Si Rama me considera cómplice de mi madre, nada de lo que pudiera hacer sería excesivo. Si pasa por alto mi culpa y mi locura, y me recibe con bondad como a su amigo bienintencionado;
si me rechaza como a un miserable de corazón negro o me recibe como a su servidor, mi único refugio está a los pies de Rama; él es el mejor de los maestros, y toda la culpa recae en su servidor. El chatak y el pez son célebres en todo el mundo por la profundidad y constancia de sus votos de amor». Con estos pensamientos en mente, prosiguió su camino, con todo el cuerpo paralizado por el exceso de amor y temor; el pecado de su madre parecía retenerlo, mientras que su fe inquebrantable, como un robusto toro, lo impulsaba hacia delante. Cada vez que pensaba en la bondad de Rama, sus pies avanzaban rápidamente por el camino; su marcha se parecía a la de una mosca de agua arrastrada por la corriente. Al ver la preocupación y el afecto de Bharat, el Nishad quedó fuera de sí.
si me rechaza como a un miserable de corazón negro o me recibe como a su servidor, mi único refugio está a los pies de Rama; él es el mejor de los maestros, y toda la culpa recae en su servidor. El chatak y el pez son célebres en todo el mundo por la profundidad y constancia de sus votos de amor». Con estos pensamientos en mente, prosiguió su camino, con todo el cuerpo paralizado por el exceso de amor y temor; el pecado de su madre parecía retenerlo, mientras que su fe inquebrantable, como un robusto toro, lo impulsaba hacia delante. Cada vez que pensaba en la bondad de Rama, sus pies avanzaban rápidamente por el camino; su marcha se parecía a la de una mosca de agua arrastrada por la corriente. Al ver la preocupación y el afecto de Bharat, el Nishad quedó fuera de sí.