El obtuso Océano no respondió a las súplicas, aunque habían pasado tres días; entonces Rāma exclamó con ira: «No me concederá ningún favor, a menos que se le infunda temor.
Lakshman, tráeme el arco y las flechas: con mis saetas ardientes secaré las profundidades. Rogar a un rústico, prodigar afecto a un malvado, mostrarse generoso con un avaro de nacimiento, exponer la sabiduría divina a un hombre completamente entregado a sí mismo, hablar del desapego del mundo a un codicioso, hablar de Hari a un hombre bajo el dominio de la pasión o del amor: todo eso equivale a sembrar en la arena con la esperanza de obtener una cosecha». Después de hablar así, Rāma tensó el arco, para gran alegría de Lakshman. El Señor disparó la flecha terrible; un ardor doloroso se apoderó del seno del Océano; cocodrilos, serpientes y peces sufrieron cruelmente. Cuando el Océano vio arder a estas criaturas, llenó una bandeja de oro con toda clase de joyas y se presentó humildemente en forma de Brāhman.
Dohā 58
Aunque te esfuerces infinitamente en regarlo, un banano no dará fruto mientras no se pode bien; del mismo modo, recuerda bien esto, Garur: un advenedizo vil no presta oído ni a las súplicas ni a los elogios, sino que exige un trato más severo.
Chaupāī
Aterrorizado, el Océano se aferró a los pies del Señor: «Perdóname todas mis ofensas, Señor. El aire, el viento, el fuego, el agua y la tierra son todos, mi Señor, naturalmente obtusos y lentos para cambiar. Fueron producidos por el poder ilusorio que desplegaste con miras a la creación —así Lo declaran todas las Escrituras— y, puesto que el Señor asignó a cada uno su condición, debe conservarla para asegurar su propia felicidad. Mi Señor hizo bien en darme esta lección; pero, sin embargo, fuiste Tú quien fijó mis límites desde el principio. Un tambor, un bufón, un rústico, una bestia y una mujer son todos dignos de ser azotados. Por la gracia de mi Señor, seré secado, el ejército cruzará y mi gloria llegará a su fin; las Escrituras declaran que la palabra del Señor es inmutable; así que haz sin demora lo que te parezca bien».
Lakshman, tráeme el arco y las flechas: con mis saetas ardientes secaré las profundidades. Rogar a un rústico, prodigar afecto a un malvado, mostrarse generoso con un avaro de nacimiento, exponer la sabiduría divina a un hombre completamente entregado a sí mismo, hablar del desapego del mundo a un codicioso, hablar de Hari a un hombre bajo el dominio de la pasión o del amor: todo eso equivale a sembrar en la arena con la esperanza de obtener una cosecha». Después de hablar así, Rāma tensó el arco, para gran alegría de Lakshman. El Señor disparó la flecha terrible; un ardor doloroso se apoderó del seno del Océano; cocodrilos, serpientes y peces sufrieron cruelmente. Cuando el Océano vio arder a estas criaturas, llenó una bandeja de oro con toda clase de joyas y se presentó humildemente en forma de Brāhman.
Dohā 58
Aunque te esfuerces infinitamente en regarlo, un banano no dará fruto mientras no se pode bien; del mismo modo, recuerda bien esto, Garur: un advenedizo vil no presta oído ni a las súplicas ni a los elogios, sino que exige un trato más severo.
Chaupāī
Aterrorizado, el Océano se aferró a los pies del Señor: «Perdóname todas mis ofensas, Señor. El aire, el viento, el fuego, el agua y la tierra son todos, mi Señor, naturalmente obtusos y lentos para cambiar. Fueron producidos por el poder ilusorio que desplegaste con miras a la creación —así Lo declaran todas las Escrituras— y, puesto que el Señor asignó a cada uno su condición, debe conservarla para asegurar su propia felicidad. Mi Señor hizo bien en darme esta lección; pero, sin embargo, fuiste Tú quien fijó mis límites desde el principio. Un tambor, un bufón, un rústico, una bestia y una mujer son todos dignos de ser azotados. Por la gracia de mi Señor, seré secado, el ejército cruzará y mi gloria llegará a su fin; las Escrituras declaran que la palabra del Señor es inmutable; así que haz sin demora lo que te parezca bien».
Dohā 59
El Señor sonrió al oír estas palabras llenas de extrema humildad y dijo: «Dime, padre, qué medio debemos emplear para hacer cruzar el mar al ejército de los monos».
Chaupāī
«Mi señor, hay dos hermanos monos, Nila y Nala, a quienes un sabio instruyó desde su infancia. Las montañas más imponentes que toquen flotarán sobre las olas por Tu gracia. Yo también, recordando Tu majestad, Te ayudaré en todo lo que pueda. Así, mi señor, construirás un puente sobre el mar, y esta hazaña gloriosa será cantada en la tierra, en el cielo y en los infiernos. Con esta flecha, Señor, mata a los habitantes de mi orilla norte, que son viles criminales». Al oír la súplica del Océano, el misericordioso Rāma, el valeroso, hizo que cesara de inmediato. Al ver su prodigioso poder, el Océano se alegró y quedó tranquilizado; después de contarle todo lo que había ocurrido, se inclinó a sus pies y se despidió de él.
Chhand 3
El Océano regresó a su hogar, y Rāma aprobó su consejo. Tulsidas ha cantado, en la medida de sus posibilidades, estos actos que disipan todas las impurezas de esta era pecaminosa. Las perfecciones de Raghupati son un tesoro de alegría, un remedio para toda duda, un purgante de toda aflicción; los sabios de corazón abandonarán toda otra esperanza y toda otra confianza, y no dejarán de cantarlas ni de escucharlas cantar.
El Señor sonrió al oír estas palabras llenas de extrema humildad y dijo: «Dime, padre, qué medio debemos emplear para hacer cruzar el mar al ejército de los monos».
Chaupāī
«Mi señor, hay dos hermanos monos, Nila y Nala, a quienes un sabio instruyó desde su infancia. Las montañas más imponentes que toquen flotarán sobre las olas por Tu gracia. Yo también, recordando Tu majestad, Te ayudaré en todo lo que pueda. Así, mi señor, construirás un puente sobre el mar, y esta hazaña gloriosa será cantada en la tierra, en el cielo y en los infiernos. Con esta flecha, Señor, mata a los habitantes de mi orilla norte, que son viles criminales». Al oír la súplica del Océano, el misericordioso Rāma, el valeroso, hizo que cesara de inmediato. Al ver su prodigioso poder, el Océano se alegró y quedó tranquilizado; después de contarle todo lo que había ocurrido, se inclinó a sus pies y se despidió de él.
Chhand 3
El Océano regresó a su hogar, y Rāma aprobó su consejo. Tulsidas ha cantado, en la medida de sus posibilidades, estos actos que disipan todas las impurezas de esta era pecaminosa. Las perfecciones de Raghupati son un tesoro de alegría, un remedio para toda duda, un purgante de toda aflicción; los sabios de corazón abandonarán toda otra esperanza y toda otra confianza, y no dejarán de cantarlas ni de escucharlas cantar.
Dohā 60
Las virtudes de Raghunāyak son la fuente de todas las bendiciones, y quienes las oyen recitar con devoción cruzan el océano de la existencia sin necesitar una barca.
Las virtudes de Raghunāyak son la fuente de todas las bendiciones, y quienes las oyen recitar con devoción cruzan el océano de la existencia sin necesitar una barca.