1. Elif. Lam. Ra. El Libro cuyos versículos fueron primero establecidos sobre una base sólida y luego desarrollados procede del Sabio, del Informado.
2. ¡Ah! No adoren, pues, a Dios: yo soy, de Su parte, su amonestador, su apóstol.
3. Imploren el perdón de su Señor y luego vuelvan a Él; Él les hará disfrutar de una buena parte hasta el término fijado de antemano, y concederá Sus favores a todo hombre digno de ellos. Pero, si vuelven la espalda, en verdad temo por ustedes el castigo del gran día.
4. Todos volverán a Dios; Él es Todopoderoso.
5. ¿Acaso no pliegan sus corazones para ocultar sus designios?
6. Y cuando buscan cubrirse con sus vestidos, ¿acaso Dios no sabe lo que ocultan y lo que dejan ver?
7. Ciertamente, Él conoce lo que encierran sus corazones.
8. No hay criatura sobre la tierra a la que Dios no se encargue de proporcionar el sustento; Él conoce su guarida y el lugar de su muerte; todo está inscrito en el Libro evidente.
2. ¡Ah! No adoren, pues, a Dios: yo soy, de Su parte, su amonestador, su apóstol.
3. Imploren el perdón de su Señor y luego vuelvan a Él; Él les hará disfrutar de una buena parte hasta el término fijado de antemano, y concederá Sus favores a todo hombre digno de ellos. Pero, si vuelven la espalda, en verdad temo por ustedes el castigo del gran día.
4. Todos volverán a Dios; Él es Todopoderoso.
5. ¿Acaso no pliegan sus corazones para ocultar sus designios?
6. Y cuando buscan cubrirse con sus vestidos, ¿acaso Dios no sabe lo que ocultan y lo que dejan ver?
7. Ciertamente, Él conoce lo que encierran sus corazones.
8. No hay criatura sobre la tierra a la que Dios no se encargue de proporcionar el sustento; Él conoce su guarida y el lugar de su muerte; todo está inscrito en el Libro evidente.
9. Él es Quien creó los cielos y la tierra en el espacio de seis días; Su trono estaba, antes de la creación, establecido sobre las aguas: Dios quería saber primero quién de ustedes obraría mejor.
10. Cuando les dices: «Serán resucitados después de su muerte», los infieles responden: «Esto es pura magia».
11. Y si aplazamos el castigo hasta el plazo fijado, dicen: «¿Qué le impide hacerlo de inmediato?». ¿Acaso creen que no llegará un día en que nadie podrá ya apartarlo? Lo que era objeto de sus burlas los envolverá por todas partes.
12. Si hacemos gustar al hombre los frutos de Nuestra misericordia y luego se los quitamos, ahí lo tienen, desesperado e ingrato (incrédulo).
13. Si le hacemos gustar Nuestros beneficios después de la adversidad que lo había alcanzado, dice: «Por fin se han alejado de mí las desgracias»; y ahí lo tienen, alegre y orgulloso.
14. Quienes perseveran y hacen el bien obtendrán el perdón y una magnífica recompensa.
10. Cuando les dices: «Serán resucitados después de su muerte», los infieles responden: «Esto es pura magia».
11. Y si aplazamos el castigo hasta el plazo fijado, dicen: «¿Qué le impide hacerlo de inmediato?». ¿Acaso creen que no llegará un día en que nadie podrá ya apartarlo? Lo que era objeto de sus burlas los envolverá por todas partes.
12. Si hacemos gustar al hombre los frutos de Nuestra misericordia y luego se los quitamos, ahí lo tienen, desesperado e ingrato (incrédulo).
13. Si le hacemos gustar Nuestros beneficios después de la adversidad que lo había alcanzado, dice: «Por fin se han alejado de mí las desgracias»; y ahí lo tienen, alegre y orgulloso.
14. Quienes perseveran y hacen el bien obtendrán el perdón y una magnífica recompensa.
15. Es posible que omitas dar a conocer una parte de lo que Te ha sido revelado, y que Tu corazón esté angustiado cuando te digan: «A menos que se le envíe desde el cielo un tesoro, o que un ángel lo acompañe, no creeremos». Tú, Mohammed, no eres más que un amonestador; Dios es el único que lo gobierna todo.
16. ¿Dirán: «Él (Mohammed) ha inventado este Corán»? Respóndeles: «¡Pues bien! Traigan diez sourates semejantes, invéntenlas y llamen en su ayuda a todos los que puedan, excepto a Dios. Háganlo, si son sinceros».
17. Si no lo consiguen, sepan que Él (el Corán) ha descendido con la ciencia de Dios y que no hay más Dios que Dios mismo. ¿Son ustedes musulmanes?
18. Recompensaremos con justicia las obras de quienes deseen la vida de este mundo y sus placeres; no serán perjudicados.
19. Esos no tendrán en la vida futura más que el fuego por destino; lo que hayan hecho aquí abajo se reducirá a nada; sus acciones serán vanas.
16. ¿Dirán: «Él (Mohammed) ha inventado este Corán»? Respóndeles: «¡Pues bien! Traigan diez sourates semejantes, invéntenlas y llamen en su ayuda a todos los que puedan, excepto a Dios. Háganlo, si son sinceros».
