1. La orden de Dios se cumplirá. No la apresuren. ¡Gloria a Él! Está muy por encima de las divinidades que Le asocian.
2. Por Su voluntad, hace descender a los ángeles con el espíritu de Dios sobre quien Él quiere de entre sus siervos. Les dice: «Adviertan a los hombres que no hay otro dios que Yo. Témanme».
3. Ha creado los cielos y la tierra con verdad; está muy por encima de las divinidades que Le asocian.
4. Ha creado al hombre de una gota de esperma, y he aquí que el hombre discute abiertamente.
5. Ha creado en la tierra animales de carga; de ellos sacan ustedes sus vestidos y otros beneficios, y de ellos se alimentan.
6. Encuentran en ellos un motivo de orgullo cuando los traen de regreso al anochecer y cuando los sueltan por la mañana para llevarlos al pastoreo.
7. Llevan sus cargas a países que ustedes no alcanzarían sin ellos sino con mucha dificultad. Ciertamente, su señor está lleno de bondad y de misericordia.
2. Por Su voluntad, hace descender a los ángeles con el espíritu de Dios sobre quien Él quiere de entre sus siervos. Les dice: «Adviertan a los hombres que no hay otro dios que Yo. Témanme».
3. Ha creado los cielos y la tierra con verdad; está muy por encima de las divinidades que Le asocian.
4. Ha creado al hombre de una gota de esperma, y he aquí que el hombre discute abiertamente.
5. Ha creado en la tierra animales de carga; de ellos sacan ustedes sus vestidos y otros beneficios, y de ellos se alimentan.
6. Encuentran en ellos un motivo de orgullo cuando los traen de regreso al anochecer y cuando los sueltan por la mañana para llevarlos al pastoreo.
7. Llevan sus cargas a países que ustedes no alcanzarían sin ellos sino con mucha dificultad. Ciertamente, su señor está lleno de bondad y de misericordia.
8. Él les ha dado caballos, mulas y asnos para que les sirvan de montura y de adorno. Él ha creado cosas que ustedes no conocen.
9. A Él le corresponde indicar el camino. Algunos se apartan de él. Si Él quisiera, los guiaría a todos.
10. Él es Quien hace descender del cielo el agua que les sirve de bebida y hace crecer las plantas con que alimentan a sus rebaños.
11. Por medio del agua, Él hace germinar los cereales, el olivo, la palmera, la vid y toda clase de frutos. En esto hay signos para quienes reflexionan.
12. Él les ha sometido la noche y el día; el sol, la luna y las estrellas están sometidos a ustedes por orden Suya. En esto hay signos para quienes tienen inteligencia.
13. Lo mismo ocurre con las distintas especies que Él ha creado en la tierra. En esto hay signos para quienes meditan.
9. A Él le corresponde indicar el camino. Algunos se apartan de él. Si Él quisiera, los guiaría a todos.
10. Él es Quien hace descender del cielo el agua que les sirve de bebida y hace crecer las plantas con que alimentan a sus rebaños.
11. Por medio del agua, Él hace germinar los cereales, el olivo, la palmera, la vid y toda clase de frutos. En esto hay signos para quienes reflexionan.
12. Él les ha sometido la noche y el día; el sol, la luna y las estrellas están sometidos a ustedes por orden Suya. En esto hay signos para quienes tienen inteligencia.
13. Lo mismo ocurre con las distintas especies que Él ha creado en la tierra. En esto hay signos para quienes meditan.
14. Él es Quien ha sometido el mar a ustedes; de Él comen carnes frescas y de Él extraen adornos con los que se engalanan. Ustedes ven los barcos surcar las olas para pedirle a Dios tesoros de Su bondad. Quizá sean agradecidos.
15. Él ha establecido altas montañas en la tierra para que no se mueva con ustedes; ha trazado ríos y caminos para que se orienten en Su marcha.
16. Ha puesto señales en los caminos. Los hombres también se orientan por las estrellas.
17. ¿Acaso será semejante Quien crea a Quien no crea nada? ¿No reflexionarán?
18. Y si quieren contar las bondades de Dios, díganme: ¿son capaces de enumerarlas? Él es indulgente y misericordioso.
19. Dios conoce lo que ustedes ocultan y lo que muestran abiertamente.
20. Los dioses a quienes invocan no pueden crear nada y ellos mismos son creados.
21. Seres muertos, desprovistos de vida, no saben nada.
15. Él ha establecido altas montañas en la tierra para que no se mueva con ustedes; ha trazado ríos y caminos para que se orienten en Su marcha.
16. Ha puesto señales en los caminos. Los hombres también se orientan por las estrellas.
17. ¿Acaso será semejante Quien crea a Quien no crea nada? ¿No reflexionarán?
