Hermano mío, te abrazo los pies y te suplico que recibas favorablemente mis palabras: devuelve a Sita a Rāma; solo sacarás provecho de ello.
Aunque las palabras pronunciadas por Vibhishan eran sabias y prudentes, y estaban respaldadas por la autoridad de los Vedas y los Purāṇas, el Decacéfalo, al oírlas, se puso en pie furioso: «Desgraciado, estás a un paso de la muerte. Solo gracias a mí, malvado, has podido vivir hasta ahora; y, sin embargo, necio como eres, tomas partido por mis enemigos. ¿Puedes citarme a alguien en todo el mundo a quien no haya vencido con la fuerza de mi brazo? Vives en mi capital, pero amas a los ermitaños; más te valdría ir a reunirte con ellos, si quieres predicar». Dicho esto, lo apartó de una patada; pero Vibhishan siguió aferrado a sus pies. «Eres, por así decirlo, mi padre; mátame, si te parece bien; pero, señor mío, te sería mucho más provechoso adorar a Rāma». Tal es la virtud de los santos, Umā: devuelven bien por mal. Luego, llevándose consigo a sus ministros, se marchó por los aires, proclamándoles a todos en voz alta:
Aunque las palabras pronunciadas por Vibhishan eran sabias y prudentes, y estaban respaldadas por la autoridad de los Vedas y los Purāṇas, el Decacéfalo, al oírlas, se puso en pie furioso: «Desgraciado, estás a un paso de la muerte. Solo gracias a mí, malvado, has podido vivir hasta ahora; y, sin embargo, necio como eres, tomas partido por mis enemigos. ¿Puedes citarme a alguien en todo el mundo a quien no haya vencido con la fuerza de mi brazo? Vives en mi capital, pero amas a los ermitaños; más te valdría ir a reunirte con ellos, si quieres predicar». Dicho esto, lo apartó de una patada; pero Vibhishan siguió aferrado a sus pies. «Eres, por así decirlo, mi padre; mátame, si te parece bien; pero, señor mío, te sería mucho más provechoso adorar a Rāma». Tal es la virtud de los santos, Umā: devuelven bien por mal. Luego, llevándose consigo a sus ministros, se marchó por los aires, proclamándoles a todos en voz alta: