¡Oh, alma mía!, ¿por qué no adoras a Rāma, cuyo arco es la Muerte y cuyas flechas son agudas, para quien el instante más breve cuenta tanto como una era y cuyo año es un ciclo?
Soraihd 1
Después de escuchar las palabras del Océano, el señor Rāma habló y dijo a sus ministros: «¿Por qué seguir demorando? Construyan el puente para que el ejército pueda cruzar». Jambavān juntó las manos y respondió: «Escucha, orgullo de la raza solar: Tu nombre, mi señor, es el puente gracias al cual los hombres cruzan el océano de la vida.
Chaupdi
«¿Qué problema puede haber, entonces, para cruzar este pequeño curso de agua?». Al oír estas palabras, el Hijo del Viento añadió: «Por la gracia de mi señor, un furioso fuego subterráneo había secado antaño las profundidades del mar; pero este volvió a llenarse con los torrentes de lágrimas derramadas por las viudas de sus enemigos, y por eso es salado». Al escuchar las ingeniosas palabras de Hanumān, los monos contemplaron con deleite la persona de Rāma. Entonces Jambavān se dirigió a los dos hermanos Nala y Nila y les explicó todas las circunstancias: «Mantengan sus pensamientos fijos en el poder de Rāma y comiencen a construir el puente; no encontrarán ninguna dificultad». Luego se dirigió de nuevo a todo el ejército de monos: «Escuchen todos: tengo una petición que hacerles; graben tan solo en su alma los pies de loto de Rāma, y ustedes, osos y monos, realizarán entonces esta tarea como un simple juego. ¡En marcha, valientes tropas de monos, traigan aquí montones de árboles y rocas!». Al oír estas palabras, los monos y los osos se pusieron en camino, gritando: «¡Gloria a Sāradā y a todo su poder!».
Soraihd 1
Después de escuchar las palabras del Océano, el señor Rāma habló y dijo a sus ministros: «¿Por qué seguir demorando? Construyan el puente para que el ejército pueda cruzar». Jambavān juntó las manos y respondió: «Escucha, orgullo de la raza solar: Tu nombre, mi señor, es el puente gracias al cual los hombres cruzan el océano de la vida.
Chaupdi
«¿Qué problema puede haber, entonces, para cruzar este pequeño curso de agua?». Al oír estas palabras, el Hijo del Viento añadió: «Por la gracia de mi señor, un furioso fuego subterráneo había secado antaño las profundidades del mar; pero este volvió a llenarse con los torrentes de lágrimas derramadas por las viudas de sus enemigos, y por eso es salado». Al escuchar las ingeniosas palabras de Hanumān, los monos contemplaron con deleite la persona de Rāma. Entonces Jambavān se dirigió a los dos hermanos Nala y Nila y les explicó todas las circunstancias: «Mantengan sus pensamientos fijos en el poder de Rāma y comiencen a construir el puente; no encontrarán ninguna dificultad». Luego se dirigió de nuevo a todo el ejército de monos: «Escuchen todos: tengo una petición que hacerles; graben tan solo en su alma los pies de loto de Rāma, y ustedes, osos y monos, realizarán entonces esta tarea como un simple juego. ¡En marcha, valientes tropas de monos, traigan aquí montones de árboles y rocas!». Al oír estas palabras, los monos y los osos se pusieron en camino, gritando: «¡Gloria a Sāradā y a todo su poder!».
Arrancaron en su juego las montañas más grandes y los árboles más grandes, y luego se los llevaron a Nala y Nila, que se pusieron a construir el puente.
Chaupdi
Las enormes rocas que los monos traían y les entregaban, Nala y Nila las manejaban como si fueran simples bolitas. Cuando el Todo Misericordioso vio la encantadora construcción del puente, sonrió y dijo: «Este es un lugar de lo más delicioso: ninguna palabra podría expresar su incomparable dignidad. Erigiré aquí una imagen de Sambhu: lo deseo profundamente». Al oír estas palabras, el rey de los monos envió a varios mensajeros a convocar y traer a todos los grandes santos. Después de modelar un lingam según los ritos prescritos y rendirle culto, exclamó: «Nadie me es tan querido como Siva. Ningún hombre, aunque se proclame devoto mío, puede esperar encontrarme de verdad si ofende a Siva. Si desea servirme oponiéndose a Siva, su destino es el infierno; es un insensato carente de discernimiento».
Chaupdi
Las enormes rocas que los monos traían y les entregaban, Nala y Nila las manejaban como si fueran simples bolitas. Cuando el Todo Misericordioso vio la encantadora construcción del puente, sonrió y dijo: «Este es un lugar de lo más delicioso: ninguna palabra podría expresar su incomparable dignidad. Erigiré aquí una imagen de Sambhu: lo deseo profundamente». Al oír estas palabras, el rey de los monos envió a varios mensajeros a convocar y traer a todos los grandes santos. Después de modelar un lingam según los ritos prescritos y rendirle culto, exclamó: «Nadie me es tan querido como Siva. Ningún hombre, aunque se proclame devoto mío, puede esperar encontrarme de verdad si ofende a Siva. Si desea servirme oponiéndose a Siva, su destino es el infierno; es un insensato carente de discernimiento».