17. Si no lo consiguen, sepan que Él (el Corán) ha descendido con la ciencia de Dios y que no hay más Dios que Dios mismo. ¿Son ustedes musulmanes?
18. Recompensaremos con justicia las obras de quienes deseen la vida de este mundo y sus placeres; no serán perjudicados.
19. Esos no tendrán en la vida futura más que el fuego por destino; lo que hayan hecho aquí abajo se reducirá a nada; sus acciones serán vanas.
20. ¿Acaso serán iguales a los infieles quienes se apoyan en las pruebas evidentes que vienen de su Señor, pruebas que les recita un testigo enviado por Dios, precedido por el libro de Moisés, que fue dado como guía y como señal de la gracia de Dios? Estos creen en él; pero quien no crea en él, entre los partidos (de los árabes), tendrá el fuego como lugar de reunión. No conserves, pues, ninguna duda sobre este libro: es la verdad misma, pero la mayoría de los hombres no cree en él.
21. ¿Quién es más malvado que aquel que inventa mentiras acerca de Dios? Estos hombres comparecerán un día ante su Señor, y los testigos dirán: «Estos son los que acusaron a su Señor de mentir». ¿Acaso no caerá la maldición de Dios sobre los malvados?
22. ¿Quiénes son los que apartan a los demás del camino de Dios y quieren hacerlo tortuoso? Los que no han creído en la vida futura. No podrán dejar impotente a Dios en la tierra, ni encontrarán protector alguno contra Él. El castigo que les espera será duplicado. No podían escuchar nada ni creían en nada.
21. ¿Quién es más malvado que aquel que inventa mentiras acerca de Dios? Estos hombres comparecerán un día ante su Señor, y los testigos dirán: «Estos son los que acusaron a su Señor de mentir». ¿Acaso no caerá la maldición de Dios sobre los malvados?
22. ¿Quiénes son los que apartan a los demás del camino de Dios y quieren hacerlo tortuoso? Los que no han creído en la vida futura. No podrán dejar impotente a Dios en la tierra, ni encontrarán protector alguno contra Él. El castigo que les espera será duplicado. No podían escuchar nada ni creían en nada.
23. Ellos son quienes se perdieron a sí mismos, y las divinidades que habían inventado desaparecieron.
24. No cabe duda de que serán los más desdichados en la otra vida.
25. Quienes creen y hacen el bien, y se humillan ante su Señor, poseerán el paraíso, donde permanecerán eternamente.
26. Estos dos grupos de seres humanos se parecen al ciego y al sordo, y al que ve y oye. ¿Son iguales entre sí? ¿No reflexionarán?
27. Enviamos a Noé a su pueblo: «Estoy encargado de advertirles claramente —les dijo—
28. que no adoren sino a Dios. Temo para ustedes el castigo del día terrible».
29. Los jefes del pueblo incrédulo le dijeron: «No eres más que un hombre como nosotros, y solo vemos que te ha seguido la gente más vil, sin reflexionar. No poseen ningún mérito que los haga superiores a nosotros. Es más, los consideramos a todos unos impostores».
24. No cabe duda de que serán los más desdichados en la otra vida.
25. Quienes creen y hacen el bien, y se humillan ante su Señor, poseerán el paraíso, donde permanecerán eternamente.
26. Estos dos grupos de seres humanos se parecen al ciego y al sordo, y al que ve y oye. ¿Son iguales entre sí? ¿No reflexionarán?
27. Enviamos a Noé a su pueblo: «Estoy encargado de advertirles claramente —les dijo—
28. que no adoren sino a Dios. Temo para ustedes el castigo del día terrible».
29. Los jefes del pueblo incrédulo le dijeron: «No eres más que un hombre como nosotros, y solo vemos que te ha seguido la gente más vil, sin reflexionar. No poseen ningún mérito que los haga superiores a nosotros. Es más, los consideramos a todos unos impostores».
30. ¡Pueblo mío! —replicó Noé—, ¿qué piensan? Si me limito a seguir la revelación de Dios y la gracia que me viene de Él, y ustedes no la ven, ¿debo imponérsela a pesar de ustedes?
31. ¡Pueblo mío! No les pido riquezas a cambio; mi recompensa está a cargo de Dios, y no puedo rechazar a quienes creen que un día volverán a ver al Señor. Pero veo que ustedes son un pueblo de ignorantes.
32. ¡Pueblo mío! ¿Quién me asistirá contra Dios si rechazo a quienes creen? ¿No reflexionarán?
33. No les digo: «Los tesoros de Dios están a mi disposición». No conozco las cosas ocultas. No les digo: «Soy un ángel». No les digo a aquellos a quienes ustedes miran con desprecio: «Dios no les concederá ningún bien». Dios sabe mejor lo que hay en el fondo de sus almas. Si dijera eso, sería uno de los malvados.
31. ¡Pueblo mío! No les pido riquezas a cambio; mi recompensa está a cargo de Dios, y no puedo rechazar a quienes creen que un día volverán a ver al Señor. Pero veo que ustedes son un pueblo de ignorantes.