18. Y si quieren contar las bondades de Dios, díganme: ¿son capaces de enumerarlas? Él es indulgente y misericordioso.
19. Dios conoce lo que ustedes ocultan y lo que muestran abiertamente.
20. Los dioses a quienes invocan no pueden crear nada y ellos mismos son creados.
21. Seres muertos, desprovistos de vida, no saben nada.
22. Cuando sean resucitados.
23. Su Dios es el Dios único; quienes no creen en la vida futura tienen corazones que niegan todo y se llenan de orgullo.
24. Ciertamente, Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público.
25. Él no ama a los orgullosos.
26. Cuando se les pregunta: «¿Qué les ha enviado Dios desde lo alto?», dicen: «Son cuentos de los antiguos».
27. Todos cargarán con el peso de sus propias obras y con el peso de aquellos a quienes extraviaron, sin saber ellos mismos. ¡Qué insoportable carga la suya!
28. Sus antepasados habían obrado con astucia. Dios atacó su edificio por los cimientos; el techo se desplomó sobre sus cabezas, y el castigo los sorprendió por donde no lo esperaban.
29. Él los cubrirá de oprobio el día de la resurrección. Les preguntará: «¿Dónde están, pues, Mis asociados, que fueron motivo de sus divisiones?». Quienes recibieron la ciencia exclamarán: «Hoy la ignominia y el suplicio caerán sobre los infieles».
23. Su Dios es el Dios único; quienes no creen en la vida futura tienen corazones que niegan todo y se llenan de orgullo.
24. Ciertamente, Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público.
25. Él no ama a los orgullosos.
26. Cuando se les pregunta: «¿Qué les ha enviado Dios desde lo alto?», dicen: «Son cuentos de los antiguos».
27. Todos cargarán con el peso de sus propias obras y con el peso de aquellos a quienes extraviaron, sin saber ellos mismos. ¡Qué insoportable carga la suya!
28. Sus antepasados habían obrado con astucia. Dios atacó su edificio por los cimientos; el techo se desplomó sobre sus cabezas, y el castigo los sorprendió por donde no lo esperaban.
29. Él los cubrirá de oprobio el día de la resurrección. Les preguntará: «¿Dónde están, pues, Mis asociados, que fueron motivo de sus divisiones?». Quienes recibieron la ciencia exclamarán: «Hoy la ignominia y el suplicio caerán sobre los infieles».
30. Aquellos que los ángeles de la muerte recogerán a la hora de la muerte ofrecerán su sumisión y dirán: No hemos hecho ningún mal. — Sí, ciertamente lo han hecho, dirán los ángeles, y Dios sabe bien lo que han hecho.
31. Entren por las puertas de la gehena; permanecerán allí eternamente. ¡Qué detestable es la morada de los orgullosos!
32. Se dirá a quienes temieron a Dios: ¿Qué les ha concedido su Señor? — Ha concedido toda clase de bienes en este mundo a quienes hicieron el bien; pero la vida futura es aún mejor. ¡Qué hermosa morada la de los hombres piadosos!
33. Jardines del Edén en los que serán introducidos; por ellos corren ríos, y allí encontrarán todo lo que deseen. Así recompensa Dios a quienes Le temen.
34. Estos estarán muy a gusto cuando los ángeles, al recogerlos a la hora de la muerte, les digan: ¡La paz sea con ustedes! Entren en el paraíso como recompensa por sus obras.
31. Entren por las puertas de la gehena; permanecerán allí eternamente. ¡Qué detestable es la morada de los orgullosos!
32. Se dirá a quienes temieron a Dios: ¿Qué les ha concedido su Señor? — Ha concedido toda clase de bienes en este mundo a quienes hicieron el bien; pero la vida futura es aún mejor. ¡Qué hermosa morada la de los hombres piadosos!
33. Jardines del Edén en los que serán introducidos; por ellos corren ríos, y allí encontrarán todo lo que deseen. Así recompensa Dios a quienes Le temen.
34. Estos estarán muy a gusto cuando los ángeles, al recogerlos a la hora de la muerte, les digan: ¡La paz sea con ustedes! Entren en el paraíso como recompensa por sus obras.
35. ¿Acaso esperan los infieles que los sorprendan los ángeles, o que se cumplan los decretos de Dios? Así actuaron quienes los precedieron. No fue a Dios a quien hicieron daño, sino a sí mismos.
36. Los crímenes que habían cometido recayeron sobre ellos, y aquel castigo que era objeto de sus burlas los rodeó por todas partes.
37. Quienes asocian otras divinidades a Dios dicen: «Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos adorado a nadie más que a Él; no habríamos prohibido sino lo que Él mismo hubiera prohibido». Quienes los precedieron actuaron del mismo modo. Los apóstoles solo están obligados a predicar abiertamente.
