Sumitri abrazó a su hijo, recordando su devoción a los pies de Râma.
Kaikeyi también abrazó a Râma, pero con el corazón dolorosamente afligido.
Lakshman abrazó a todas las damas reales y recibió con alegría su bendición; pero, aunque abrazó a Kaikeyi una y otra vez, su angustia no cesó.
Sita saludó a cada una de sus suegras y se alegró mucho de besarles los pies.
Ellas preguntaron por su bienestar e invocaron sobre ella esta bendición: «Que su feliz vida conyugal dure para siempre».
Todos contemplaron el rostro semejante al loto de Raghupati y, por respeto al carácter propicio del día, contuvieron las lágrimas que les brotaban de los ojos.
Agitaron sobre su cabeza sus bandejas de oro y sus lámparas rituales, y luego contemplaron una y otra vez su divina persona.
Esparcieron a su alrededor toda clase de ofrendas, con el corazón colmado de suprema dicha.
Una y otra vez, Kausalya fijó la mirada en Râma, tan compasivo y valeroso, y se preguntó en su interior: «¿Cómo pudo matar al rey de Lankâ? Mis dos muchachos son tan delicados y gráciles; ¿es posible que hayan matado a los más temibles campeones del demonio?»
Dohâ 8.
Su corazón maternal rebosaba de dicha mientras contemplaba al Señor, a Lakshman y a Sita, y todos sus miembros temblaban de emoción.
Chaupai
Vibhishan, Sugriva, Nala y Nila, Jambavan y el generoso Angad, junto con Hanuman y todos los demás jefes de los monos, adoptaron hermosas formas humanas. Llenos de la más profunda devoción, cada uno contó el amor de Bharat, su ascetismo y su voto. Al ver el modo de vida de los ciudadanos, también los elogiaron por su apego a los pies de su Señor. Entonces Râma reunió a todos sus compañeros y les ordenó que besaran los pies del santo. «El guru Vasishtha es muy venerado por todo mi linaje; gracias a su favor vencimos a los demonios en combate. Pero escucha, santo maestro: todos estos compañeros fueron la balsa que me llevó a salvo a través de las aguas del combate. Por mí arriesgaron la vida y me son aún más queridos que Bharat». Al oír las palabras del Señor, todos se conmovieron profundamente. A cada instante surgía un nuevo asombro.
Kaikeyi también abrazó a Râma, pero con el corazón dolorosamente afligido.
Lakshman abrazó a todas las damas reales y recibió con alegría su bendición; pero, aunque abrazó a Kaikeyi una y otra vez, su angustia no cesó.
Sita saludó a cada una de sus suegras y se alegró mucho de besarles los pies.
Ellas preguntaron por su bienestar e invocaron sobre ella esta bendición: «Que su feliz vida conyugal dure para siempre».
Todos contemplaron el rostro semejante al loto de Raghupati y, por respeto al carácter propicio del día, contuvieron las lágrimas que les brotaban de los ojos.
Agitaron sobre su cabeza sus bandejas de oro y sus lámparas rituales, y luego contemplaron una y otra vez su divina persona.
Esparcieron a su alrededor toda clase de ofrendas, con el corazón colmado de suprema dicha.
Una y otra vez, Kausalya fijó la mirada en Râma, tan compasivo y valeroso, y se preguntó en su interior: «¿Cómo pudo matar al rey de Lankâ? Mis dos muchachos son tan delicados y gráciles; ¿es posible que hayan matado a los más temibles campeones del demonio?»
Dohâ 8.
Su corazón maternal rebosaba de dicha mientras contemplaba al Señor, a Lakshman y a Sita, y todos sus miembros temblaban de emoción.
Chaupai
Vibhishan, Sugriva, Nala y Nila, Jambavan y el generoso Angad, junto con Hanuman y todos los demás jefes de los monos, adoptaron hermosas formas humanas. Llenos de la más profunda devoción, cada uno contó el amor de Bharat, su ascetismo y su voto. Al ver el modo de vida de los ciudadanos, también los elogiaron por su apego a los pies de su Señor. Entonces Râma reunió a todos sus compañeros y les ordenó que besaran los pies del santo. «El guru Vasishtha es muy venerado por todo mi linaje; gracias a su favor vencimos a los demonios en combate. Pero escucha, santo maestro: todos estos compañeros fueron la balsa que me llevó a salvo a través de las aguas del combate. Por mí arriesgaron la vida y me son aún más queridos que Bharat». Al oír las palabras del Señor, todos se conmovieron profundamente. A cada instante surgía un nuevo asombro.
Luego inclinaron la cabeza a los pies de Kausalyā, quien se alegró de concederles su bendición, diciendo: «Ustedes me son tan queridos como Rāma». El cielo se oscureció por una lluvia de flores mientras la Fuente de alegría se dirigía al palacio y todas las mujeres más hermosas de la ciudad subían a los tejados para verlo.
Chaupai
Todas prepararon copas de oro de toda clase, las llevaron y las colocaron cada una frente a su puerta. Se afanaron en hacer guirnaldas de flores, banderas y estandartes, todo para ofrecer un espectáculo alegre. Rociaron los caminos con perfumes y trazaron innumerables diseños rituales, que luego adornaron con las perlas más hermosas. Se hicieron toda clase de preparativos festivos; la ciudad estaba de fiesta y se oían músicas de todo tipo. En diversos lugares, las mujeres esparcían sus ofrendas a su paso, invocaban sobre él sus bendiciones, con el corazón rebosante de alegría. Unas jóvenes balanceaban sobre su cabeza sus bandejas de oro y sus lámparas de sacrificio, cantando suavemente; le ofrecían bandejas, remedio para todos los males, a él, el Sol que hace crecer el loto del linaje de Raghu. La belleza, la riqueza y la magnificencia de la ciudad habrían dado materia a los Vedas, a Śeṣa-nāga o a Śāradā; pero el espectáculo era demasiado grandioso incluso para ellos: ¿cómo podría entonces un hombre, Umā, describir su gloria?
Chaupai
Todas prepararon copas de oro de toda clase, las llevaron y las colocaron cada una frente a su puerta. Se afanaron en hacer guirnaldas de flores, banderas y estandartes, todo para ofrecer un espectáculo alegre. Rociaron los caminos con perfumes y trazaron innumerables diseños rituales, que luego adornaron con las perlas más hermosas. Se hicieron toda clase de preparativos festivos; la ciudad estaba de fiesta y se oían músicas de todo tipo. En diversos lugares, las mujeres esparcían sus ofrendas a su paso, invocaban sobre él sus bendiciones, con el corazón rebosante de alegría. Unas jóvenes balanceaban sobre su cabeza sus bandejas de oro y sus lámparas de sacrificio, cantando suavemente; le ofrecían bandejas, remedio para todos los males, a él, el Sol que hace crecer el loto del linaje de Raghu. La belleza, la riqueza y la magnificencia de la ciudad habrían dado materia a los Vedas, a Śeṣa-nāga o a Śāradā; pero el espectáculo era demasiado grandioso incluso para ellos: ¿cómo podría entonces un hombre, Umā, describir su gloria?
La ausencia de Rāma, como el calor del sol, había marchitado a las bellas de porte de lirio en el lago de Avadh; al ponerse el sol, volvieron a florecer al ver a Rāma, dios de la luna. Se produjeron todos los presagios auspiciosos imaginables y la música resonó en el cielo, mientras el Señor Dios se dirigía al palacio, convertido de nuevo en padre de su pueblo.
Chaupai
El Señor sabía que Kaikeyi sentía vergüenza y fue primero a verla, Bhavani. Después de consolarla y tranquilizarla por completo, Hari siguió hacia sus propios aposentos. El Todomisericordioso entró en el palacio, y todos los hombres y mujeres de la ciudad volvieron a ser felices. Entonces, el guru Vasishtha convocó a los brahmanes. «El día y la hora son ahora sumamente auspiciosos; anuncien la buena nueva, oh brahmanes: Ramchandra subirá hoy al trono». Al escuchar estas amables palabras de Vasishtha, todos los brahmanes se alegraron mucho, y la multitud respondió como correspondía: «La coronación de Rāma es el deseo del mundo entero. Ahora, el mejor de los santos, no se demore, sino marque al rey con el signo de la soberanía».
Entonces el santo dio sus órdenes a Sumantra, quien, apenas las oyó, partió alegremente e hizo preparar con rapidez una multitud de carros, elefantes y caballos. Luego envió mensajeros en todas las direcciones para reunir provisiones de toda clase de cosas buenas, y finalmente él mismo acudió alegremente e inclinó la cabeza a los pies de Vasishtha.
