Al ver la angustia de sus tropas, Lakshman colgó su carcaj a un lado, tomó el arco en la mano y se lanzó furioso, después de inclinar la cabeza a los pies de Râma.
Chaupâi
«¡Ah, miserable cobarde! Matas osos y monos; pero ahora mírame: soy tu muerte». «Hace mucho que te busco, asesino de mi hijo, y hoy tu destrucción alegrará mi alma». Así gritó, y luego lanzó una lluvia de flechas; pero Lakshman las hizo añicos, reduciéndolas todas a cien pedazos. Entonces Râvan lanzó contra él miríadas de proyectiles, pero él los rechazó como si fueran diminutas semillas de sésamo, y luego lo atacó a su vez con sus propias flechas, destrozando su carro y matando a su auriga. Atravesó cada una de sus diez cabezas con cien flechas, que parecían serpientes abriéndose paso entre las cumbres de una montaña. Con otras cien flechas lo hirió en pleno pecho: Râvan cayó al suelo sin conocimiento. Cuando se le pasó el desmayo, se levantó con todas sus fuerzas y lanzó el dardo que Brahma le había dado.
Chhand 8
El poderoso dardo, regalo de Brahma, hirió en pleno pecho a la encarnación de Seshnâg; el héroe cayó desmayado; el Decápodo intentó levantar su cuerpo, pero su inmenso peso no se movió. En su locura, Râvan pensó que podría llevárselo, ignorando que era el señor de las tres esferas, aquel que sostiene sobre una de sus cabezas todo el universo creado, como si no fuera más que un grano de arena.
Chaupâi
«¡Ah, miserable cobarde! Matas osos y monos; pero ahora mírame: soy tu muerte». «Hace mucho que te busco, asesino de mi hijo, y hoy tu destrucción alegrará mi alma». Así gritó, y luego lanzó una lluvia de flechas; pero Lakshman las hizo añicos, reduciéndolas todas a cien pedazos. Entonces Râvan lanzó contra él miríadas de proyectiles, pero él los rechazó como si fueran diminutas semillas de sésamo, y luego lo atacó a su vez con sus propias flechas, destrozando su carro y matando a su auriga. Atravesó cada una de sus diez cabezas con cien flechas, que parecían serpientes abriéndose paso entre las cumbres de una montaña. Con otras cien flechas lo hirió en pleno pecho: Râvan cayó al suelo sin conocimiento. Cuando se le pasó el desmayo, se levantó con todas sus fuerzas y lanzó el dardo que Brahma le había dado.
Chhand 8
El poderoso dardo, regalo de Brahma, hirió en pleno pecho a la encarnación de Seshnâg; el héroe cayó desmayado; el Decápodo intentó levantar su cuerpo, pero su inmenso peso no se movió. En su locura, Râvan pensó que podría llevárselo, ignorando que era el señor de las tres esferas, aquel que sostiene sobre una de sus cabezas todo el universo creado, como si no fuera más que un grano de arena.