Los placeres de que disfrutaba allí superaban cien veces a los de Indra: el enemigo más poderoso podía amenazarlo, pero ni el miedo ni la preocupación perturbaban su descanso.
ChaupdL.
El valiente Rama había cruzado entonces el mar con su ejército y llegado al monte Suvela. Allí, al advertir una cumbre particularmente elevada, más hermosa y resplandeciente que todas las demás, Lakshman extendió con sus propias manos un lecho de hermosas flores y ramas frescas, que cubrió con una fina y suave piel de ciervo; y allí tomó asiento el Todo Misericordioso. La cabeza del Señor descansaba sobre las rodillas del rey de los monos; a su derecha y a su izquierda estaban su arco y su carcaj; con sus manos semejantes al loto ajustaba sus flechas, mientras el príncipe de Lanka le susurraba al oído textos sagrados. Angad y Hanuman, colmados de favor, acariciaban sus pies semejantes al loto, mientras Lakshman montaba guardia detrás de él, como centinela, con el carcaj a su lado y el arco y las flechas en la mano.
ChaupdL.
El valiente Rama había cruzado entonces el mar con su ejército y llegado al monte Suvela. Allí, al advertir una cumbre particularmente elevada, más hermosa y resplandeciente que todas las demás, Lakshman extendió con sus propias manos un lecho de hermosas flores y ramas frescas, que cubrió con una fina y suave piel de ciervo; y allí tomó asiento el Todo Misericordioso. La cabeza del Señor descansaba sobre las rodillas del rey de los monos; a su derecha y a su izquierda estaban su arco y su carcaj; con sus manos semejantes al loto ajustaba sus flechas, mientras el príncipe de Lanka le susurraba al oído textos sagrados. Angad y Hanuman, colmados de favor, acariciaban sus pies semejantes al loto, mientras Lakshman montaba guardia detrás de él, como centinela, con el carcaj a su lado y el arco y las flechas en la mano.