Chaupai
El Señor sabía que Kaikeyi sentía vergüenza y fue primero a verla, Bhavani. Después de consolarla y tranquilizarla por completo, Hari siguió hacia sus propios aposentos. El Todomisericordioso entró en el palacio, y todos los hombres y mujeres de la ciudad volvieron a ser felices. Entonces, el guru Vasishtha convocó a los brahmanes. «El día y la hora son ahora sumamente auspiciosos; anuncien la buena nueva, oh brahmanes: Ramchandra subirá hoy al trono». Al escuchar estas amables palabras de Vasishtha, todos los brahmanes se alegraron mucho, y la multitud respondió como correspondía: «La coronación de Rāma es el deseo del mundo entero. Ahora, el mejor de los santos, no se demore, sino marque al rey con el signo de la soberanía».
Entonces el santo dio sus órdenes a Sumantra, quien, apenas las oyó, partió alegremente e hizo preparar con rapidez una multitud de carros, elefantes y caballos. Luego envió mensajeros en todas las direcciones para reunir provisiones de toda clase de cosas buenas, y finalmente él mismo acudió alegremente e inclinó la cabeza a los pies de Vasishtha.
Chaupai
Cuando la ciudad de Avadh estuvo engalanada, los dioses hicieron llover flores sin cesar. Rama llamó a sus servidores y les ordenó: «Vayan primero a ayudar a mis compañeros a bañarse». Al recibir esta orden, sus hombres partieron en todas direcciones y bañaron rápidamente a Sugriva y a los demás. Después, el muy misericordioso Rama hizo venir a Bharat y, con sus propias manos, le desató el moño; luego, el Señor se dispuso a bañar a sus tres hermanos, él mismo, el bondadoso Raghu-rai, protector de todas las almas piadosas. La dicha de Bharat y la humildad del Señor: cien miríadas de serpientes Sesh no podrían describirlas. Finalmente, Rama se desató su propia cabellera enmarañada y, tras recibir el permiso del guru, se bañó. Después del baño, el Señor se puso sus adornos; la belleza de cada uno de sus miembros superaba la de mil miríadas de Kâma.
Enseguida, Janaki fue acompañada al baño con todos los honores que le correspondían por sus suegras, quienes la vistieron con ropas celestiales y la adornaron con ricas joyas en cada parte del cuerpo. Cuando resplandeció a la izquierda de Rama, como la propia diosa Lakshmi, llena de belleza y bondad, todas las damas de la corte se llenaron de alegría al verla y consideraron que su vida había valido la pena. Escucha, Garur: en aquella ocasión, Brahma, Siva y todos los dioses y los santos subieron a sus carruajes y vinieron a contemplar al Bienaventurado.
Cuando la ciudad de Avadh estuvo engalanada, los dioses hicieron llover flores sin cesar. Rama llamó a sus servidores y les ordenó: «Vayan primero a ayudar a mis compañeros a bañarse». Al recibir esta orden, sus hombres partieron en todas direcciones y bañaron rápidamente a Sugriva y a los demás. Después, el muy misericordioso Rama hizo venir a Bharat y, con sus propias manos, le desató el moño; luego, el Señor se dispuso a bañar a sus tres hermanos, él mismo, el bondadoso Raghu-rai, protector de todas las almas piadosas. La dicha de Bharat y la humildad del Señor: cien miríadas de serpientes Sesh no podrían describirlas. Finalmente, Rama se desató su propia cabellera enmarañada y, tras recibir el permiso del guru, se bañó. Después del baño, el Señor se puso sus adornos; la belleza de cada uno de sus miembros superaba la de mil miríadas de Kâma.
Enseguida, Janaki fue acompañada al baño con todos los honores que le correspondían por sus suegras, quienes la vistieron con ropas celestiales y la adornaron con ricas joyas en cada parte del cuerpo. Cuando resplandeció a la izquierda de Rama, como la propia diosa Lakshmi, llena de belleza y bondad, todas las damas de la corte se llenaron de alegría al verla y consideraron que su vida había valido la pena. Escucha, Garur: en aquella ocasión, Brahma, Siva y todos los dioses y los santos subieron a sus carruajes y vinieron a contemplar al Bienaventurado.