84. Quien cree lo que Nārada declaró por mandato de Śiva y lo venera, queda habitado por el Amor y obtiene al Bienamado.
Los nombres de los sabios que se dan aquí son los de quienes fundaron diversas líneas de transmisión doctrinal. Todos enseñaron, de una u otra manera, lo que se ha declarado en estos versos. Esta línea de transmisión, del maestro al discípulo, que a su vez se convierte en maestro y transmite la enseñanza a un discípulo, continúa a través de los siglos y se considera muy importante. Se conoce como guru-paramparā. Los pensamientos y las palabras de un sabio siguen resonando y repercutiendo por el mundo durante siglos, especialmente en el corazón de quienes, por medio de la iniciación (dīkṣā), están en armonía con esa enseñanza.
Los verdaderos discípulos de Cristo pertenecen a la guru-paramparā de Cristo. Por medio de sus palabras (que no tienen que ver únicamente con el lenguaje) se transmite una parte de la irresistible voluntad espiritual del Gran Maestro puro, en la medida en que el expositor de nuestra época es capaz de descubrirla en sí mismo. Lo mismo ocurre con los verdaderos discípulos del Buddha, los maestros de la Buena Ley. Lo mismo ocurre con quienes han «recibido la dīkṣā» en una de las líneas mencionadas en el verso. Recibir esa dīkṣā no limita a un hombre ni le impide pensar por sí mismo o aprender de otros maestros, pero se considera que recibe una influencia particular, una ola del pensamiento espiritual del antiguo maestro (guru), mantenida viva y quizá amplificada por quienes se la han transmitido.
Los nombres de los sabios que se dan aquí son los de quienes fundaron diversas líneas de transmisión doctrinal. Todos enseñaron, de una u otra manera, lo que se ha declarado en estos versos. Esta línea de transmisión, del maestro al discípulo, que a su vez se convierte en maestro y transmite la enseñanza a un discípulo, continúa a través de los siglos y se considera muy importante. Se conoce como guru-paramparā. Los pensamientos y las palabras de un sabio siguen resonando y repercutiendo por el mundo durante siglos, especialmente en el corazón de quienes, por medio de la iniciación (dīkṣā), están en armonía con esa enseñanza.
Los verdaderos discípulos de Cristo pertenecen a la guru-paramparā de Cristo. Por medio de sus palabras (que no tienen que ver únicamente con el lenguaje) se transmite una parte de la irresistible voluntad espiritual del Gran Maestro puro, en la medida en que el expositor de nuestra época es capaz de descubrirla en sí mismo. Lo mismo ocurre con los verdaderos discípulos del Buddha, los maestros de la Buena Ley. Lo mismo ocurre con quienes han «recibido la dīkṣā» en una de las líneas mencionadas en el verso. Recibir esa dīkṣā no limita a un hombre ni le impide pensar por sí mismo o aprender de otros maestros, pero se considera que recibe una influencia particular, una ola del pensamiento espiritual del antiguo maestro (guru), mantenida viva y quizá amplificada por quienes se la han transmitido.