Hinduismo

Tulsidas, Ramayana, Lankâ-kând, Dohâ 102

Mandodari y las demás ofrecieron a los muertos los puñados de semillas de sésamo prescritos, y luego la reina regresó al palacio, recordando todas las virtudes de Raghupati.
Vibhishan regresó a su vez y se postró hasta tocar el suelo. Entonces el Todo Misericordioso llamó a su hermano menor y dijo: «Tú, el príncipe de los monos, Angad, Nala y Nila, acompañados por Jambavan y el sabio Hijo del Viento, vayan todos con Vibhishan y dispongan lo necesario para su coronación». Así habló Raghunath: «Por orden de mi padre, no puedo entrar en la ciudad; pero envío al mono y a mi hermano menor para que me representen». Apenas recibió la orden de su señor, el mono partió y fue a preparar la ceremonia de entronización. Con todo el respeto debido, lo sentaron en el trono y, después de marcarle la frente con el signo real, entonaron un himno de alabanza y, con las manos juntas, todos se inclinaron ante él. Luego regresaron con Vibhishan junto al Señor, y Raghubir dirigió a los monos palabras tan amables que todos se llenaron de alegría.
Los alegró con palabras dulces como el néctar: «Gracias a su fuerza, el enemigo ha sido vencido y Vibhishan ha obtenido el reino; su gloria vivirá por siempre en todo el universo. Quien, con sincera devoción, cante sus gloriosas hazañas relacionadas conmigo cruzará sin esfuerzo el océano ilimitado de la existencia».

Fuente The Râmâyana of Tulsi Dâs, trad. F. S. Growse, 1883, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice