Corán, sura 12 — José

1. Elif. Lam. Ra. Estos son los signos del Libro evidente.
2. Lo hicimos descender del cielo en lengua árabe, para que ustedes lo comprendan.
3. Vamos a contarte, ¡oh, Muhammad!, la más bella de las historias reveladas en este Corán, una historia de la que no habías tenido noticia hasta ahora.
4. Un día, JOSEPH dijo: ¡Oh, padre mío! He visto once estrellas, el sol y la luna, que se prosternaban ante mí.
5. —¡Oh, hijo mío! —le respondió Jacob—, guárdate bien de contar tu sueño a tus hermanos, no sea que tramen algún engaño contra ti; pues Satanás es el enemigo declarado del hombre.
6. Así es como Dios te elegirá y te enseñará la interpretación de los acontecimientos; te colmará de Sus favores, a ti y a la familia de Jacob, como colmó a tus antepasados, Abraham e Isaac, en tiempos pasados. Tu Señor es Omnisciente y Sabio.
7. En verdad, hay signos instructivos en la historia de Joseph y sus hermanos para quienes preguntan.

8. Un día, sus hermanos se decían unos a otros: «José y su hermano Benjamín son más queridos por nuestro padre, y, sin embargo, nosotros somos más numerosos. En verdad, nuestro padre está en un error manifiesto».
9. «Maten a José, o aléjenlo a algún lugar; las miradas de su padre serán exclusivamente para ustedes. Después se comportarán como hombres de bien».
10. Uno de ellos dijo entonces: «No maten a José; más bien, arrójenlo al fondo de un pozo; algún viajero aparecerá y lo recogerá, si es que quieren hacer algo».
11. Un día, los hermanos de José dijeron a Jacob: «¡Oh, padre nuestro!, ¿por qué no quieres confiarnos a José? Sin embargo, queremos su bien.
12. Déjalo partir mañana con nosotros; comerá frutas y jugará; nosotros seremos sus guardianes».
13. —Sentiré tristeza —dijo Jacob— si se lo llevan; temo que un lobo lo devore mientras ustedes no prestan atención.

14. Si un lobo debe devorarlo, nosotros, que somos varios, seríamos muy desgraciados si no pudiéramos defenderlo.
15. Luego se llevaron a José con ellos y, de común acuerdo, lo arrojaron al fondo de un pozo. Entonces revelamos a José: Un día les recordarás lo que hicieron, y ellos no lo comprenderán.
16. Al anochecer se presentaron ante su padre llorando.
17. ¡Oh, padre nuestro!, dijeron, nos alejamos para correr a ver quién llegaba antes, y dejamos a José junto a nuestras pertenencias, y he aquí que un lobo lo ha devorado; pero tú no nos creerás, aunque digamos la verdad.
18. Luego le mostraron su camisa teñida con otra sangre. Jacob les dijo: Ustedes mismos han urdido todo esto, pero la paciencia es mejor. Imploro la ayuda de Dios ante la desgracia que acaban de anunciarme.
19. Sucedió que unos viajeros pasaron por allí; enviaron a un hombre encargado de traerles agua. Este dejó bajar su cubo al pozo y exclamó: ¡Qué feliz hallazgo! Es un joven. Lo escondieron para venderlo; pero Dios conocía sus acciones.

20. Lo vendieron por un precio vil, por unas pocas dracmas de plata, pues no le daban importancia.
21. Quien lo compró —era un egipcio— dijo a su esposa: «Dale una hospitalidad generosa; tal vez nos sea útil algún día, o bien lo adoptaremos como hijo». Así establecimos a José en aquel país y le enseñamos la interpretación de los acontecimientos. Dios es poderoso en Sus obras, pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
22. Cuando José llegó a la edad de la pubertad, le concedimos sabiduría y ciencia: así recompensamos a quienes hacen el bien.
23. La mujer en cuya casa se encontraba concibió pasión por él; cerró todas las puertas de la habitación y le dijo: «Ven aquí». «¡Dios me libre!», respondió José. «Mi señor me ha brindado una hospitalidad generosa. Los malvados no prosperan».
24. Pero ella lo solicitó, y él tuvo la misma intención, pero recibió una advertencia de su Señor. Se la dimos para apartarlo del mal, de una vileza, pues era uno de Nuestros siervos sinceros.