32. ¡Pueblo mío! ¿Quién me asistirá contra Dios si rechazo a quienes creen? ¿No reflexionarán?
33. No les digo: «Los tesoros de Dios están a mi disposición». No conozco las cosas ocultas. No les digo: «Soy un ángel». No les digo a aquellos a quienes ustedes miran con desprecio: «Dios no les concederá ningún bien». Dios sabe mejor lo que hay en el fondo de sus almas. Si dijera eso, sería uno de los malvados.
34. Respondieron: ¡Oh, Noé! Ya has discutido con nosotros y no haces más que aumentar nuestras disputas. Haz que suceda, pues, aquello con que nos amenazas, si eres veraz.
35. Sin duda, Dios lo hará suceder si Él quiere, y ustedes no podrán dejarlo impotente.
36. Si les diera consejos, no les servirían de nada cuando Dios quisiera extraviarlos. Él es su Señor, y a Él regresarán.
37. ¿Te dirán: «Él ha inventado este Corán»? Diles: «Si lo he inventado, el crimen recaerá sobre mí, pero soy inocente de los suyos».
38. Luego le fue revelado a Noé: «No habrá creyentes en tu pueblo, salvo quienes ya han creído. No te aflijas por sus acciones».
39. Construye un arca ante Nuestros ojos y según Nuestra revelación, y no nos hables más en favor de los malvados: serán sumergidos.
40. Y construyó un arca, y cada vez que los jefes de su pueblo pasaban junto a él, se burlaban de él. «No se burlen de mí —dijo Noé—; yo me burlaré de ustedes a mi vez, como ustedes se burlan de mí, y aprenderán.
35. Sin duda, Dios lo hará suceder si Él quiere, y ustedes no podrán dejarlo impotente.
36. Si les diera consejos, no les servirían de nada cuando Dios quisiera extraviarlos. Él es su Señor, y a Él regresarán.
37. ¿Te dirán: «Él ha inventado este Corán»? Diles: «Si lo he inventado, el crimen recaerá sobre mí, pero soy inocente de los suyos».
38. Luego le fue revelado a Noé: «No habrá creyentes en tu pueblo, salvo quienes ya han creído. No te aflijas por sus acciones».
39. Construye un arca ante Nuestros ojos y según Nuestra revelación, y no nos hables más en favor de los malvados: serán sumergidos.
40. Y construyó un arca, y cada vez que los jefes de su pueblo pasaban junto a él, se burlaban de él. «No se burlen de mí —dijo Noé—; yo me burlaré de ustedes a mi vez, como ustedes se burlan de mí, y aprenderán.
41. Sobre quien recaerá un castigo que lo cubrirá de ignominia. Este castigo permanecerá eternamente sobre su cabeza.
42. Y así fue hasta el momento en que se dio Nuestra orden y el horno rebosó. Dijimos a Noé: Lleva en esta nave una pareja de cada especie, así como a tu familia, excepto a aquel sobre quien se haya dictado la sentencia. Lleva también a todos los que han creído; y solo creyó un pequeño número.
43. Noé les dijo: Suban a la nave. En el nombre de Dios, que navegue y eche el ancla. Dios es indulgente y Misericordioso.
44. Y la nave navegaba con ellos entre olas levantadas como montañas. Noé llamó a su hijo, que estaba apartado: ¡Oh, hijo mío! Sube con nosotros y no te quedes con los incrédulos.
45. —Me retiraré, dijo él, a una montaña que me pondrá a salvo de las aguas. Noé le dijo: Hoy nadie estará a salvo de los decretos de Dios, excepto aquel de quien Él se apiade. Las olas los separaron y el hijo de Noé quedó sumergido.
42. Y así fue hasta el momento en que se dio Nuestra orden y el horno rebosó. Dijimos a Noé: Lleva en esta nave una pareja de cada especie, así como a tu familia, excepto a aquel sobre quien se haya dictado la sentencia. Lleva también a todos los que han creído; y solo creyó un pequeño número.
43. Noé les dijo: Suban a la nave. En el nombre de Dios, que navegue y eche el ancla. Dios es indulgente y Misericordioso.
44. Y la nave navegaba con ellos entre olas levantadas como montañas. Noé llamó a su hijo, que estaba apartado: ¡Oh, hijo mío! Sube con nosotros y no te quedes con los incrédulos.
45. —Me retiraré, dijo él, a una montaña que me pondrá a salvo de las aguas. Noé le dijo: Hoy nadie estará a salvo de los decretos de Dios, excepto aquel de quien Él se apiade. Las olas los separaron y el hijo de Noé quedó sumergido.
46. Y se dijo: ¡Oh, tierra! Absorbe tus aguas; ¡oh, cielo! Detente. Las aguas disminuyeron y la orden se cumplió. El arca se detuvo sobre el monte Al-Djoudi, y se dijo: ¡Lejos de aquí los malvados!
47. Noé clamó a su Señor y dijo: ¡Oh, Señor mío! Mi hijo es de los míos; Tus promesas son verdaderas, y Tú eres el mejor de los jueces.
