1
Dios, no me sueltes de la mano; he
venido, animado por una fe devota, a buscar Su protección.
Considérame como tuyo; por ti,
con mi propia alma, realizo una ceremonia
con frutos de neem. Sentado entre los santos, he
llegado a conocer al esposo de Lakshmi; no tenía
nada que pudiera llamar mío; así, mis pensamientos
estaban fijos en ti. Surgen obstáculos
para apartarnos de Tu culto; ponen
ante nosotros las tentaciones del mundo. Los hombres
aman lo vil y lo llaman dulce; al
mirarlos, discernimos su naturaleza bufonesca.
Los hombres no dejan de morir, y han muerto
por miríadas; es bueno contemplarlos;
por eso vengo a implorar tu misericordia;
concédeme ser paciente y firme. Que los hombres
me censuren a su gusto; no les responderé.
Tú, oh Narayana, eres nuestro primer padre; tus
pies son un bien seguro. Si no busco
mi propio beneficio, si me contento con contar
con mi mérito, entonces soy un pecador indigno;
los santos se reirán de mí, dice Tuka.
Por miedo, olvidé mi cansancio; por eso llamo al Señor del mundo con gritos lastimeros. Mi padre es un hombre poderoso, una joya en una corona; mis palabras harán que se levante. Cuando mi oración llegue a sus oídos, no tardará; da fuerzas a quien le suplica, lo libra de sus temores ansiosos; lo sienta a un banquete y le da de comer hasta saciarlo. Lo lleva sobre su hombro, lo lleva de vuelta a casa, lo visita una y otra vez. Tuka dice: Que mi señor preste atención a mi discurso vacilante.
Dios, no me sueltes de la mano; he
venido, animado por una fe devota, a buscar Su protección.
Considérame como tuyo; por ti,
con mi propia alma, realizo una ceremonia
con frutos de neem. Sentado entre los santos, he
llegado a conocer al esposo de Lakshmi; no tenía
nada que pudiera llamar mío; así, mis pensamientos
estaban fijos en ti. Surgen obstáculos
para apartarnos de Tu culto; ponen
ante nosotros las tentaciones del mundo. Los hombres
aman lo vil y lo llaman dulce; al
mirarlos, discernimos su naturaleza bufonesca.
Los hombres no dejan de morir, y han muerto
por miríadas; es bueno contemplarlos;
por eso vengo a implorar tu misericordia;
concédeme ser paciente y firme. Que los hombres
me censuren a su gusto; no les responderé.
Tú, oh Narayana, eres nuestro primer padre; tus
pies son un bien seguro. Si no busco
mi propio beneficio, si me contento con contar
con mi mérito, entonces soy un pecador indigno;
los santos se reirán de mí, dice Tuka.
Por miedo, olvidé mi cansancio; por eso llamo al Señor del mundo con gritos lastimeros. Mi padre es un hombre poderoso, una joya en una corona; mis palabras harán que se levante. Cuando mi oración llegue a sus oídos, no tardará; da fuerzas a quien le suplica, lo libra de sus temores ansiosos; lo sienta a un banquete y le da de comer hasta saciarlo. Lo lleva sobre su hombro, lo lleva de vuelta a casa, lo visita una y otra vez. Tuka dice: Que mi señor preste atención a mi discurso vacilante.