¡Oh, Umā! ¿Puede ser esclavizado aquel cuyo nombre, al repetirse en oración, libera a los santos de los lazos de la existencia, aquel que es el centro omnipresente del universo?
¡Oh, Bhavānī! Las acciones de Rāma encarnado superan los límites del pensamiento, de las fuerzas humanas y de la palabra. Por eso, los ascetas más sabios renuncian a las especulaciones teológicas y se contentan con adorar. Tras sumir así al ejército en la confusión, Meghnad acabó por aparecer profiriendo insultos. Jāmbavān gritó: «¡Miserable, quédate en tu sitio!». Al oír estas palabras, su furia aumentó aún más. «¡Insensato, solo te he perdonado por tu edad. Desprecio tu desafío!». Dicho esto, lanzó su terrible tridente; Jāmbavān lo atrapó con la mano, luego se abalanzó sobre Meghnad y lo golpeó en el pecho con tal violencia que él, azote del cielo, cayó inconsciente al suelo. Entonces, enfurecido, lo agarró por el pie, lo hizo girar y lo arrojó al suelo para hacer alarde de su fuerza. Pero, gracias al favor divino, no murió a causa de aquellos golpes; Jāmbavān lo agarró entonces por el pie y lo lanzó a Laṅkā, mientras los dioses y los santos enviaron a Garuḍa, quien se apresuró a reunirse con Rāma,
¡Oh, Bhavānī! Las acciones de Rāma encarnado superan los límites del pensamiento, de las fuerzas humanas y de la palabra. Por eso, los ascetas más sabios renuncian a las especulaciones teológicas y se contentan con adorar. Tras sumir así al ejército en la confusión, Meghnad acabó por aparecer profiriendo insultos. Jāmbavān gritó: «¡Miserable, quédate en tu sitio!». Al oír estas palabras, su furia aumentó aún más. «¡Insensato, solo te he perdonado por tu edad. Desprecio tu desafío!». Dicho esto, lanzó su terrible tridente; Jāmbavān lo atrapó con la mano, luego se abalanzó sobre Meghnad y lo golpeó en el pecho con tal violencia que él, azote del cielo, cayó inconsciente al suelo. Entonces, enfurecido, lo agarró por el pie, lo hizo girar y lo arrojó al suelo para hacer alarde de su fuerza. Pero, gracias al favor divino, no murió a causa de aquellos golpes; Jāmbavān lo agarró entonces por el pie y lo lanzó a Laṅkā, mientras los dioses y los santos enviaron a Garuḍa, quien se apresuró a reunirse con Rāma,