48. —¡Oh, Noé! —respondió Dios—, él no es de los tuyos. Lo que haces es una acción injusta. No me pidas aquello que no sabes. Te advierto para que no estés entre los ignorantes.
49. ¡Señor! Me refugio en Ti; dispénsame de pedirte aquello que no sé, y si no me perdonas, si no tienes piedad de mí, estoy perdido.
50. Y le dijo: ¡Oh, Noé, desciende del arca acompañado de Nuestra salvación y de Nuestras bendiciones sobre ti y sobre los pueblos que están contigo! Hay pueblos a los que haremos disfrutar de los bienes del mundo; más tarde, un castigo terrible los alcanzará.
47. Noé clamó a su Señor y dijo: ¡Oh, Señor mío! Mi hijo es de los míos; Tus promesas son verdaderas, y Tú eres el mejor de los jueces.
48. —¡Oh, Noé! —respondió Dios—, él no es de los tuyos. Lo que haces es una acción injusta. No me pidas aquello que no sabes. Te advierto para que no estés entre los ignorantes.
49. ¡Señor! Me refugio en Ti; dispénsame de pedirte aquello que no sé, y si no me perdonas, si no tienes piedad de mí, estoy perdido.
50. Y le dijo: ¡Oh, Noé, desciende del arca acompañado de Nuestra salvación y de Nuestras bendiciones sobre ti y sobre los pueblos que están contigo! Hay pueblos a los que haremos disfrutar de los bienes del mundo; más tarde, un castigo terrible los alcanzará.
51. Esta es una de las historias desconocidas. Te la revelamos, ¡oh, Mohammed! Esta historia, que hasta ahora no han conocido ni tú ni tu pueblo. Ten paciencia; el final feliz es para quienes temen a Dios.
52. Enviamos a los hombres de Ad a su hermano HOUD. Él les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios. No tienen otro dios que Él. Ustedes mismos inventan a los demás.
53. ¡Oh, pueblo mío! No te pido ningún salario; mi salario corre por cuenta de Quien me creó. ¿No lo comprenderán?
54. ¡Oh, pueblo mío! Imploren el perdón de su Señor, y luego vuelvan a Él; Él les enviará del cielo una lluvia abundante.
55. Él aumentará sus fuerzas. No se vayan como culpables (¡hagan penitencia!).
56. ¡Oh, Houd!, respondieron ellos, no vienes acompañado de ningún signo evidente; no abandonaremos a nuestras divinidades por tu sola palabra; no te creemos.
57. ¿Qué diremos, si no es que uno de nuestros dioses te ha golpeado con algún mal? Él respondió: Pongo a Dios por testigo, y ustedes mismos sean testigos de que soy inocente de que asocien otras divinidades.
52. Enviamos a los hombres de Ad a su hermano HOUD. Él les dijo: ¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios. No tienen otro dios que Él. Ustedes mismos inventan a los demás.
53. ¡Oh, pueblo mío! No te pido ningún salario; mi salario corre por cuenta de Quien me creó. ¿No lo comprenderán?
54. ¡Oh, pueblo mío! Imploren el perdón de su Señor, y luego vuelvan a Él; Él les enviará del cielo una lluvia abundante.
55. Él aumentará sus fuerzas. No se vayan como culpables (¡hagan penitencia!).
56. ¡Oh, Houd!, respondieron ellos, no vienes acompañado de ningún signo evidente; no abandonaremos a nuestras divinidades por tu sola palabra; no te creemos.
57. ¿Qué diremos, si no es que uno de nuestros dioses te ha golpeado con algún mal? Él respondió: Pongo a Dios por testigo, y ustedes mismos sean testigos de que soy inocente de que asocien otras divinidades.
58. Confíen en Dios sus maquinaciones y no me hagan esperar;
59. pues he puesto mi confianza en Dios, que es mi Señor y el de ustedes. No existe criatura alguna que Él no tenga sujeta por un mechón de cabello. Dios está en el camino recto.
60. Si ustedes me dan la espalda, ya les he comunicado mi misión. Dios pondrá a otro pueblo en su lugar, y ustedes no podrán causarle ningún daño (a Dios). Mi Señor abarca todas las cosas.
61. Cuando nuestra voluntad estuvo a punto de cumplirse, salvamos, por efecto de nuestra misericordia, a Houd y a quienes creyeron con él; los salvamos de un castigo terrible.
62. Este pueblo de Ad había negado la verdad de su Señor; había desobedecido a sus enviados y había seguido las órdenes de los hombres poderosos y rebeldes.
63. La maldición los persigue en este mundo. El día de la resurrección se les gritará: ¿Acaso Ad no fue incrédulo con su Señor?
59. pues he puesto mi confianza en Dios, que es mi Señor y el de ustedes. No existe criatura alguna que Él no tenga sujeta por un mechón de cabello. Dios está en el camino recto.
60. Si ustedes me dan la espalda, ya les he comunicado mi misión. Dios pondrá a otro pueblo en su lugar, y ustedes no podrán causarle ningún daño (a Dios). Mi Señor abarca todas las cosas.
