Te digo que tú no eres más que una luciérnaga, mientras que el propio sol no es más que una imagen de Râma.». Ante estas audaces palabras, sacó su espada y exclamó, presa de una furia extrema:
«Chaupâi»
«Sita, me has ofendido; voy a cortarte la cabeza con esta hoja afilada. Si no obedeces enseguida mis palabras, perderás la vida, señora mía.»
«Mi señor Râvan tiene unos brazos tan hermosos como una guirnalda de lotos oscuros y tan poderosos como la trompa de un elefante; serán ellos quienes me quiten la vida, o, en su defecto, tu cruel espada. Escucha, miserable, mi solemne juramento. Con tu cimitara resplandeciente, pon fin a mi angustia, y que la hoja afilada de tu espada apague en la noche la ardiente agonía que sufro desde que perdí a Râma; líbrame —exclamó Sita— de mi carga de dolor.» Al oír estas palabras, se abalanzó de nuevo para matarla; pero la hija de Maya lo detuvo con palabras de amonestación. Entonces hizo venir a todas las demonias y les ordenó que fueran a intimidar a Sita: «Si en un mes no hace caso de lo que digo, desenvainaré mi espada y la mataré.»
«Chaupâi»
«Sita, me has ofendido; voy a cortarte la cabeza con esta hoja afilada. Si no obedeces enseguida mis palabras, perderás la vida, señora mía.»
«Mi señor Râvan tiene unos brazos tan hermosos como una guirnalda de lotos oscuros y tan poderosos como la trompa de un elefante; serán ellos quienes me quiten la vida, o, en su defecto, tu cruel espada. Escucha, miserable, mi solemne juramento. Con tu cimitara resplandeciente, pon fin a mi angustia, y que la hoja afilada de tu espada apague en la noche la ardiente agonía que sufro desde que perdí a Râma; líbrame —exclamó Sita— de mi carga de dolor.» Al oír estas palabras, se abalanzó de nuevo para matarla; pero la hija de Maya lo detuvo con palabras de amonestación. Entonces hizo venir a todas las demonias y les ordenó que fueran a intimidar a Sita: «Si en un mes no hace caso de lo que digo, desenvainaré mi espada y la mataré.»