Dwivid y Mayand, Nîla y Nala, Angad y Gada, de poderosa espada, Dadhi-mukha y Rikhari, el malvado Nisatha y el poderoso Jambavan.
Cada uno de estos monos iguala a Sugriva, ¿y quién podría contar las miríadas de sus semejantes? Por la gracia de Râma, su fuerza no tiene límites; consideran los tres mundos de la creación menos que una brizna de hierba. He oído decir, oh Râvan, que los jefes de los monos suman dieciocho mil millones; y en todo el ejército, señor mío, no hay un solo mono que no lo vencería a usted en combate. Todos se retuercen las manos, transportados por el ardor: «¿Por qué Râma no nos da una orden, ya sea para tragarnos el océano con todos sus peces y serpientes, o, al menos, para llenarlo de montones de árboles y montañas gigantescas, y luego aplastar a Râvan y arrojarlo al suelo, al polvo?». Eso es lo que dicen todos los monos. Completamente desprovistos de temor, gritan y saltan de un lado a otro, como si fueran a hacer de Lankâ un simple bocado.
Cada uno de estos monos iguala a Sugriva, ¿y quién podría contar las miríadas de sus semejantes? Por la gracia de Râma, su fuerza no tiene límites; consideran los tres mundos de la creación menos que una brizna de hierba. He oído decir, oh Râvan, que los jefes de los monos suman dieciocho mil millones; y en todo el ejército, señor mío, no hay un solo mono que no lo vencería a usted en combate. Todos se retuercen las manos, transportados por el ardor: «¿Por qué Râma no nos da una orden, ya sea para tragarnos el océano con todos sus peces y serpientes, o, al menos, para llenarlo de montones de árboles y montañas gigantescas, y luego aplastar a Râvan y arrojarlo al suelo, al polvo?». Eso es lo que dicen todos los monos. Completamente desprovistos de temor, gritan y saltan de un lado a otro, como si fueran a hacer de Lankâ un simple bocado.