61. Cuando nuestra voluntad estuvo a punto de cumplirse, salvamos, por efecto de nuestra misericordia, a Houd y a quienes creyeron con él; los salvamos de un castigo terrible.
62. Este pueblo de Ad había negado la verdad de su Señor; había desobedecido a sus enviados y había seguido las órdenes de los hombres poderosos y rebeldes.
63. La maldición los persigue en este mundo. El día de la resurrección se les gritará: ¿Acaso Ad no fue incrédulo con su Señor?
64. Enviamos a los Thamudeos a su hermano Saleh, quien les dijo: ¡Oh pueblo mío! Adoren a Dios. No tengan otros dioses que Él. Él los produjo de la tierra y se la dio para que la habitaran. Imploren Su perdón; luego vuelvan a Él. Mi Señor está cerca y escucha a quienes Le ruegan.
65. Respondieron: ¡Oh Saleh! Tú eras el objeto de nuestras esperanzas. ¿Ahora nos prohibirás adorar lo que adoraban nuestros padres? Tenemos grandes dudas sobre el culto al que nos llamas.
66. ¡Oh pueblo mío!, respondió él, piénsenlo. Cuando me acompaña una voluntad manifiesta de Dios, cuando Su misericordia ha descendido sobre mí, ¿quién me ayudará contra Él si Le desobedezco? Ustedes no podrían sino aumentar mi perdición.
67. ¡Oh pueblo mío! Esta camella es la camella de Dios; será una señal para ustedes. Déjenla pastar tranquilamente en la tierra de Dios, no le hagan ningún daño; un castigo terrible la seguiría de cerca.
65. Respondieron: ¡Oh Saleh! Tú eras el objeto de nuestras esperanzas. ¿Ahora nos prohibirás adorar lo que adoraban nuestros padres? Tenemos grandes dudas sobre el culto al que nos llamas.
66. ¡Oh pueblo mío!, respondió él, piénsenlo. Cuando me acompaña una voluntad manifiesta de Dios, cuando Su misericordia ha descendido sobre mí, ¿quién me ayudará contra Él si Le desobedezco? Ustedes no podrían sino aumentar mi perdición.
67. ¡Oh pueblo mío! Esta camella es la camella de Dios; será una señal para ustedes. Déjenla pastar tranquilamente en la tierra de Dios, no le hagan ningún daño; un castigo terrible la seguiría de cerca.
68. Mataron a la camella. Entonces Salé les dijo: Esperen tres días en sus casas. Esta es una promesa que no será desmentida.
69. Y cuando se pronunció Nuestra orden, salvamos, por efecto de Nuestra misericordia, a Salé y a quienes habían creído con él, de la ignominia de aquel día. Tu señor es el Fuerte, el Poderoso.
70. Una tempestad violenta sorprendió a los malvados; al día siguiente fueron hallados muertos, tendidos boca abajo en sus moradas,
71. como si nunca hubieran habitado allí. Thamud fue incrédulo con su Señor. ¡Lejos de aquí, Thamud!
72. Nuestros enviados fueron a ver a Abraham, portadores de una feliz noticia. Le dijeron: ¡Paz! —¡Paz!, respondió él; y no tardó en traer un ternero asado.
73. Y cuando vio que sus manos ni siquiera tocaban el alimento preparado, le disgustó y sintió temor. —No tengas miedo, le dijeron; somos enviados al pueblo de Lot.
69. Y cuando se pronunció Nuestra orden, salvamos, por efecto de Nuestra misericordia, a Salé y a quienes habían creído con él, de la ignominia de aquel día. Tu señor es el Fuerte, el Poderoso.
70. Una tempestad violenta sorprendió a los malvados; al día siguiente fueron hallados muertos, tendidos boca abajo en sus moradas,
71. como si nunca hubieran habitado allí. Thamud fue incrédulo con su Señor. ¡Lejos de aquí, Thamud!
72. Nuestros enviados fueron a ver a Abraham, portadores de una feliz noticia. Le dijeron: ¡Paz! —¡Paz!, respondió él; y no tardó en traer un ternero asado.
73. Y cuando vio que sus manos ni siquiera tocaban el alimento preparado, le disgustó y sintió temor. —No tengas miedo, le dijeron; somos enviados al pueblo de Lot.
74. Su esposa (la esposa de Abraham) estaba de pie allí y se puso a reír. Le anunciamos a Isaac y, después de Isaac, a Jacob.
75. ¡Ay de mí! ¿Yo, dar a luz? ¡Si soy una anciana y mi marido un anciano! ¡Esto sí que es algo extraño!
76. ¿Te asombras, pues, de la voluntad de Dios? Su misericordia y Sus bendiciones están sobre ustedes, gente de esta casa. Dios es digno de gloria y de alabanza.
77. Cuando el temor de Abraham se disipó y recibió la buena nueva, discutió con nosotros en favor del pueblo de Lot, pues Abraham era apacible, compasivo e inclinado a la indulgencia.
78. —¡Oh, Abraham! La orden de tu Señor ya se ha manifestado; el castigo los alcanzará; es irrevocable.
79. Nuestros enviados fueron a ver a Lot. Él se afligió por ellos y se sintió impotente. —¡Este es un día difícil!, dijo.