38. Enviamos apóstoles a cada pueblo, diciendo: «Adoren a Dios y eviten al Thaghout». Hubo entre ellos quienes Dios guio, y hubo otros que fueron destinados al extravío. Recorran la tierra y vean cuál fue el fin de quienes trataron de mentirosos a los apóstoles.
36. Los crímenes que habían cometido recayeron sobre ellos, y aquel castigo que era objeto de sus burlas los rodeó por todas partes.
37. Quienes asocian otras divinidades a Dios dicen: «Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos adorado a nadie más que a Él; no habríamos prohibido sino lo que Él mismo hubiera prohibido». Quienes los precedieron actuaron del mismo modo. Los apóstoles solo están obligados a predicar abiertamente.
38. Enviamos apóstoles a cada pueblo, diciendo: «Adoren a Dios y eviten al Thaghout». Hubo entre ellos quienes Dios guio, y hubo otros que fueron destinados al extravío. Recorran la tierra y vean cuál fue el fin de quienes trataron de mentirosos a los apóstoles.
39. Si usted desea que ellos sean guiados, sepa que Dios ya no guía a quien Él ha extraviado; ellos no tendrán ningún protector.
40. Juran por el nombre de Dios con sus juramentos más solemnes que Él ya no resucitará a quien haya muerto una vez. —Sí, lo hará, en virtud de Su promesa verdadera, que está a Su cargo; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
41. Lo hará para mostrarles claramente aquello sobre lo que disputaban y para que los infieles reconozcan que habían mentido.
42. ¿Cuál es Nuestra palabra cuando queremos que una cosa exista? Decimos: «Sé», y existe.
43. Daremos una morada honorable a quienes hayan dejado su país por Dios después de haber sufrido opresión. Pero la recompensa de la vida futura es aún más magnífica. ¡Oh, si lo supieran!
44. ¡Aquellos que soportan los males con paciencia y ponen su confianza en Dios!
40. Juran por el nombre de Dios con sus juramentos más solemnes que Él ya no resucitará a quien haya muerto una vez. —Sí, lo hará, en virtud de Su promesa verdadera, que está a Su cargo; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
41. Lo hará para mostrarles claramente aquello sobre lo que disputaban y para que los infieles reconozcan que habían mentido.
42. ¿Cuál es Nuestra palabra cuando queremos que una cosa exista? Decimos: «Sé», y existe.
43. Daremos una morada honorable a quienes hayan dejado su país por Dios después de haber sufrido opresión. Pero la recompensa de la vida futura es aún más magnífica. ¡Oh, si lo supieran!
44. ¡Aquellos que soportan los males con paciencia y ponen su confianza en Dios!
45. Antes de ti, solo enviamos a hombres a quienes habíamos inspirado. Pregunten a la gente de las Escrituras, si no lo saben.
46. Los enviamos con milagros y libros. A ti también te dimos un libro, para que expliques a los hombres lo que se les ha enviado y para que reflexionen.
47. ¿Acaso están seguros quienes emplearon maliciosamente sus artimañas de que Dios no hará que la tierra los trague, o de que no los sorprenderá un castigo terrible allí donde no lo esperan?
48. ¿De que no los sorprenderá durante sus idas y venidas, cuando no podrían frustrar su acción?
49. ¿O de que no los castigará con un deterioro gradual? Pero Dios está lleno de bondad y misericordia.
50. ¿Acaso no han visto que todo lo que Dios ha creado inclina su sombra a derecha e izquierda para adorarlo, para postrarse ante él?
46. Los enviamos con milagros y libros. A ti también te dimos un libro, para que expliques a los hombres lo que se les ha enviado y para que reflexionen.
47. ¿Acaso están seguros quienes emplearon maliciosamente sus artimañas de que Dios no hará que la tierra los trague, o de que no los sorprenderá un castigo terrible allí donde no lo esperan?
48. ¿De que no los sorprenderá durante sus idas y venidas, cuando no podrían frustrar su acción?
49. ¿O de que no los castigará con un deterioro gradual? Pero Dios está lleno de bondad y misericordia.
50. ¿Acaso no han visto que todo lo que Dios ha creado inclina su sombra a derecha e izquierda para adorarlo, para postrarse ante él?
51. Ante Dios se postra todo lo que hay en los cielos y en la tierra: tanto los animales como los ángeles; todos se despojan de su orgullo.
52. Todos temen a su Señor, por temor a que Él haga caer desde lo alto, y hacen todo lo que Él les ordena.’
53. Dios ha dicho: No adoren a dos dioses, pues Él es un Dios único. Ténganme temor, pues.
54. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. A Él se le debe un culto perpetuo. ¿Temen a otro que no sea Dios?
