesoro que les pertenecía. Su padre era un hombre justo. El Señor quiso que alcanzaran la pubertad para devolverles el tesoro. No hice todo esto por iniciativa propia. Estas son las cosas cuya explicación no tuviste paciencia para esperar.
82. Te preguntarán, ¡oh, Mahoma!, acerca de Dhoul’Karneïn. Responde: Les contaré su historia.
83. Afirmamos su poder en la tierra y le dimos los medios para realizar todo lo que deseaba, y siguió un camino.
84. Avanzó hasta llegar al poniente del sol; vio que el sol se ponía en una fuente fangosa; junto a ella encontró establecido a un pueblo.
80. Quisimos que Dios les diera en su lugar un hijo más virtuoso y más digno de afecto.
81. El muro era la herencia de dos muchachos huérfanos de aquella ciudad. Debajo de ese muro había un tesoro que les pertenecía. Su padre era un hombre justo. El Señor quiso que alcanzaran la pubertad para devolverles el tesoro. No hice todo esto por iniciativa propia. Estas son las cosas cuya explicación no tuviste paciencia para esperar.
82. Te preguntarán, ¡oh, Mahoma!, acerca de Dhoul’Karneïn. Responde: Les contaré su historia.
83. Afirmamos su poder en la tierra y le dimos los medios para realizar todo lo que deseaba, y siguió un camino.
84. Avanzó hasta llegar al poniente del sol; vio que el sol se ponía en una fuente fangosa; junto a ella encontró establecido a un pueblo.
85. Le dijimos: ¡Oh Dhul-Qarnayn! Tú puedes castigar a este pueblo o tratarlo con generosidad.
86. —Castigaremos —respondió— a todo hombre impío; después lo entregaremos a Dios, quien le hará sufrir un suplicio terrible.
87. Pero quien haya creído y practicado el bien obtendrá una hermosa recompensa, y solo le daremos órdenes fáciles de cumplir.
88. Dhul-Qarnayn siguió de nuevo un camino,
89. hasta que llegó al lugar donde sale el sol; este salía sobre un pueblo al que no habíamos dado nada para protegerse de su ardor.
90. Así era, y conocemos a todos los que estaban con él (Dhul-Qarnayn).
91. Siguió de nuevo un camino,
92. hasta que llegó entre las dos barreras, al pie de las cuales habitaba un pueblo que apenas entendía lengua alguna.
93. Este pueblo le dijo: ¡Oh Dhul-Qarnayn! He aquí que Iadjoudj y Madjouj siembran el desorden en la tierra. ¿Podemos pedirte, a cambio de una recompensa, que levantes una barrera entre ellos y nosotros?
86. —Castigaremos —respondió— a todo hombre impío; después lo entregaremos a Dios, quien le hará sufrir un suplicio terrible.
87. Pero quien haya creído y practicado el bien obtendrá una hermosa recompensa, y solo le daremos órdenes fáciles de cumplir.
88. Dhul-Qarnayn siguió de nuevo un camino,
89. hasta que llegó al lugar donde sale el sol; este salía sobre un pueblo al que no habíamos dado nada para protegerse de su ardor.
90. Así era, y conocemos a todos los que estaban con él (Dhul-Qarnayn).
91. Siguió de nuevo un camino,
92. hasta que llegó entre las dos barreras, al pie de las cuales habitaba un pueblo que apenas entendía lengua alguna.
93. Este pueblo le dijo: ¡Oh Dhul-Qarnayn! He aquí que Iadjoudj y Madjouj siembran el desorden en la tierra. ¿Podemos pedirte, a cambio de una recompensa, que levantes una barrera entre ellos y nosotros?
94. — La capacidad que me concede mi Señor, respondió él, es para mí una recompensa más grande. Ayúdenme solamente con celo, y levantaré una barrera entre ellos y ustedes.