80. Los hombres de su pueblo acudieron en tropel a su casa; cometían actos infames. Él les dijo: Aquí están mis hijas; sería menos impuro abusar de ellas. No me deshonren con mis huéspedes. ¿Acaso no hay entre ustedes un hombre recto?
75. ¡Ay de mí! ¿Yo, dar a luz? ¡Si soy una anciana y mi marido un anciano! ¡Esto sí que es algo extraño!
76. ¿Te asombras, pues, de la voluntad de Dios? Su misericordia y Sus bendiciones están sobre ustedes, gente de esta casa. Dios es digno de gloria y de alabanza.
77. Cuando el temor de Abraham se disipó y recibió la buena nueva, discutió con nosotros en favor del pueblo de Lot, pues Abraham era apacible, compasivo e inclinado a la indulgencia.
78. —¡Oh, Abraham! La orden de tu Señor ya se ha manifestado; el castigo los alcanzará; es irrevocable.
79. Nuestros enviados fueron a ver a Lot. Él se afligió por ellos y se sintió impotente. —¡Este es un día difícil!, dijo.
80. Los hombres de su pueblo acudieron en tropel a su casa; cometían actos infames. Él les dijo: Aquí están mis hijas; sería menos impuro abusar de ellas. No me deshonren con mis huéspedes. ¿Acaso no hay entre ustedes un hombre recto?
81. — Tú sabes —le dijeron— que no necesitamos a tus hijas; sabes lo que queremos.
82. — ¡Ah! ¡Si tuviera suficiente fuerza para resistirles, o si pudiera encontrar refugio junto a algún jefe poderoso!
83. — ¡Oh, Lot! —le dijeron los extranjeros—, somos los enviados de tu señor; no te tocarán. Sal con tu familia esta misma noche; pero que ninguno de ustedes se vuelva para mirar atrás. Solo tu mujer lo hará; el castigo que los sorprenderá (a los culpables) caerá también sobre ella. Lo que les han anunciado se cumplirá antes de mañana. Mañana no está lejos.
84. Por orden Nuestra, derribamos esta ciudad de arriba abajo; hicimos llover ladrillos de tierra cocida, que caían sin cesar y estaban marcados por Dios mismo. ¡No están lejos de todos los malvados!
85. Enviamos a los madianitas a su hermano Choaïb. —¡Oh, pueblo mío! —les dijo—, adoren a Dios; no tengan otro dios que Él; no disminuyan el celemín ni el peso. Los veo en la prosperidad, pero temo por ustedes el castigo del día que los envolverá a todos.
82. — ¡Ah! ¡Si tuviera suficiente fuerza para resistirles, o si pudiera encontrar refugio junto a algún jefe poderoso!
83. — ¡Oh, Lot! —le dijeron los extranjeros—, somos los enviados de tu señor; no te tocarán. Sal con tu familia esta misma noche; pero que ninguno de ustedes se vuelva para mirar atrás. Solo tu mujer lo hará; el castigo que los sorprenderá (a los culpables) caerá también sobre ella. Lo que les han anunciado se cumplirá antes de mañana. Mañana no está lejos.
84. Por orden Nuestra, derribamos esta ciudad de arriba abajo; hicimos llover ladrillos de tierra cocida, que caían sin cesar y estaban marcados por Dios mismo. ¡No están lejos de todos los malvados!
85. Enviamos a los madianitas a su hermano Choaïb. —¡Oh, pueblo mío! —les dijo—, adoren a Dios; no tengan otro dios que Él; no disminuyan el celemín ni el peso. Los veo en la prosperidad, pero temo por ustedes el castigo del día que los envolverá a todos.
86. ¡Oh, pueblo mío! Llenen la medida, pesen con justicia y no defrauden a los hombres en sus bienes; no cometan injusticias en la tierra.
87. La menor cantidad que les quede por la gracia de Dios les será más provechosa, si son creyentes.
88. No soy su guardián.
89. Ellos le dijeron: «¡Oh, Shuayb! ¿Acaso tus devociones hacen que nos ordenes abandonar lo que adoraban nuestros padres o que no hagamos con nuestros bienes lo que nos plazca? Sin embargo, eres un hombre indulgente y recto».
90. —¡Oh, pueblo mío! —respondió Shuayb—, díganme: si he recibido de Dios una prueba evidente y Él me concede una buena parte de Sus bienes, ¿debo acaso oponerme a lo que Él me ha prohibido? Solo quiero corregirlos en la medida de mis posibilidades; mi único auxilio viene de Dios, en Él he puesto mi confianza y a Él volveré.
87. La menor cantidad que les quede por la gracia de Dios les será más provechosa, si son creyentes.
88. No soy su guardián.
89. Ellos le dijeron: «¡Oh, Shuayb! ¿Acaso tus devociones hacen que nos ordenes abandonar lo que adoraban nuestros padres o que no hagamos con nuestros bienes lo que nos plazca? Sin embargo, eres un hombre indulgente y recto».