55. Todos los bienes de los que ustedes disfrutan vienen de Él. Si los alcanza una desgracia, a Él dirigen sus súplicas.
56. Pero tan pronto como Él los libra del mal, algunos de ustedes atribuyen asociados a su Señor,
57. Para negar el bien que les hemos hecho. Disfruten; pronto sabrán la verdad.
58. Destinan una parte de los bienes que les concedemos a seres que no conocen. Juro por Dios que se les pedirá cuenta de lo que inventan.
52. Todos temen a su Señor, por temor a que Él haga caer desde lo alto, y hacen todo lo que Él les ordena.’
53. Dios ha dicho: No adoren a dos dioses, pues Él es un Dios único. Ténganme temor, pues.
54. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. A Él se le debe un culto perpetuo. ¿Temen a otro que no sea Dios?
55. Todos los bienes de los que ustedes disfrutan vienen de Él. Si los alcanza una desgracia, a Él dirigen sus súplicas.
56. Pero tan pronto como Él los libra del mal, algunos de ustedes atribuyen asociados a su Señor,
57. Para negar el bien que les hemos hecho. Disfruten; pronto sabrán la verdad.
58. Destinan una parte de los bienes que les concedemos a seres que no conocen. Juro por Dios que se les pedirá cuenta de lo que inventan.
59. Atribuyen hijas a Dios. ¡Gloria a Él!, pero ellos no desean tenerlas para sí mismos.
60. Si a uno de ellos se le anuncia el nacimiento de una hija, su rostro se ensombrece y se siente como sofocado por el dolor.
61. Se esconde de los suyos a causa de la desastrosa noticia. ¿Debe conservarla y soportar la vergüenza, o enterrarla en el polvo? ¡Qué irrazonables son sus juicios!
62. A quienes no creen en la vida futura, asígnales todo lo que hay de malo. Pero a Dios, asígnale todo lo que hay de más elevado. Él es el Sabio, el Poderoso.
63. Si Dios quisiera castigar a los hombres por su perversidad, no dejaría sobre la tierra a ninguna criatura viviente; pero les concede un plazo hasta el término señalado. Cuando llegue el término, no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni un solo instante.
64. Atribuyen a Dios lo que ellos mismos aborrecen; sus lenguas profieren una mentira cuando dicen que les está reservada una hermosa recompensa. En verdad, lo que les está reservado es el fuego. Serán precipitados en él los primeros.
60. Si a uno de ellos se le anuncia el nacimiento de una hija, su rostro se ensombrece y se siente como sofocado por el dolor.
61. Se esconde de los suyos a causa de la desastrosa noticia. ¿Debe conservarla y soportar la vergüenza, o enterrarla en el polvo? ¡Qué irrazonables son sus juicios!
62. A quienes no creen en la vida futura, asígnales todo lo que hay de malo. Pero a Dios, asígnale todo lo que hay de más elevado. Él es el Sabio, el Poderoso.
63. Si Dios quisiera castigar a los hombres por su perversidad, no dejaría sobre la tierra a ninguna criatura viviente; pero les concede un plazo hasta el término señalado. Cuando llegue el término, no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni un solo instante.
64. Atribuyen a Dios lo que ellos mismos aborrecen; sus lenguas profieren una mentira cuando dicen que les está reservada una hermosa recompensa. En verdad, lo que les está reservado es el fuego. Serán precipitados en él los primeros.
65. ¡Juro por Dios que enviamos antes que a usted apóstoles a los diferentes pueblos! Satanás les había preparado sus acciones. Hoy es su protector, pero un castigo doloroso los espera.
66. Le hemos enviado el Libro para que usted explique aquello sobre lo que discrepan, para que sirva de guía y como prueba de Nuestra misericordia para quienes creen.
67. Dios envía del cielo el agua, por la cual da vida a la tierra cuando está muerta. En esto hay un signo para quienes escuchan.
68. Encontrarán en los animales signos que los instruirán. Les damos a beber lo que, en sus entrañas, está entre los alimentos elaborados y la sangre: leche pura, de absorción tan agradable para quienes la beben.
69. Entre los frutos tienen la palmera y la vid, de las que extraen una bebida embriagadora y un alimento agradable. En esto hay signos para quienes escuchan.
66. Le hemos enviado el Libro para que usted explique aquello sobre lo que discrepan, para que sirva de guía y como prueba de Nuestra misericordia para quienes creen.
67. Dios envía del cielo el agua, por la cual da vida a la tierra cuando está muerta. En esto hay un signo para quienes escuchan.
68. Encontrarán en los animales signos que los instruirán. Les damos a beber lo que, en sus entrañas, está entre los alimentos elaborados y la sangre: leche pura, de absorción tan agradable para quienes la beben.
69. Entre los frutos tienen la palmera y la vid, de las que extraen una bebida embriagadora y un alimento agradable. En esto hay signos para quienes escuchan.
70. Tu Señor hizo esta revelación a la ABEJA: Búscate casas en las montañas, en los árboles y en las construcciones de los hombres.
