Tukaram, Poema 13

Soy lisiado de manos y pies, oh Dios; voy montado en una bestia rebelde; si la espoleo, no verá ni barreras, ni cercas, ni tocones de árboles, ni hoyos. No tengo a nadie en quien apoyarme, ni padre ni madre. Oh generoso, concédeme un don: voy a Pandharpura; condúceme allá, oh amigo de los débiles. He ido de puerta en puerta con mis muletas hasta quedar completamente exhausto. No encuentro a nadie que me alivie ni me salve de los dolores de la vida mortal. Que Hari me muestre ese poder que los santos exaltan; quien mora en Pandharpura da miembros al lisiado. Para conseguir el pan de cada día, me he vuelto dependiente del mundo. Mis gritos de «madre y padre» no me aportan nada; no me faltan los desprecios. Algunos dicen: «¡Vete!»; no tienen compasión; los perros me atacan. Muchos deseos feroces me dominan. Ignoro qué faltas cometí en otro tiempo; nada sé de mis méritos ni de mis deméritos, no los recuerdo. He perdido todo mi buen juicio, como una polilla que revolotea alrededor de una lámpara. Concédanme, en cierta medida, el don de la vida, oh ustedes que son santos y ricos en experiencia. He recorrido largas distancias, he sufrido un dolor desgarrador; tal era el propósito que me condujo aquí. Es difícil encontrarlos, pero los he encontrado; he saludado sus pies. Yo, Tuka, junto las manos y me inclino ante los santos.