Ya sea hombre, eunuco o mujer, animado o inanimado, si me adora con total sinceridad, con toda su alma, es mi ser amado por excelencia.
SofothdZ.
Oh, cuervo, Te digo la verdad: un servidor fiel me es tan querido como mi propia vida. Recuérdalo y adórame solo a mí, renunciando a toda otra esperanza y a toda otra seguridad.
Chaupdi.
«El Tiempo no tendrá ningún poder sobre ti mientras recuerdes adorarMe sin cesar». Nunca habría dejado de escuchar el discurso ambrosíaco de mi señor; todo mi cuerpo temblaba y mi alma se regocijaba enormemente. Mi mente y mis oídos experimentaban un deleite que está más allá del poder de la lengua para expresarlo. Mis ojos tenían la dicha de contemplar la belleza de mi señor, pero ¿cómo podrían describirla? No tienen voz. Después de deleitarme con sus múltiples exhortaciones, volvió a jugar como un niño. Con los ojos llenos de lágrimas y la boca ligeramente torcida, miró a su madre como si tuviera mucha hambre. Al verlo, ella se levantó de un salto, corrió hacia él y le habló con ternura; luego lo estrechó contra su pecho y, teniéndolo sobre sus rodillas, lo amamantó mientras cantaba las encantadoras hazañas de Râma.
SofothdZ.
Oh, cuervo, Te digo la verdad: un servidor fiel me es tan querido como mi propia vida. Recuérdalo y adórame solo a mí, renunciando a toda otra esperanza y a toda otra seguridad.
Chaupdi.
«El Tiempo no tendrá ningún poder sobre ti mientras recuerdes adorarMe sin cesar». Nunca habría dejado de escuchar el discurso ambrosíaco de mi señor; todo mi cuerpo temblaba y mi alma se regocijaba enormemente. Mi mente y mis oídos experimentaban un deleite que está más allá del poder de la lengua para expresarlo. Mis ojos tenían la dicha de contemplar la belleza de mi señor, pero ¿cómo podrían describirla? No tienen voz. Después de deleitarme con sus múltiples exhortaciones, volvió a jugar como un niño. Con los ojos llenos de lágrimas y la boca ligeramente torcida, miró a su madre como si tuviera mucha hambre. Al verlo, ella se levantó de un salto, corrió hacia él y le habló con ternura; luego lo estrechó contra su pecho y, teniéndolo sobre sus rodillas, lo amamantó mientras cantaba las encantadoras hazañas de Râma.