71. Aliméntate de toda clase de frutos y sigue los caminos trazados por tu Señor. De sus entrañas (de las entrañas de las abejas) sale un licor de distintas clases; contiene un remedio para los hombres. Ciertamente, en esto hay signos para quienes reflexionan.
72. Dios los ha creado y los recogerá junto a Él. Algunos de ustedes llegarán a una edad decrépita, hasta el punto de no saber nada de lo que habían sabido. Dios es Omnisciente y Poderoso.
73. Dios ha favorecido a unos más que a otros en la distribución de Sus dones. Pero ¿acaso quienes han sido favorecidos hacen participar de estos bienes a sus esclavos, hasta el punto de que todos tengan una parte igual? ¿Negarán los beneficios de Dios?
74. Dios les ha dado esposas de su propia raza. De sus esposas les da hijos y nietos; los alimenta con manjares deliciosos. ¿Creerán en divinidades falsas y serán ingratos con los beneficios de Dios?
71. Aliméntate de toda clase de frutos y sigue los caminos trazados por tu Señor. De sus entrañas (de las entrañas de las abejas) sale un licor de distintas clases; contiene un remedio para los hombres. Ciertamente, en esto hay signos para quienes reflexionan.
72. Dios los ha creado y los recogerá junto a Él. Algunos de ustedes llegarán a una edad decrépita, hasta el punto de no saber nada de lo que habían sabido. Dios es Omnisciente y Poderoso.
73. Dios ha favorecido a unos más que a otros en la distribución de Sus dones. Pero ¿acaso quienes han sido favorecidos hacen participar de estos bienes a sus esclavos, hasta el punto de que todos tengan una parte igual? ¿Negarán los beneficios de Dios?
74. Dios les ha dado esposas de su propia raza. De sus esposas les da hijos y nietos; los alimenta con manjares deliciosos. ¿Creerán en divinidades falsas y serán ingratos con los beneficios de Dios?
75. ¿Adorarán, junto a Dios, a seres que no pueden procurarles ningún sustento del cielo ni de la tierra, y que no pueden hacer nada?
76. No pongan a Dios como objeto de sus comparaciones. Dios lo sabe todo, y ustedes no saben nada.
77. Dios les propone como objeto de comparación a un hombre esclavo que no dispone de nada, y a otro hombre a quien hemos concedido un amplio sustento y que distribuye una parte en limosnas, públicamente y en secreto. ¿Son iguales estos dos hombres? No, por la gracia de Dios; pero la mayoría de ellos no entiende nada.
78. Dios les propone todavía como objeto de comparación a dos hombres, uno de los cuales es mudo de nacimiento y no puede oír nada, y es una carga para su amo; adondequiera que lo envíe, no le traerá nada bueno. ¿Puede un hombre así estar a la par de un hombre que ordena con toda justicia y sigue el camino recto?
76. No pongan a Dios como objeto de sus comparaciones. Dios lo sabe todo, y ustedes no saben nada.
77. Dios les propone como objeto de comparación a un hombre esclavo que no dispone de nada, y a otro hombre a quien hemos concedido un amplio sustento y que distribuye una parte en limosnas, públicamente y en secreto. ¿Son iguales estos dos hombres? No, por la gracia de Dios; pero la mayoría de ellos no entiende nada.
78. Dios les propone todavía como objeto de comparación a dos hombres, uno de los cuales es mudo de nacimiento y no puede oír nada, y es una carga para su amo; adondequiera que lo envíe, no le traerá nada bueno. ¿Puede un hombre así estar a la par de un hombre que ordena con toda justicia y sigue el camino recto?
79. Los secretos de los cielos y de la tierra pertenecen a Dios. La llegada de la hora es como un abrir y cerrar de ojos, o quizá aún más cercana, pues Dios es Todopoderoso.
80. Dios los hace salir de las entrañas de sus madres sin conocimiento alguno; luego les da el oído, la vista y la inteligencia, para que sean agradecidos.
81. ¿Han observado las aves sometidas a la voluntad de Dios en medio del espacio de los cielos? ¿Quién, aparte de Dios, tiene poder sobre ellas? Ciertamente, en esto hay signos para quienes saben comprender.
82. Dios les da sus tiendas como moradas; les da pieles de ganado para hacer tiendas, que pueden llevar fácilmente cuando se ponen en camino o cuando se detienen; y ha creado para ustedes, del ganado, lana, pelo y crin, prendas y utensilios para uso temporal.
80. Dios los hace salir de las entrañas de sus madres sin conocimiento alguno; luego les da el oído, la vista y la inteligencia, para que sean agradecidos.
81. ¿Han observado las aves sometidas a la voluntad de Dios en medio del espacio de los cielos? ¿Quién, aparte de Dios, tiene poder sobre ellas? Ciertamente, en esto hay signos para quienes saben comprender.
82. Dios les da sus tiendas como moradas; les da pieles de ganado para hacer tiendas, que pueden llevar fácilmente cuando se ponen en camino o cuando se detienen; y ha creado para ustedes, del ganado, lana, pelo y crin, prendas y utensilios para uso temporal.
83. Dios les ha procurado, entre los objetos de Su creación, sombras; les ha dado montañas como refugios, vestidos que les protegen del calor y vestidos que les resguardan de la violencia de los golpes que se dan unos a otros: así es como los colma de Sus beneficios, para que se sometan a Su voluntad.
84. Si los árabes te dan la espalda, ¡qué importa! ¡Oh, Muhammad! Tú no estás encargado más que de la predicación abierta.
85. Conocen los beneficios de Dios y luego los desconocen. La mayoría de ellos son infieles.
86. Un día suscitaremos un testigo para cada nación; entonces no se permitirá a los infieles presentar excusas, ni serán recibidos.
87. Entonces los malvados verán con sus propios ojos el suplicio que no sabrán atenuar. Dios ni siquiera se dignará dirigirles una mirada.
88. Los idólatras verán a sus compañeros, esas divinidades que asocian a Dios, y dirán: Señor, aquí están nuestros compañeros, a quienes adorábamos junto a Ti; pero estos les responderán: Ustedes no son más que unos mentirosos.
84. Si los árabes te dan la espalda, ¡qué importa! ¡Oh, Muhammad! Tú no estás encargado más que de la predicación abierta.
85. Conocen los beneficios de Dios y luego los desconocen. La mayoría de ellos son infieles.
86. Un día suscitaremos un testigo para cada nación; entonces no se permitirá a los infieles presentar excusas, ni serán recibidos.
87. Entonces los malvados verán con sus propios ojos el suplicio que no sabrán atenuar. Dios ni siquiera se dignará dirigirles una mirada.
88. Los idólatras verán a sus compañeros, esas divinidades que asocian a Dios, y dirán: Señor, aquí están nuestros compañeros, a quienes adorábamos junto a Ti; pero estos les responderán: Ustedes no son más que unos mentirosos.
89. Ese día, los idólatras ofrecerán su sumisión a Dios, y las divinidades que habían inventado desaparecerán.
90. Haremos sufrir un castigo tras otro, como precio de su maldad, a quienes no han creído y han apartado a los demás del camino recto.
91. Un día suscitaremos del seno de cada pueblo un testigo que testificará contra él; y a ti, ¡oh Mohammed!, te instituiremos como testigo encargado de testificar contra los árabes, pues te hemos dado un libro que contiene la explicación de toda cosa, que es una prueba de Nuestra misericordia, que sirve de guía y anuncia buenas nuevas a quienes se resignan a la voluntad de Dios.
92. Dios ordena la justicia y la beneficencia, la generosidad hacia los padres; prohíbe la deshonestidad, la iniquidad y la injusticia; les advierte para que reflexionen.
93. Sean fieles al pacto de Dios, ustedes que lo han contraído; no violen los juramentos que han hecho solemnemente. Han tomado a Dios por garante, y Él sabe lo que hacen.
90. Haremos sufrir un castigo tras otro, como precio de su maldad, a quienes no han creído y han apartado a los demás del camino recto.
91. Un día suscitaremos del seno de cada pueblo un testigo que testificará contra él; y a ti, ¡oh Mohammed!, te instituiremos como testigo encargado de testificar contra los árabes, pues te hemos dado un libro que contiene la explicación de toda cosa, que es una prueba de Nuestra misericordia, que sirve de guía y anuncia buenas nuevas a quienes se resignan a la voluntad de Dios.
92. Dios ordena la justicia y la beneficencia, la generosidad hacia los padres; prohíbe la deshonestidad, la iniquidad y la injusticia; les advierte para que reflexionen.
93. Sean fieles al pacto de Dios, ustedes que lo han contraído; no violen los juramentos que han hecho solemnemente. Han tomado a Dios por garante, y Él sabe lo que hacen.
94. No sean como aquella mujer que deshizo el hilo que había torcido con firmeza; no hagan entre ustedes juramentos pérfidos porque vean que un grupo de ustedes es más numeroso que otro. Dios quiere ponerlos a prueba con esto; pero, el día de la resurrección, les recordará aquello en que discrepaban.
95. Si Dios hubiera querido, habría hecho de ustedes un solo pueblo; pero extravía a quien quiere y guía a quien quiere: un día se les pedirán cuentas de sus acciones.
96. No usen sus juramentos como medio de fraude, no sea que sus pies, firmemente asentados, lleguen a resbalar y sufran el castigo por haber apartado a otros del camino de Dios. Les estaría reservado un suplicio terrible.
