Quienes, por apego a Siva, me deshonran, o quienes me sirven mientras deshonran a Siva, tendrán su morada en el infierno más profundo hasta el fin del mundo.
Chawpdi
Todos los que peregrinen a Râmesvar irán directamente, después de abandonar su cuerpo, a mi esfera celestial. Quien tome allí agua del Ganges para ofrecérmela será absorbido en la esencia divina. A todos los que me sirvan sin egoísmo y sin duplicidad, Siva les concederá el don de la fe. Quien peregrine al puente que he construido cruzará sin dificultad el océano de la existencia». Las palabras de Râma alegraron el corazón de todos, y entonces los santos regresaron a sus ermitas. Tal es el camino de Râma, Pârvati: siempre es benévolo con los humildes. Nila y Nala construyeron el puente con tanta habilidad que, por el favor de Râma, adquirieron una brillante fama. Las rocas, que por naturaleza se hunden y arrastran también a las demás cosas en su caída, eran como balsas; esto no puede atribuirse ni al poder del mar, ni a la virtud de la piedra, ni a la acción de los monos;
Chawpdi
Todos los que peregrinen a Râmesvar irán directamente, después de abandonar su cuerpo, a mi esfera celestial. Quien tome allí agua del Ganges para ofrecérmela será absorbido en la esencia divina. A todos los que me sirvan sin egoísmo y sin duplicidad, Siva les concederá el don de la fe. Quien peregrine al puente que he construido cruzará sin dificultad el océano de la existencia». Las palabras de Râma alegraron el corazón de todos, y entonces los santos regresaron a sus ermitas. Tal es el camino de Râma, Pârvati: siempre es benévolo con los humildes. Nila y Nala construyeron el puente con tanta habilidad que, por el favor de Râma, adquirieron una brillante fama. Las rocas, que por naturaleza se hunden y arrastran también a las demás cosas en su caída, eran como balsas; esto no puede atribuirse ni al poder del mar, ni a la virtud de la piedra, ni a la acción de los monos;