Y atrapó y devoró todo el enjambre de serpientes ilusorias. La ilusión se disipó, y todo el ejército de monos volvió a regocijarse. Arrancando de sus garras árboles y rocas de la montaña, se precipitaron hacia delante, mientras los demonios huían en medio de la mayor confusión y subían al fuerte.
Cuando Meghnad recobró el conocimiento tras su desmayo, sintió gran vergüenza de mirar a su padre a la cara; se levantó y se apresuró a llegar a una cueva de la montaña, con la intención de realizar un sacrificio que le aseguraría la victoria. Pero Vibhishan advirtió: «Escuche, oh rey de poder y generosidad ilimitados. Meghnad está preparando un sacrificio impío —pues es un miserable hechicero y una plaga para el cielo— y, si lo lleva a término, señor, no será fácil vencerlo». Al oír estas palabras, Raghupati quedó muy complacido y dijo a Angad y a los demás monos: «Vayan, hermanos míos, ustedes y Tat-abnân, e impidan su sacrificio. A ti, Lakshman, te corresponde combatirlo y matarlo; me aflige ver el terror de los dioses. Mátalo, ya sea por la fuerza abierta o mediante la astucia; de un modo u otro —recuerda bien esto, hermano— hay que librarse del demonio. Pero ustedes tres, Jambavan, Sugriva y Vibhishan, quédense junto al ejército». Cuando Raghubir terminó de dar sus órdenes, el héroe se sujetó el carcaj al costado y tomó su arco; con la gloria de su señor impresa en el corazón, gritó con voz poderosa, semejante al trueno: «Si hoy regreso sin haberlo matado, que nunca más me llamen servidor de Rama; aunque cien Sivas acudieran en su ayuda, aun así lo mataré, en nombre de Rama».
Cuando Meghnad recobró el conocimiento tras su desmayo, sintió gran vergüenza de mirar a su padre a la cara; se levantó y se apresuró a llegar a una cueva de la montaña, con la intención de realizar un sacrificio que le aseguraría la victoria. Pero Vibhishan advirtió: «Escuche, oh rey de poder y generosidad ilimitados. Meghnad está preparando un sacrificio impío —pues es un miserable hechicero y una plaga para el cielo— y, si lo lleva a término, señor, no será fácil vencerlo». Al oír estas palabras, Raghupati quedó muy complacido y dijo a Angad y a los demás monos: «Vayan, hermanos míos, ustedes y Tat-abnân, e impidan su sacrificio. A ti, Lakshman, te corresponde combatirlo y matarlo; me aflige ver el terror de los dioses. Mátalo, ya sea por la fuerza abierta o mediante la astucia; de un modo u otro —recuerda bien esto, hermano— hay que librarse del demonio. Pero ustedes tres, Jambavan, Sugriva y Vibhishan, quédense junto al ejército». Cuando Raghubir terminó de dar sus órdenes, el héroe se sujetó el carcaj al costado y tomó su arco; con la gloria de su señor impresa en el corazón, gritó con voz poderosa, semejante al trueno: «Si hoy regreso sin haberlo matado, que nunca más me llamen servidor de Rama; aunque cien Sivas acudieran en su ayuda, aun así lo mataré, en nombre de Rama».