97. No compren con el pacto de Dios algo de ínfimo valor. Lo que Dios tiene reservado para ustedes será más ventajoso, si tienen entendimiento.
95. Si Dios hubiera querido, habría hecho de ustedes un solo pueblo; pero extravía a quien quiere y guía a quien quiere: un día se les pedirán cuentas de sus acciones.
96. No usen sus juramentos como medio de fraude, no sea que sus pies, firmemente asentados, lleguen a resbalar y sufran el castigo por haber apartado a otros del camino de Dios. Les estaría reservado un suplicio terrible.
97. No compren con el pacto de Dios algo de ínfimo valor. Lo que Dios tiene reservado para ustedes será más ventajoso, si tienen entendimiento.
98. Lo que ustedes poseen pasa, y lo que está junto a Dios permanece. Daremos a los perseverantes la recompensa que les corresponde, la recompensa más acorde con sus obras.
99. A quien haga una buena acción y, al mismo tiempo, sea creyente, hombre o mujer, le concederemos una vida feliz y le daremos la más hermosa recompensa digna de sus obras.
100. Cuando leas el Corán, busca refugio junto a Dios contra Satanás, el maldito.
101. Satanás no tiene poder sobre quienes creen y ponen su confianza en Dios.
102. Su poder se extiende sobre quienes se apartan de Dios y Le asocian otras divinidades.
103. Si reemplazamos en este Corán un versículo por otro (Dios sabe mejor que nadie lo que revela), dicen que tú mismo lo inventas. No; pero la mayoría de ellos no sabe nada.
104. Diles que el Espíritu de Santidad te lo ha traído realmente de parte de tu Señor para fortalecer a los creyentes, guiarlos y anunciar buenas nuevas a los musulmanes.
99. A quien haga una buena acción y, al mismo tiempo, sea creyente, hombre o mujer, le concederemos una vida feliz y le daremos la más hermosa recompensa digna de sus obras.
100. Cuando leas el Corán, busca refugio junto a Dios contra Satanás, el maldito.
101. Satanás no tiene poder sobre quienes creen y ponen su confianza en Dios.
102. Su poder se extiende sobre quienes se apartan de Dios y Le asocian otras divinidades.
103. Si reemplazamos en este Corán un versículo por otro (Dios sabe mejor que nadie lo que revela), dicen que tú mismo lo inventas. No; pero la mayoría de ellos no sabe nada.
104. Diles que el Espíritu de Santidad te lo ha traído realmente de parte de tu Señor para fortalecer a los creyentes, guiarlos y anunciar buenas nuevas a los musulmanes.
105. Sabemos bien que dicen: Un hombre le instruye. — La lengua de aquel a quien quieren señalar indirectamente es una lengua bárbara, mientras que el Corán es un libro árabe claro.
106. Ciertamente, Dios no guía a quienes no creen en Sus signos; un castigo cruel les está reservado.
107. Quienes no creen en los signos de Dios cometen una mentira; son unos mentirosos.
108. Quien, después de haber creído, vuelve a la incredulidad, si es obligado a ello por la fuerza y su corazón persevera en la fe, no es culpable; pero la ira de Dios caerá sobre quien abra su corazón a la incredulidad, y un castigo terrible le espera.
109. Y esto, como recompensa por haber preferido los infieles la vida de este mundo a la de la otra vida. Dios no guía a los infieles.
110. Son aquellos sobre cuyos corazones, ojos y oídos Dios ha puesto un sello. No se dan cuenta de nada, y ciertamente serán los desdichados de la otra vida.
106. Ciertamente, Dios no guía a quienes no creen en Sus signos; un castigo cruel les está reservado.
107. Quienes no creen en los signos de Dios cometen una mentira; son unos mentirosos.
108. Quien, después de haber creído, vuelve a la incredulidad, si es obligado a ello por la fuerza y su corazón persevera en la fe, no es culpable; pero la ira de Dios caerá sobre quien abra su corazón a la incredulidad, y un castigo terrible le espera.
109. Y esto, como recompensa por haber preferido los infieles la vida de este mundo a la de la otra vida. Dios no guía a los infieles.
110. Son aquellos sobre cuyos corazones, ojos y oídos Dios ha puesto un sello. No se dan cuenta de nada, y ciertamente serán los desdichados de la otra vida.
111. Pero Dios es Indulgente y Misericordioso con quienes abandonaron su país después de haber sufrido allí pruebas, quienes desde entonces han combatido por la causa de Dios y todo lo han soportado con paciencia.
112. Llegará el día en que toda alma abogará por sí misma y será recompensada según sus obras, y nadie será perjudicado.
113. Dios les propone como ejemplo una ciudad que gozaba de seguridad y tranquilidad. Dios le había dado alimento en abundancia, pero se mostró ingrata ante los beneficios de Dios, y Él la afligió con el hambre y el terror como retribución por las obras de sus habitantes.
