Al contemplar la belleza de la colina de Râma, el corazón de Bharata se vio colmado de amor, como el asceta se llena de alegría cuando cumple su voto y recoge el fruto de sus penitencias.
Entonces el piloto subió a un promontorio y, tendiendo el brazo hacia Bharata, exclamó: «Mire, mi señor, esos grandes árboles, pahār, jāman, mango y tamāla; entre ellos destaca un árbol bar, tan hermoso y majestuoso que contemplarlo deleita el alma, con sus ramas de un negro intenso y sus frutos rojos, que ofrecen una sombra agradable en toda estación, una masa de negro y púrpura, como si Dios hubiera reunido en él todo lo encantador para crearlo. Bajo este árbol, junto al río, maestro, donde Râma se construyó una cabaña en el bosque, crecen muchos graciosos arbustos de tulsi, plantados unos por el señor de Sîtâ y otros por Lakshman; y, a la sombra del árbol bar, Sîtâ levantó con sus propias manos de loto un encantador altar.
Entonces el piloto subió a un promontorio y, tendiendo el brazo hacia Bharata, exclamó: «Mire, mi señor, esos grandes árboles, pahār, jāman, mango y tamāla; entre ellos destaca un árbol bar, tan hermoso y majestuoso que contemplarlo deleita el alma, con sus ramas de un negro intenso y sus frutos rojos, que ofrecen una sombra agradable en toda estación, una masa de negro y púrpura, como si Dios hubiera reunido en él todo lo encantador para crearlo. Bajo este árbol, junto al río, maestro, donde Râma se construyó una cabaña en el bosque, crecen muchos graciosos arbustos de tulsi, plantados unos por el señor de Sîtâ y otros por Lakshman; y, a la sombra del árbol bar, Sîtâ levantó con sus propias manos de loto un encantador altar.