90. —¡Oh, pueblo mío! —respondió Shuayb—, díganme: si he recibido de Dios una prueba evidente y Él me concede una buena parte de Sus bienes, ¿debo acaso oponerme a lo que Él me ha prohibido? Solo quiero corregirlos en la medida de mis posibilidades; mi único auxilio viene de Dios, en Él he puesto mi confianza y a Él volveré.
91. ¡Oh, pueblo mío! ¡Que mi separación de ustedes no les acarree males semejantes a los que abrumaron al pueblo de Noé, al pueblo de Hud y al pueblo de Saleh! La suerte del pueblo de Lot no está lejos de ustedes.
92. Imploren el perdón de su Señor y luego vuelvan a Él. Dios es Misericordioso y lleno de amor.
93. —¡Oh, Shuayb! —respondió el pueblo—, no entendemos muy bien lo que quieres decir; eres débil entre nosotros. Si no tuviéramos consideración por tu familia, te habríamos lapidado. No habrías tenido la ventaja.
94. —¡Oh, pueblo mío! —dijo Shuayb—, ¿acaso mi familia les es más querida que Dios? ¿Harán como si lo dejaran detrás de ustedes? Dios abarca con Su conocimiento lo que hacen.
95. ¡Oh, pueblo mío! Actúen y hagan el mal cuanto puedan; yo actuaré por mi parte, y ustedes sabrán
96. Sobre quién caerá el castigo ignominioso y quién de nosotros es mentiroso. Esperen la hora; yo también la espero.
92. Imploren el perdón de su Señor y luego vuelvan a Él. Dios es Misericordioso y lleno de amor.
93. —¡Oh, Shuayb! —respondió el pueblo—, no entendemos muy bien lo que quieres decir; eres débil entre nosotros. Si no tuviéramos consideración por tu familia, te habríamos lapidado. No habrías tenido la ventaja.
94. —¡Oh, pueblo mío! —dijo Shuayb—, ¿acaso mi familia les es más querida que Dios? ¿Harán como si lo dejaran detrás de ustedes? Dios abarca con Su conocimiento lo que hacen.
95. ¡Oh, pueblo mío! Actúen y hagan el mal cuanto puedan; yo actuaré por mi parte, y ustedes sabrán
96. Sobre quién caerá el castigo ignominioso y quién de nosotros es mentiroso. Esperen la hora; yo también la espero.
97. Cuando se pronunció Nuestro decreto, salvamos, por efecto de Nuestra misericordia, a Choaïb y a quienes habían creído con él. Una violenta tempestad sorprendió a los malvados; al día siguiente los encontraron muertos, tendidos en sus moradas.
98. Como si nunca hubieran habitado el país. ¿Acaso Madian no se apartó del camino recto, del que se había apartado Thémoud?
99. Enviamos a Moisés, acompañado de Nuestros signos y de un poder incontestable, ante Faraón y sus dignatarios. Los dignatarios siguieron las órdenes de Faraón, pero las órdenes de Faraón no eran justas.
100. Faraón marchará a la cabeza de su pueblo el día de la resurrección; lo hará descender al fuego. ¡Qué terrible descenso!
101. La maldición los sigue en este mundo; y el día de la resurrección, ¡qué terrible regalo se les hará!
102. He aquí parte de la historia de las ciudades que Te contamos: unas siguen en pie y otras han sido segadas.
103. No fuimos Nosotros quienes los tratamos injustamente; fueron ellos mismos. Las divinidades que invocaban junto a Dios no les sirvieron de nada cuando se pronunció el decreto de Dios. No hicieron sino aumentar su derrota.
98. Como si nunca hubieran habitado el país. ¿Acaso Madian no se apartó del camino recto, del que se había apartado Thémoud?
99. Enviamos a Moisés, acompañado de Nuestros signos y de un poder incontestable, ante Faraón y sus dignatarios. Los dignatarios siguieron las órdenes de Faraón, pero las órdenes de Faraón no eran justas.
100. Faraón marchará a la cabeza de su pueblo el día de la resurrección; lo hará descender al fuego. ¡Qué terrible descenso!
101. La maldición los sigue en este mundo; y el día de la resurrección, ¡qué terrible regalo se les hará!
102. He aquí parte de la historia de las ciudades que Te contamos: unas siguen en pie y otras han sido segadas.
103. No fuimos Nosotros quienes los tratamos injustamente; fueron ellos mismos. Las divinidades que invocaban junto a Dios no les sirvieron de nada cuando se pronunció el decreto de Dios. No hicieron sino aumentar su derrota.
104. Cuando Dios se apodera de las ciudades criminales, así es como se apodera de ellas. Se apodera de ellas terriblemente, con violencia.
105. Ciertamente, hay en esto signos para quien teme el suplicio del otro mundo. Será el día en que todos los hombres serán reunidos; será el día que verán los cielos y la tierra.
106. No lo aplazamos sino hasta un plazo fijado de antemano.
107. Ese día, ninguna alma tomará la palabra sino con el permiso de Dios. Entre los hombres, unos serán reprobados y otros bienaventurados.
108. Los reprobados serán precipitados al fuego; allí lanzarán suspiros y sollozos.
109. Permanecerán allí mientras duren los cielos y la tierra, a menos que Dios disponga otra cosa. Tu Señor hace lo que quiere.
