Por otra parte, Râvan, recobrado el conocimiento, se puso a preparar un sacrificio: ¡insensato, se oponía a Râma mientras esperaba prosperar; obstinado e ignorante, sin duda!
Chaupâi
Por otra parte, al enterarse de la noticia, Vibhishan fue enseguida a informar a Raghupati: «Mi Señor, Râvan está ocupado en un sacrificio; si lo completa, el miserable jamás morirá. Envía cuanto antes a tus valientes monos, señor, para acabar con su vida». Al amanecer, el Señor envió a sus guerreros. Hanumân, Angad y todos los demás partieron. Saltando de alegría, los monos escalaron Lankâ y entraron con audacia en el palacio de Râvan. Al encontrarlo ocupado en su sacrificio, todos se enfurecieron: «¡Huyes a tu casa sin vergüenza para escapar del combate y, una vez aquí, te entregas a esta hipocresía!». Dicho esto, Angad le dio una patada, pero el miserable no le prestó atención, tan absorto estaba en su propósito.
Chhand 10
Quienes se bañan en él son diablillos, demonios y duendes, monstruosas apariciones y horribles vampiros. Cuervos y buitres alzan el vuelo llevándose brazos humanos que se arrebatan unos a otros, agarran y devoran. Uno dice: «En un tiempo de tanta abundancia, miserable, ¿sigue sin saciarse tu hambre?». Los guerreros heridos, caídos al borde del campo de batalla, lanzan gemidos como los de los moribundos, medio dentro y medio fuera.
Chaupâi
Por otra parte, al enterarse de la noticia, Vibhishan fue enseguida a informar a Raghupati: «Mi Señor, Râvan está ocupado en un sacrificio; si lo completa, el miserable jamás morirá. Envía cuanto antes a tus valientes monos, señor, para acabar con su vida». Al amanecer, el Señor envió a sus guerreros. Hanumân, Angad y todos los demás partieron. Saltando de alegría, los monos escalaron Lankâ y entraron con audacia en el palacio de Râvan. Al encontrarlo ocupado en su sacrificio, todos se enfurecieron: «¡Huyes a tu casa sin vergüenza para escapar del combate y, una vez aquí, te entregas a esta hipocresía!». Dicho esto, Angad le dio una patada, pero el miserable no le prestó atención, tan absorto estaba en su propósito.
Chhand 10
Quienes se bañan en él son diablillos, demonios y duendes, monstruosas apariciones y horribles vampiros. Cuervos y buitres alzan el vuelo llevándose brazos humanos que se arrebatan unos a otros, agarran y devoran. Uno dice: «En un tiempo de tanta abundancia, miserable, ¿sigue sin saciarse tu hambre?». Los guerreros heridos, caídos al borde del campo de batalla, lanzan gemidos como los de los moribundos, medio dentro y medio fuera.