95. Tráiganme grandes piezas de hierro, tantas como sean necesarias para llenar el espacio entre las dos montañas. Dijo a los trabajadores: Soplen el fuego hasta que el hierro se ponga rojo como el fuego. Luego dijo: Tráiganme bronce fundido, para que lo vierta encima.
96. Iadjoudj y Madjoudj no pudieron ni escalar el muro ni perforarlo.
97. —Esta obra, dijo Dhoul’Karneïn, es un efecto de la misericordia de Dios.
98. Cuando llegue el plazo de mi Señor, la reducirá a pedazos; las promesas de Dios son infalibles.
99. Llegará el día en que los dejaremos agolparse en multitud, como las olas unas sobre otras. Se tocará la trompeta, y reuniremos a todos los hombres juntos.
100. Ese día dispondremos la gehena para los infieles,
95. Tráiganme grandes piezas de hierro, tantas como sean necesarias para llenar el espacio entre las dos montañas. Dijo a los trabajadores: Soplen el fuego hasta que el hierro se ponga rojo como el fuego. Luego dijo: Tráiganme bronce fundido, para que lo vierta encima.
96. Iadjoudj y Madjoudj no pudieron ni escalar el muro ni perforarlo.
97. —Esta obra, dijo Dhoul’Karneïn, es un efecto de la misericordia de Dios.
98. Cuando llegue el plazo de mi Señor, la reducirá a pedazos; las promesas de Dios son infalibles.
99. Llegará el día en que los dejaremos agolparse en multitud, como las olas unas sobre otras. Se tocará la trompeta, y reuniremos a todos los hombres juntos.
100. Ese día dispondremos la gehena para los infieles,
101. Para quienes tenían los ojos cubiertos por un velo que les impedía ver Nuestras advertencias y no supieron escucharnos.
102. ¿Han pensado los infieles que podrán tomar como protectores a quienes no son sino Nuestros siervos? Les hemos preparado la gehena como morada.
103. ¿Les haré saber quiénes son los que más han perdido con sus obras,
104. aquellos cuyos esfuerzos en este mundo han sido en vano, y que, sin embargo, creían haber obrado bien?
105. Son quienes no han creído en Nuestros signos ni en su comparecencia ante su Señor; sus acciones son vanas, y no les daremos ningún peso el día de la resurrección.
106. Su recompensa será el infierno, porque se burlaron de Mis signos y de Mis apóstoles.
107. Quienes creen y hacen el bien tendrán por morada los jardines del paraíso.
108. Los habitarán eternamente y no desearán ningún cambio en su suerte.
102. ¿Han pensado los infieles que podrán tomar como protectores a quienes no son sino Nuestros siervos? Les hemos preparado la gehena como morada.
103. ¿Les haré saber quiénes son los que más han perdido con sus obras,
104. aquellos cuyos esfuerzos en este mundo han sido en vano, y que, sin embargo, creían haber obrado bien?
105. Son quienes no han creído en Nuestros signos ni en su comparecencia ante su Señor; sus acciones son vanas, y no les daremos ningún peso el día de la resurrección.
106. Su recompensa será el infierno, porque se burlaron de Mis signos y de Mis apóstoles.
107. Quienes creen y hacen el bien tendrán por morada los jardines del paraíso.
108. Los habitarán eternamente y no desearán ningún cambio en su suerte.
109. Di: Si el mar se convirtiera en tinta para describir las palabras de Dios, el mar se agotaría antes que las palabras de Dios, aunque empleáramos otro mar igual.
110. Di: Soy un hombre como ustedes, pero he recibido la revelación de que no hay más que un Dios. Quien espere comparecer algún día ante su Señor, que practique el bien y que no asocie a ninguna otra criatura en la adoración debida al Señor.
110. Di: Soy un hombre como ustedes, pero he recibido la revelación de que no hay más que un Dios. Quien espere comparecer algún día ante su Señor, que practique el bien y que no asocie a ninguna otra criatura en la adoración debida al Señor.