110. Los bienaventurados estarán en el paraíso; permanecerán allí mientras duren los cielos y la tierra, salvo que Tu Señor quiera añadir algún beneficio que no pueda interrumpirse.
105. Ciertamente, hay en esto signos para quien teme el suplicio del otro mundo. Será el día en que todos los hombres serán reunidos; será el día que verán los cielos y la tierra.
106. No lo aplazamos sino hasta un plazo fijado de antemano.
107. Ese día, ninguna alma tomará la palabra sino con el permiso de Dios. Entre los hombres, unos serán reprobados y otros bienaventurados.
108. Los reprobados serán precipitados al fuego; allí lanzarán suspiros y sollozos.
109. Permanecerán allí mientras duren los cielos y la tierra, a menos que Dios disponga otra cosa. Tu Señor hace lo que quiere.
110. Los bienaventurados estarán en el paraíso; permanecerán allí mientras duren los cielos y la tierra, salvo que Tu Señor quiera añadir algún beneficio que no pueda interrumpirse.
111. No tengas dudas sobre lo que adoran (los infieles). Estos hombres adoran lo que adoraban sus padres antes que ellos. Les pagaremos su parte sin ninguna disminución.
112. Dimos el Libro a Moisés; se pusieron a disputar sobre este Libro. Si la palabra de Dios (que difiere el castigo) no hubiera sido pronunciada, ciertamente sus disputas habrían terminado pronto. Tu pueblo también, ¡oh, Mahoma!, duda de ello.
113. Dios pagará a todos según sus obras, pues está informado de todo lo que ustedes hacen.
114. Sigue el camino recto, como se te ha ordenado; y que quienes se convierten contigo no cometan más iniquidades, pues Dios ve sus acciones.
115. No se apoyen en los malvados, no sea que el fuego los alcance; no tendrán ningún protector frente a Dios, ni serán socorridos.
116. Haz la oración en los dos extremos del día y al comienzo de la noche; las buenas acciones alejan las malas. Advertencia para quienes reflexionan.
112. Dimos el Libro a Moisés; se pusieron a disputar sobre este Libro. Si la palabra de Dios (que difiere el castigo) no hubiera sido pronunciada, ciertamente sus disputas habrían terminado pronto. Tu pueblo también, ¡oh, Mahoma!, duda de ello.
113. Dios pagará a todos según sus obras, pues está informado de todo lo que ustedes hacen.
114. Sigue el camino recto, como se te ha ordenado; y que quienes se convierten contigo no cometan más iniquidades, pues Dios ve sus acciones.
115. No se apoyen en los malvados, no sea que el fuego los alcance; no tendrán ningún protector frente a Dios, ni serán socorridos.
116. Haz la oración en los dos extremos del día y al comienzo de la noche; las buenas acciones alejan las malas. Advertencia para quienes reflexionan.
117. Persevera, pues Dios no dejará perecer la recompensa de quienes hacen el bien;
118. Entre las generaciones que los precedieron, solo unos pocos practicaban la virtud y prohibían cometer injusticias en la tierra. Los salvamos; pero los malvados siguieron sus apetitos y fueron culpables.
119. Tu Señor no aniquila injustamente las ciudades cuyos habitantes son justos.
120. Si Dios hubiera querido, habría hecho de todos los hombres un solo pueblo. Pero no dejarán de discrepar entre ellos, excepto aquellos a quienes Dios haya concedido Su misericordia. Los creó para esto, a fin de que se cumpla la palabra de Dios cuando dijo: «Llenaré el infierno de genios y hombres a la vez».
121. te contamos estas historias de Nuestros enviados para afianzar tu corazón. Por ellas desciende sobre ti la Verdad, así como la exhortación y la advertencia para los creyentes.
118. Entre las generaciones que los precedieron, solo unos pocos practicaban la virtud y prohibían cometer injusticias en la tierra. Los salvamos; pero los malvados siguieron sus apetitos y fueron culpables.
119. Tu Señor no aniquila injustamente las ciudades cuyos habitantes son justos.
120. Si Dios hubiera querido, habría hecho de todos los hombres un solo pueblo. Pero no dejarán de discrepar entre ellos, excepto aquellos a quienes Dios haya concedido Su misericordia. Los creó para esto, a fin de que se cumpla la palabra de Dios cuando dijo: «Llenaré el infierno de genios y hombres a la vez».
121. te contamos estas historias de Nuestros enviados para afianzar tu corazón. Por ellas desciende sobre ti la Verdad, así como la exhortación y la advertencia para los creyentes.
122. Di a quienes no creen: —Actúen en la medida de sus posibilidades; nosotros también actuaremos. Pero esperen el desenlace; nosotros también lo esperaremos.
123. A Dios pertenecen las cosas ocultas de los cielos y de la tierra; todo vuelve a Él. Adóralo y deposita en Él tu confianza. Tu Señor no está desatento a lo que hacen.
123. A Dios pertenecen las cosas ocultas de los cielos y de la tierra; todo vuelve a Él. Adóralo y deposita en Él tu confianza. Tu Señor no está desatento a lo que hacen.