25. Entonces, ambos corrieron hacia la puerta: él, para huir; ella, para retenerlo, y la mujer rasgó por detrás la túnica de José. Ambos encontraron en la puerta a su señor (su esposo). ¿Qué merece, dijo la mujer, quien ha concebido intenciones culpables hacia tu esposa, sino la cárcel o un castigo terrible?
26. —Ella, dijo José, es quien me incitó al mal. Entonces, un pariente de la mujer declaró contra ella, diciendo: Si la túnica está rasgada por delante, la mujer dice la verdad y José es un mentiroso.
27. Pero, si está rasgada por detrás, la mujer ha mentido y José dice la verdad.
28. El esposo examinó la túnica y vio que estaba rasgada por detrás. —¡He aquí una de sus astucias!, dijo el esposo, ¡y ciertamente grandes son sus astucias!
29. ¡Oh, José!, no te preocupes más por este asunto; y tú, mujer, pide perdón por tu falta, pues has pecado.

30. Las mujeres de la ciudad se contaban la aventura, diciendo: La mujer del Aziz se ha enamorado de su joven criado, que la ha vuelto loca por él. ¡Nos parece que está claramente extraviada!
31. Cuando la mujer del Aziz oyó estos comentarios, mandó invitaciones a aquellas mujeres, preparó un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo; luego ordenó a José que se presentara. Apenas lo vieron, se quedaron maravilladas de él y, distraídas, se cortaban los dedos, exclamando: ¡Que Dios nos proteja! ¡No es una criatura humana, sino un ángel encantador!
32. —Este es, les dijo la mujer del Aziz, aquel por quien me han censurado. Quise hacerlo ceder a mis deseos, pero él quiere mantenerse casto; si en adelante no hace lo que le ordene, será arrojado a una mazmorra y estará entre los más miserables.

33. — ¡Señor!, exclamó José, la prisión es preferible al crimen al que estas mujeres me invitan; y si Tú no apartas de mí sus artificios, cederé a mi inclinación por ellas y estaré entre los insensatos.
34. Dios lo escuchó y apartó de él sus maquinaciones, pues Él todo lo oye y todo lo sabe.
35. Sin embargo, les pareció bien, incluso después de las pruebas de su inocencia, arrojarlo por algún tiempo a un calabozo.
36. Dos hombres fueron encarcelados al mismo tiempo que él. Uno de ellos dijo: Esta noche soñé que exprimía uvas. Y yo, dijo el otro, soñé que llevaba panes sobre la cabeza y que los pájaros venían a picotearlos. — Danos la interpretación de estos sueños, pues te consideramos un hombre virtuoso.
37. José les respondió: Aún no les habrán traído su comida diaria cuando yo les haya explicado sus sueños, antes de que se cumplan. Este conocimiento me viene de Dios, Quien me lo ha enseñado; pues he abandonado la religión de quienes no creen en Dios y niegan la vida futura.

38. Profeso la religión de mis padres, Abraham, Isaac y Jacob; no asociamos ninguna criatura a Dios. Esto procede del favor de Dios hacia nosotros y hacia todos los hombres; pero la mayoría de los hombres no son agradecidos.
39. ¡Oh, compañeros míos de prisión! ¿Es mejor una multitud de señores, o un Dios único y poderoso?
40. Aquellos a quienes ustedes adoran junto a Dios no son sino nombres vanos que ustedes y sus padres han inventado. Dios no les ha dado ninguna prueba que respalde su culto. El poder supremo pertenece únicamente a Dios; Él les ordena no adorar a ningún otro Dios que no sea Él. Esta es la religión verdadera; pero la mayoría de los hombres no lo sabe.
41. ¡Oh, compañeros míos de prisión! Uno de ustedes servirá la copa de vino a su amo; el otro será sacrificado, y las aves vendrán a comer de su cabeza. El asunto por el que acaban de preguntarme está decretado irrevocablemente.

42. Entonces José dijo a aquel a quien había predicho que sería liberado: Cuando estés libre, recuérdame ante tu amo. Satanás le hizo olvidar hablar de José a su amo, y José permaneció todavía algunos años en prisión.
43. Un día, el rey de Egipto dijo a los grandes del reino: He visto en un sueño siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y siete espigas secas. ¡Señores! Explíquenme mi visión, si saben explicar los sueños.
44. —No es más que un montón de sueños incoherentes, sueños; no entendemos nada de la interpretación de los sueños.
45. Aquel de los dos prisioneros que había sido liberado les dijo (pues se había acordado de José después de algunos años): Yo les daré la explicación. Déjenme ir a ver a la persona que la hará.
46. ¡Oh, José! Hombre veraz, explícanos qué significan siete vacas gordas que siete vacas flacas devoran, y siete espigas verdes y siete espigas secas, para que, cuando regrese junto a quienes me enviaron, conozcan su explicación.

