Todos los osos y los monos nacieron guerreros; además, el Señor Rāma está a la cabeza de ellos. ¡Oh, Rāma!, podrían vencer en combate a la Muerte misma, y eso innumerables veces.
Cien mil Sheshnāgas no lograrían proclamar toda la gloria, el poder y la sabiduría de Rāma. De un solo trazo, podría incendiar cien mares; sin embargo, tan prudente es que pidió consejo a su hermano y, después de escuchar su respuesta, fue al mar y le pidió humildemente el favor de un paso. Al oír estas palabras, el Décacéfalo sonrió: «En verdad, mostró tanto sentido común como cuando tomó a unos monos por aliados. Confió en las palabras de ese cobarde redomado, mi hermano, y, como un niño malcriado, le suplica al océano que le conceda lo que nunca obtendrá. ¡Insensato!, no has hecho más que alabar a un impostor: he medido la fuerza y la habilidad de mi enemigo. ¿Dónde, pues, podría alguien alcanzar la gloria de la victoria en este mundo con un consejero tan cobarde como Vibhishan?». El mensajero se irritó ante las palabras de aquel miserable y juzgó que era el momento oportuno para presentar la carta. «El hermano de Rāma me entregó esta carta: léala, mi señor, y ojalá le haga mucho bien». Rāvan sonrió, la tomó con la mano izquierda y ordenó a su ministro, el miserable, que la leyera en voz alta.
Cien mil Sheshnāgas no lograrían proclamar toda la gloria, el poder y la sabiduría de Rāma. De un solo trazo, podría incendiar cien mares; sin embargo, tan prudente es que pidió consejo a su hermano y, después de escuchar su respuesta, fue al mar y le pidió humildemente el favor de un paso. Al oír estas palabras, el Décacéfalo sonrió: «En verdad, mostró tanto sentido común como cuando tomó a unos monos por aliados. Confió en las palabras de ese cobarde redomado, mi hermano, y, como un niño malcriado, le suplica al océano que le conceda lo que nunca obtendrá. ¡Insensato!, no has hecho más que alabar a un impostor: he medido la fuerza y la habilidad de mi enemigo. ¿Dónde, pues, podría alguien alcanzar la gloria de la victoria en este mundo con un consejero tan cobarde como Vibhishan?». El mensajero se irritó ante las palabras de aquel miserable y juzgó que era el momento oportuno para presentar la carta. «El hermano de Rāma me entregó esta carta: léala, mi señor, y ojalá le haga mucho bien». Rāvan sonrió, la tomó con la mano izquierda y ordenó a su ministro, el miserable, que la leyera en voz alta.