De haber destruido al mundo entero. Sabe en verdad, Bavan, que quien ahora se ha manifestado entre nosotros es el Señor, aquel cuyo nombre es el Salvador de toda calamidad.
Sin cesar, inclino la cabeza a tus pies y te presento esta súplica: renuncia al orgullo, la arrogancia y la vanidad, y adora a Râma. Estas son las palabras que el santo Pulastya me transmitió mediante un mensaje, y aprovecho de inmediato esta ocasión para repetírtelas, señor.
Uno de sus consejeros más sabios, Malyavân, se alegró mucho al oír estas palabras. «Toma en serio, hijo mío, este admirable consejo que te ha dado tu hermano Vibhishan». «¿No hay nadie aquí que pueda librarme de estos dos miserables que así ensalzan a mis enemigos?». Malyavân regresó entonces a su casa, pero Vibhishan, con las manos juntas, volvió a hablar: «En el corazón de cada cual, señor mío, encuentran su morada la sabiduría o la ignorancia, como declaran los Vedas y los Purânas. Allí donde mora la sabiduría, también se encuentran toda clase de prosperidades; donde reina la ignorancia, sobreviene la destrucción final. En tu corazón ha establecido su morada la maligna ignorancia; tomas a tus amigos por enemigos y a tu peor enemigo por amigo, tan prendado estás de esta Sita, que es la noche misma de la Muerte para toda la raza de los demonios».
Sin cesar, inclino la cabeza a tus pies y te presento esta súplica: renuncia al orgullo, la arrogancia y la vanidad, y adora a Râma. Estas son las palabras que el santo Pulastya me transmitió mediante un mensaje, y aprovecho de inmediato esta ocasión para repetírtelas, señor.
Uno de sus consejeros más sabios, Malyavân, se alegró mucho al oír estas palabras. «Toma en serio, hijo mío, este admirable consejo que te ha dado tu hermano Vibhishan». «¿No hay nadie aquí que pueda librarme de estos dos miserables que así ensalzan a mis enemigos?». Malyavân regresó entonces a su casa, pero Vibhishan, con las manos juntas, volvió a hablar: «En el corazón de cada cual, señor mío, encuentran su morada la sabiduría o la ignorancia, como declaran los Vedas y los Purânas. Allí donde mora la sabiduría, también se encuentran toda clase de prosperidades; donde reina la ignorancia, sobreviene la destrucción final. En tu corazón ha establecido su morada la maligna ignorancia; tomas a tus amigos por enemigos y a tu peor enemigo por amigo, tan prendado estás de esta Sita, que es la noche misma de la Muerte para toda la raza de los demonios».