Raghubar abrazó a todas sus madres y las consoló, diciendo: «Madre, el mundo está sometido a Dios; no hay nadie a quien culpar».
Los dos hermanos besaron los pies de la esposa de su gurú, así como los de las damas brahmanes que la habían acompañado, rindiéndoles los mismos honores que a Ganga y Gauri; y ellas les dieron con alegría su bendición, con voz suave. Cuando abrazó a Sumitra, después de estrechar sus pies, parecía un mendigo que acaba de recibir una fortuna. Entonces los dos hermanos se postraron a los pies de la reina Kausalya, y todo su cuerpo se estremeció de amor; su madre los estrechó tiernamente contra su pecho y los bañó con lágrimas de afecto. ¿Qué poeta podría describir la alegría y la pena mezcladas de un instante así, tanto como un mudo podría expresar la dulzura que saborea? Después de abrazar a su madre, Rama y su hermano pidieron al gurú que los acompañara y, por orden suya, los ciudadanos cruzaron, admirando el paisaje por el camino.
Los dos hermanos besaron los pies de la esposa de su gurú, así como los de las damas brahmanes que la habían acompañado, rindiéndoles los mismos honores que a Ganga y Gauri; y ellas les dieron con alegría su bendición, con voz suave. Cuando abrazó a Sumitra, después de estrechar sus pies, parecía un mendigo que acaba de recibir una fortuna. Entonces los dos hermanos se postraron a los pies de la reina Kausalya, y todo su cuerpo se estremeció de amor; su madre los estrechó tiernamente contra su pecho y los bañó con lágrimas de afecto. ¿Qué poeta podría describir la alegría y la pena mezcladas de un instante así, tanto como un mudo podría expresar la dulzura que saborea? Después de abrazar a su madre, Rama y su hermano pidieron al gurú que los acompañara y, por orden suya, los ciudadanos cruzaron, admirando el paisaje por el camino.