Por fuera, el mundo me honra, pero por dentro no lo merezco. Por eso, oh Señor de Pandhari, me siento incómodo; me avergüenza confesarlo. Los santos ven a todos los seres humanos como imágenes de Bramha; no perciben mis faltas. Tuka dice: me conozco muy bien; soy exactamente quien era.
por mi familia. No debería hablar de ello, pero
puesto que usted me lo ha preguntado, respeto su
palabra, ¡oh, santos! Cuando mi padre y mi madre
completaron su recorrido, el mundo me atormentó cruelmente.
Una hambruna devoró mi dinero y empañó mi buen
nombre; una de mis esposas murió llorando
de hambre. Me sentí abrumado por la vergüenza y atormentado por
esa pena; vi que mi comercio me hacía perder.
El templo de Dios que teníamos estaba en ruinas; resolví
hacer lo que se me ocurriera. Empecé
a predicar y a cantar el undécimo día; pero, al principio,
mi mente no estaba acostumbrada a esa práctica. Así que aprendí
de memoria algunos discursos de los santos, rico
en recursos y lleno de fe en ellos. Cuando otros
cantaban primero, yo repetía el estribillo, purificando mi
mente mediante la fe. Consideraba sagrada el agua con la que
se habían lavado los pies de los santos; no dejaba que la vergüenza
entrara en mi mente. Servía a los demás cuando se me
presentaba la ocasión, agotando mi propio cuerpo. No prestaba
atención a los amigos que me querían; el mundo se había
vuelto profundamente odioso para mí. Ordené a mi propia
mente que diera testimonio de lo verdadero y lo falso; no prestaba
atención a la voz de la multitud. Honré la instrucción que
mi maestro me había dado en sueños; creí firmemente en el
nombre de Dios. Después de eso, la inspiración poética se apoderó
de mí; en mi mente, abracé los pies de Vitthoba.
Recibí un golpe: se me prohibió escribir;
por eso, mi espíritu estuvo afligido durante algún tiempo. Mis páginas
fueron devoradas por el río; me senté como un acreedor;
Narayana me consoló. Contaría toda la historia,
pero el relato sería largo; se haría demasiado tarde,
así que por ahora basta. Ahora usted ve mi
propósito presente; Dios conoce el camino que me espera. Dios nunca
abandona a su devoto; he aprendido que es
misericordioso. Tuka dice: este es todo mi capital; yo
pronuncio los versos que Panduranga me ordena pronunciar.
puesto que usted me lo ha preguntado, respeto su
palabra, ¡oh, santos! Cuando mi padre y mi madre
completaron su recorrido, el mundo me atormentó cruelmente.
Una hambruna devoró mi dinero y empañó mi buen
nombre; una de mis esposas murió llorando
de hambre. Me sentí abrumado por la vergüenza y atormentado por
esa pena; vi que mi comercio me hacía perder.
El templo de Dios que teníamos estaba en ruinas; resolví
hacer lo que se me ocurriera. Empecé
a predicar y a cantar el undécimo día; pero, al principio,
mi mente no estaba acostumbrada a esa práctica. Así que aprendí
de memoria algunos discursos de los santos, rico
en recursos y lleno de fe en ellos. Cuando otros
cantaban primero, yo repetía el estribillo, purificando mi
mente mediante la fe. Consideraba sagrada el agua con la que
se habían lavado los pies de los santos; no dejaba que la vergüenza
entrara en mi mente. Servía a los demás cuando se me
presentaba la ocasión, agotando mi propio cuerpo. No prestaba
atención a los amigos que me querían; el mundo se había
vuelto profundamente odioso para mí. Ordené a mi propia
mente que diera testimonio de lo verdadero y lo falso; no prestaba
atención a la voz de la multitud. Honré la instrucción que
mi maestro me había dado en sueños; creí firmemente en el
nombre de Dios. Después de eso, la inspiración poética se apoderó
de mí; en mi mente, abracé los pies de Vitthoba.
Recibí un golpe: se me prohibió escribir;
por eso, mi espíritu estuvo afligido durante algún tiempo. Mis páginas
fueron devoradas por el río; me senté como un acreedor;
Narayana me consoló. Contaría toda la historia,
pero el relato sería largo; se haría demasiado tarde,
así que por ahora basta. Ahora usted ve mi
propósito presente; Dios conoce el camino que me espera. Dios nunca
abandona a su devoto; he aprendido que es
misericordioso. Tuka dice: este es todo mi capital; yo
pronuncio los versos que Panduranga me ordena pronunciar.