114. Un apóstol se alzó en medio de ellos, y ellos lo trataron de impostor; el castigo de Dios los alcanzó porque eran injustos.
115. Aliméntense de los alimentos que Dios les concede, alimentos lícitos y buenos, y sean agradecidos por los beneficios de Dios, si es a Él a quien adoran.
112. Llegará el día en que toda alma abogará por sí misma y será recompensada según sus obras, y nadie será perjudicado.
113. Dios les propone como ejemplo una ciudad que gozaba de seguridad y tranquilidad. Dios le había dado alimento en abundancia, pero se mostró ingrata ante los beneficios de Dios, y Él la afligió con el hambre y el terror como retribución por las obras de sus habitantes.
114. Un apóstol se alzó en medio de ellos, y ellos lo trataron de impostor; el castigo de Dios los alcanzó porque eran injustos.
115. Aliméntense de los alimentos que Dios les concede, alimentos lícitos y buenos, y sean agradecidos por los beneficios de Dios, si es a Él a quien adoran.
116. Él les ha prohibido alimentarse de la carne de animales muertos, de sangre y de carne de cerdo, así como de cualquier alimento sobre el que se haya invocado un nombre distinto del de Dios; pero, si alguien se ve obligado a ello, si no lo hace como transgresor deliberado y rebelde, Dios es Indulgente y Misericordioso; Él lo perdonará.
117. No digan: «Esto es lícito y esto es ilícito», según la mentira a la que se inclinen sus lenguas; atribuirían una mentira a Dios, pues quienes atribuyen una mentira a Dios no prosperan.
118. Es un disfrute de poca duración, mientras que su castigo será doloroso.
119. Habíamos prohibido a los judíos los alimentos de los que te informamos anteriormente: no los tratamos injustamente; fueron ellos quienes obraron injustamente contra sí mismos.
120. Para quienes hayan cometido una mala acción por ignorancia, pero vuelvan a Dios y se enmienden, Dios será Indulgente y Misericordioso.
117. No digan: «Esto es lícito y esto es ilícito», según la mentira a la que se inclinen sus lenguas; atribuirían una mentira a Dios, pues quienes atribuyen una mentira a Dios no prosperan.
118. Es un disfrute de poca duración, mientras que su castigo será doloroso.
119. Habíamos prohibido a los judíos los alimentos de los que te informamos anteriormente: no los tratamos injustamente; fueron ellos quienes obraron injustamente contra sí mismos.
120. Para quienes hayan cometido una mala acción por ignorancia, pero vuelvan a Dios y se enmienden, Dios será Indulgente y Misericordioso.
121. Abraham era un hombre sometido a Dios, un verdadero creyente; no era del número de los idólatras.
122. Era agradecido por Sus beneficios; Dios lo había elegido y guiado por el camino recto.
123. Le concedimos una hermosa recompensa en este mundo, y está entre los justos en el otro.
124. Te hemos revelado que debes seguir la religión de Abraham, que era un verdadero creyente y no era del número de los idólatras.
125. El sábado fue instituido para quienes discreparon acerca de él. Dios decidirá entre ellos el día de la resurrección sobre sus diferencias.
126. Llama a los hombres al sendero de Dios con sabiduría y exhortaciones amables; si discutes con ellos, hazlo de la manera más honesta, pues tu Señor conoce mejor a quienes se desvían de Su sendero y a quienes siguen el camino recto.
127. Cuando tomen represalias, que sean equivalentes a las ofensas que han sufrido; pero, si prefieren soportarlas con paciencia, eso será mejor para quienes hayan sufrido con paciencia.
122. Era agradecido por Sus beneficios; Dios lo había elegido y guiado por el camino recto.
123. Le concedimos una hermosa recompensa en este mundo, y está entre los justos en el otro.
124. Te hemos revelado que debes seguir la religión de Abraham, que era un verdadero creyente y no era del número de los idólatras.
125. El sábado fue instituido para quienes discreparon acerca de él. Dios decidirá entre ellos el día de la resurrección sobre sus diferencias.
126. Llama a los hombres al sendero de Dios con sabiduría y exhortaciones amables; si discutes con ellos, hazlo de la manera más honesta, pues tu Señor conoce mejor a quienes se desvían de Su sendero y a quienes siguen el camino recto.
127. Cuando tomen represalias, que sean equivalentes a las ofensas que han sufrido; pero, si prefieren soportarlas con paciencia, eso será mejor para quienes hayan sufrido con paciencia.
128. Ten paciencia; pero solo podrás ser paciente con la ayuda de Dios. No te aflijas por ellos; que tu corazón no esté angustiado por sus maquinaciones, pues Dios está con quienes Le temen y hacen el bien.