Así era Rāma, verdadero tesoro de bondad, belleza y todas las perfecciones. Dichosos quienes, con profunda devoción, Lo contemplan siempre bajo esta forma. Volviendo los ojos hacia el este, el Señor vio salir la luna y exclamó ante todos:
«Miren la luna, intrépido león que ha elegido morar en una cueva de la cadena oriental, eminente por su poder, majestad y fuerza; desgarra la oscuridad como la cabeza de un elefante salvaje y recorre la llanura del cielo: es una luna leonina. Las estrellas, dispersas en el cielo como perlas, son las joyas de la hermosa noche. Pero díganme, amigos míos —dijo el Señor—, cada uno por turno, qué piensan de las manchas de la luna».
Sugriva dijo: «Escucha, Rāma: en la Luna solo se ve la sombra de la tierra».
Otro dijo: «Cuando Bahu atacó la Luna, su pecho quedó así descolorido».
Un tercero sugirió: «Cuando Brahmā moldeó el rostro de Rati, le quitó a la Luna una parte de su esencia; y el agujero que ves en la superficie de la Luna muestra la sombra del cielo».
El Señor dijo: «La Luna siente gran afición por el veneno y Le ha dado morada en lo más hondo de su corazón; desde allí lanza a lo lejos innumerables rayos envenenados que atormentan a los amantes separados».
«Miren la luna, intrépido león que ha elegido morar en una cueva de la cadena oriental, eminente por su poder, majestad y fuerza; desgarra la oscuridad como la cabeza de un elefante salvaje y recorre la llanura del cielo: es una luna leonina. Las estrellas, dispersas en el cielo como perlas, son las joyas de la hermosa noche. Pero díganme, amigos míos —dijo el Señor—, cada uno por turno, qué piensan de las manchas de la luna».
Sugriva dijo: «Escucha, Rāma: en la Luna solo se ve la sombra de la tierra».
Otro dijo: «Cuando Bahu atacó la Luna, su pecho quedó así descolorido».
Un tercero sugirió: «Cuando Brahmā moldeó el rostro de Rati, le quitó a la Luna una parte de su esencia; y el agujero que ves en la superficie de la Luna muestra la sombra del cielo».
El Señor dijo: «La Luna siente gran afición por el veneno y Le ha dado morada en lo más hondo de su corazón; desde allí lanza a lo lejos innumerables rayos envenenados que atormentan a los amantes separados».