Cuando el Señor los despidió, los osos y los monos se marcharon todos, atesorando en su corazón la imagen de Rāma, exultantes de alegría y orando a menudo. El rey de los monos, Nila, el rey de los osos, Angad, Nala, Hanuman, Vibhishan y todos los demás valerosos jefes de los monos estaban tan conmovidos por sus sentimientos que no podían pronunciar palabra, mientras sus ojos, anegados en lágrimas, permanecían tan intensamente fijos en la persona de Rāma que no tenían tiempo de parpadear.
Chaupâi
Cuando Rāma vio la fuerza de su afecto, hizo que todos subieran a su carro y, tras inclinar mentalmente la cabeza a los pies de los Brahmanes, dirigió el carro hacia el norte. Un clamor acompañaba al carro en su camino, mientras todos gritaban: «¡Gloria a Raghubir!». El trono en el que estaban sentados el Señor y su esposa era muy elevado y magnífico; Rāma y su esposa resplandecían en él, como una nube oscura en la cima del Sumeru, acompañada de relámpagos. El hermoso carro avanzaba rápidamente, mientras los dioses, alegres, hacían llover aguaceros de flores. Soplaba una brisa deliciosa, suave, fresca y perfumada; el agua del mar y del Ganges no tenía la menor impureza; aparecían presagios favorables por todas partes; el corazón estaba alegre y toda la extensión del éter, despejada. Raghubir dijo: —«Mira, Sita, el campo de batalla; aquí Lakshman mató a Megh-nad; aquí los enormes demonios que yacen por toda la llanura fueron masacrados por Angad y Hanuman; aquí cayeron los dos hermanos Kumbhakarna y Ravan, azote de los dioses y de los santos.»
Chaupâi
Cuando Rāma vio la fuerza de su afecto, hizo que todos subieran a su carro y, tras inclinar mentalmente la cabeza a los pies de los Brahmanes, dirigió el carro hacia el norte. Un clamor acompañaba al carro en su camino, mientras todos gritaban: «¡Gloria a Raghubir!». El trono en el que estaban sentados el Señor y su esposa era muy elevado y magnífico; Rāma y su esposa resplandecían en él, como una nube oscura en la cima del Sumeru, acompañada de relámpagos. El hermoso carro avanzaba rápidamente, mientras los dioses, alegres, hacían llover aguaceros de flores. Soplaba una brisa deliciosa, suave, fresca y perfumada; el agua del mar y del Ganges no tenía la menor impureza; aparecían presagios favorables por todas partes; el corazón estaba alegre y toda la extensión del éter, despejada. Raghubir dijo: —«Mira, Sita, el campo de batalla; aquí Lakshman mató a Megh-nad; aquí los enormes demonios que yacen por toda la llanura fueron masacrados por Angad y Hanuman; aquí cayeron los dos hermanos Kumbhakarna y Ravan, azote de los dioses y de los santos.»