47. José le respondió: Sembraréis durante siete años, como de costumbre, el trigo que hayáis cosechado; dejadlo en la espiga, excepto la pequeña cantidad que emplearéis para vuestras necesidades.
48. Después vendrán siete años difíciles que consumirán todo lo que hayáis almacenado para ellos, excepto la pequeña cantidad que hayáis guardado cuidadosamente.
49. Luego vendrá un año durante el cual los habitantes de este país tendrán muchas lluvias y prensarán las uvas y las aceitunas.
50. Entonces el rey dijo: Tráiganme a ese hombre. Cuando el mensajero fue a ver a José, este le dijo: Vuelve junto a tu amo y pregúntale qué querían hacer esas mujeres que se cortaban los dedos. —Mi Señor (Dios) conoce perfectamente sus intrigas.
51. Entonces el rey preguntó a sus mujeres: ¿Qué querían decir esas insistencias para hacer que José cediera a vuestros deseos? —¡Dios nos libre!, respondieron ellas; no ha cometido ningún pecado que sepamos. Y la mujer del Aziz (del gobernador de Egipto) añadió: Ahora la verdad ha quedado bien establecida: fui yo quien había incitado a José al mal; él siempre dijo la verdad.

52. Cuando José se enteró de todo esto, dijo: No lo traicioné en su ausencia. Dios no lleva a buen término las maquinaciones de los traidores.
53. Tampoco me declararé completamente inocente; ciertamente, la sangre inclina al mal, salvo cuando Dios tiene piedad de nosotros; pero Dios es indulgente y misericordioso.
54. Entonces el rey dijo: Tráiganme a José, lo tomaré a mi servicio particular. Y, cuando le hubo dirigido unas palabras, le dijo: Desde hoy estarás entre nosotros, investido de autoridad y de nuestra confianza.
55. José le dijo: Concédame la administración de los almacenes del país: seré un guardián experto.
56. Así establecimos firmemente a José en este país; podía elegir su morada donde quisiera. Concedemos Nuestros favores a quien queremos, y no dejamos perecer la recompensa de quienes hacen el bien.
57. Pero la recompensa de la vida futura es mejor para quienes creen y temen a Dios.

58. Sucedió que los hermanos de José llegaron a Egipto y se presentaron ante él: él los reconoció, pero ellos no lo reconocieron.
59. Y cuando les hubo entregado sus provisiones, les dijo: Tráiganme a su hermano que se ha quedado con su padre. ¿No ven que les doy una buena medida y que recibo bien a mis huéspedes?
60. Si no me lo traen, ya no tendrán trigo; sin él, no vuelvan a presentarse ante mí.
61. —Nos esforzaremos —dijeron— por obtenerlo de nuestro padre; ciertamente, lo haremos.
62. Luego José dijo a sus servidores: Pongan el precio de su trigo entre sus equipajes; quizá se den cuenta al llegar a casa y vuelvan aquí para restituirlo.
63. Cuando regresaron junto a su padre, le dijeron: En adelante nos negarán el trigo en Egipto; deja que nuestro hermano vaya con nosotros y lo obtendremos. Cuidaremos de él.

64. — ¿Le confiaré también a este, como les confié antes a su hermano (José)? Dios es el mejor Guardián; Él es el más Clemente.
65. Y cuando desempaquetaron sus equipajes, encontraron que se les había devuelto el precio de su trigo. ¡Oh, padre nuestro!, dijeron, ¿qué más podemos desear? Aquí está el precio de nuestro trigo que se nos ha devuelto; volveremos para comprar provisiones para nuestras familias; cuidaremos de nuestro hermano; esta vez traeremos la carga de un camello más. Es una carga de poca importancia.
66. — No lo dejaré partir con ustedes, dijo Jacob, a menos que juren ante Dios que me lo traerán sano y salvo, si no les ocurre algún acontecimiento grave. Cuando se lo hubieron prometido, Jacob exclamó: Dios es garante de sus compromisos.
67. Luego les dijo: ¡Oh, hijos míos!, al llegar a Egipto, no entren todos por una sola puerta, sino por varias a la vez; sin embargo, no podría hacer nada por ustedes contra los decretos de Dios, pues el poder supremo pertenece a Dios. Pongo mi confianza en Él, y en Él ponen su confianza los hombres que se resignan:

68. Entraron, pues, en la ciudad siguiendo la orden de su padre; pero esta precaución no podía servirles de nada contra los decretos de Dios, salvo que satisfacía el deseo de Jacob, quien se la había recomendado. Jacob poseía la ciencia que Nosotros le enseñamos; pero la mayoría de los hombres no la posee.
69. Cuando se presentaron ante José, este invitó a cenar a su hermano Benjamín y le dijo: Soy tu hermano; ya no te aflijas por el crimen que cometieron.
70. Después de proveerlos de sus provisiones, José deslizó una copa para beber entre las pertenencias de su hermano Benjamín; luego, por orden suya, un pregonero gritó tras ellos: ¡Eh, viajeros! ¿Acaso son ladrones?
71. Los hijos de Jacob regresaron sobre sus pasos y exclamaron: ¿Qué buscan?
72. —Buscamos, les respondieron, la copa del rey. Quien la devuelva recibirá una recompensa en trigo equivalente a la carga de un camello; yo lo garantizo —dijo el pregonero.

73. — Lo juramos por Dios, respondieron los hijos de Jacob, usted sabe que no hemos venido aquí para cometer saqueos; no somos ladrones.
74. — Y, si mienten, ¿cuál será el castigo de quien lo haya hecho?, dijeron los otros.
75. — Aquel en cuyo equipaje se encuentre la copa, respondieron ellos, será entregado a ustedes como expiación. Así es como castigamos a los culpables.
76. José comenzó a registrar sus sacos antes de registrar el de su hermano, luego sacó la copa del saco de su hermano. Nosotros sugerimos esta artimaña a José; no habría podido, según la ley del rey de Egipto, apoderarse de la persona de su hermano, a menos que Dios así lo hubiera querido. Elevamos el rango de quien queremos. Hay alguien más sabio que los sabios.
77. Entonces los hijos de Jacob dijeron: Si Benjamín cometió este robo, su hermano ya había cometido uno antes que él. José ocultó la verdad en el fondo de su corazón y no se dio a conocer; dijo para sí: Ustedes están en una situación más digna de lástima que nosotros dos. Dios sabe mejor lo que cuentan.

78. — ¡Oh, señor!, dijeron entonces, él tiene un padre anciano y respetable; toma en su lugar a uno de nosotros. Sabemos que eres generoso.
79. — ¡Dios no permita que tome a otro que aquel en cuya posesión se encontró nuestra copa! Si lo hiciera, obraría injustamente.
80. Cuando desesperaron de que sus ruegos tuvieran éxito, se apartaron para consultarse. El mayor de ellos dijo: ¿No saben que su padre les hizo prometer ante Dios? ¿No recuerdan qué crimen cometieron contra José? No abandonaré el país hasta que mi padre me lo permita o hasta que Dios me manifieste Sus órdenes, pues Él es el mejor de los jueces.
81. Regresen junto a su padre y díganle: ¡Oh, padre nuestro! Tu hijo ha cometido un robo: no podemos dar testimonio sino de lo que sabemos, y no podíamos estar prevenidos contra lo imprevisto.

82. Pidan informes en la ciudad en la que estuvimos y a la caravana con la que llegamos, y verás que decimos la verdad.
83. De regreso a su casa, Jacob les habló así: Ustedes han arreglado todo esto por sí mismos; pero tengamos esperanza: quizá Dios me los devuelva a ambos, pues Él es el Omnisciente, el Sabio.
84. Se apartó de ellos y exclamó: ¡Ay! ¡Oh, José! Sus ojos se quedaron blancos de tristeza y se sintió oprimido por el dolor.
85. Sus hijos le dijeron: ¡Por Dios, no dejarás de hablar de José hasta que la muerte te sorprenda o el dolor acabe con tus días?
86. —Presento mi aflicción y mi dolor ante Dios, y sé de Dios lo que ustedes no saben.
87. ¡Oh, hijos míos! Vayan e infórmense por todas partes acerca de José y de su hermano, y no desesperen de la bondad de Dios, pues solo los ingratos desesperan de la bondad de Dios.

