Cuando el Hijo del Viento vio aquello, se lanzó hacia él con un grito furioso; pero, a medida que el mono se acercaba, lo golpeó con fuerza con el puño.
Chaupâi
El mono cayó sobre una rodilla, pero no se desplomó al suelo; al recobrar el sentido, se levantó lleno de una ira extrema y le asestó un golpe: este cayó como una montaña alcanzada por el rayo. Cuando salió de su desmayo, se maravilló enormemente de la prodigiosa fuerza del mono. «¡Vergüenza de mi virilidad, vergüenza de mí mismo, si sigues con vida, azote del cielo!», exclamó el mono mientras se llevaba a Lakshman. Al ver aquello, Râvan quedó profundamente atónito. Raghubir, al descubrir que su hermano aún vivía, dijo: «Verdaderamente eres el destructor de la muerte y el salvador de los dioses». Al oír estas palabras, el Benévolo se levantó y se sentó, y el terrible dardo desapareció en el cielo. Entonces, una vez más, tomaron sus arcos y sus flechas y se lanzaron con el mayor ímpetu al encuentro del enemigo.
Chhand 9
De nuevo, con su ataque impetuoso, lo pusieron en fuga, hicieron pedazos su carro y mataron a su auriga. Râvan cayó al suelo desmayado, con el corazón atravesado por cien flechas. Otro auriga lo subió a su carro y lo llevó a Lankâ, mientras Lakshman, en toda su gloria, se postraba a los pies de Râma.
Chaupâi
El mono cayó sobre una rodilla, pero no se desplomó al suelo; al recobrar el sentido, se levantó lleno de una ira extrema y le asestó un golpe: este cayó como una montaña alcanzada por el rayo. Cuando salió de su desmayo, se maravilló enormemente de la prodigiosa fuerza del mono. «¡Vergüenza de mi virilidad, vergüenza de mí mismo, si sigues con vida, azote del cielo!», exclamó el mono mientras se llevaba a Lakshman. Al ver aquello, Râvan quedó profundamente atónito. Raghubir, al descubrir que su hermano aún vivía, dijo: «Verdaderamente eres el destructor de la muerte y el salvador de los dioses». Al oír estas palabras, el Benévolo se levantó y se sentó, y el terrible dardo desapareció en el cielo. Entonces, una vez más, tomaron sus arcos y sus flechas y se lanzaron con el mayor ímpetu al encuentro del enemigo.
Chhand 9
De nuevo, con su ataque impetuoso, lo pusieron en fuga, hicieron pedazos su carro y mataron a su auriga. Râvan cayó al suelo desmayado, con el corazón atravesado por cien flechas. Otro auriga lo subió a su carro y lo llevó a Lankâ, mientras Lakshman, en toda su gloria, se postraba a los pies de Râma.