88. Regresaron a Egipto y, al presentarse ante José, le dijeron: Señor, la miseria se ha abatido sobre nosotros y sobre nuestra familia; no traemos más que una suma modesta; pero haz que nos llenen la medida, haznos una limosna. Dios recompensará a quienes hacen limosna.
89. —¿Saben lo que hicieron con José y con su hermano, cuando estaban sumidos en la ignorancia?
90. —¿Eres tú José?, le dijeron. —Sí, soy José, y este es mi hermano. Dios ha sido bondadoso con nosotros; pues quien le teme y persevera es feliz, y Dios no dejará que se pierda la recompensa de los virtuosos.
91. —Por el nombre de Dios, respondieron, Dios te ha permitido hacernos el bien, aunque hayamos pecado.
92. —Hoy no les haré ningún reproche; Dios les perdonará sus faltas, pues él es el más Misericordioso.
93. Vayan y llévense mi túnica; cúbranle el rostro a mi padre con ella, y recobrará la vista. Luego tráiganme a toda su familia.

94. Cuando la caravana partió de Egipto, Jacob dijo a quienes lo rodeaban: Siento el olor de José. ¿Piensan quizá que estoy delirando?
95. —Por el nombre de Dios —le respondieron—, usted sigue en su antiguo error.
96. Cuando llegó el mensajero portador de la feliz noticia, arrojó la túnica de José sobre el rostro de Jacob, y Jacob recobró la vista.
97. —¿No les dije que sé acerca de Dios cosas que ustedes no saben?
98. —¡Oh, padre nuestro! —dijeron sus hijos—, implora a Dios que nos perdone, pues hemos pecado.
99. —Sí, imploraré a Dios que los perdone; Él es indulgente y misericordioso.
100. Cuando Jacob, con su familia, llegó a Egipto, fue a casa de José. Este los recibió y les dijo: Entren en Egipto, si Dios así lo quiere, y habiten en este país sin temor alguno.
101. Colocó a su padre y a su madre en un trono elevado, y ellos cayeron de bruces para adorarlo. ¡Oh, padre mío! —dijo José—, he aquí la interpretación de mi sueño del otro día: Dios lo ha hecho realidad. Ha sido bondadoso conmigo cuando me liberó de la prisión y cuando los trajo junto a mí desde el desierto, después de que Satanás nos separara a mis hermanos y a mí. El Señor está lleno de bondad cuando así lo quiere. Él es el Sabio, el Prudente.

102. Señor, Tú me has otorgado el poder y me has enseñado la interpretación de los acontecimientos. Creador de los cielos y de la tierra, Tú eres mi protector en este mundo y en el otro; hazme morir sometido a Tu voluntad y colócame entre los virtuosos.
103. Tal es esta historia, ¡oh, Muhammad!, una de las narraciones desconocidas que te revelamos. Tú no estuviste presente cuando los hermanos de José tramaron juntos su maquinación y le tendieron una trampa; pero la mayoría de los hombres, por mucho que tú lo desees, no creerá.
104. No les pedirás ningún salario por este relato: es un relato dirigido a todos.
105. ¡Cuántos milagros hay esparcidos por los cielos y la tierra! Pasan junto a ellos y se apartan.
106. La mayoría no cree en Dios sin asociar a Su culto el de los ídolos.
107. ¿Acaso están seguros de que el castigo de Dios no los envolverá, de que la Hora no caerá sobre ellos de repente, cuando menos lo esperen?

108. Diles: «Este es mi camino; los llamo a Dios apoyado en una prueba evidente. Yo y quien me siga, por la gloria de Dios, no somos idólatras».
109. Nunca enviamos antes de ti sino a hombres escogidos entre el pueblo de diferentes ciudades, a quienes revelábamos nuestras órdenes. ¿No han viajado por la tierra? Habrían visto cuál fue el fin de quienes vivieron antes que ellos. Ciertamente, la morada de la otra vida tiene mayor valor para quienes temen a Dios. ¿No lo comprenderán?
110. Cuando, al final, nuestros apóstoles desesperaron del éxito de sus esfuerzos, cuando los hombres se imaginaban que mentían, nuestro auxilio no les faltó a los apóstoles; salvamos a quienes queremos, y nuestra venganza no puede apartarse de las cabezas de los culpables.
111. La historia de los profetas está llena de ejemplos instructivos para los hombres dotados de entendimiento. Este libro no es un relato inventado a gusto: corrobora las Escrituras reveladas antes de Él, explica todas las cosas, y es guía y prueba de la gracia divina para los creyentes.