El Dios de la Luna sedujo a la esposa de su guru; Nahusha subió a un palanquín llevado por brahmanes; ¿y quién cayó tan bajo como Vena, enemigo de las costumbres establecidas y del Veda?
Sahasra-bāhu, Indra, Trisanku: todos fueron deshonrados por la embriaguez del poder real. «Bharat ideó este hábil ardid para no dejar ningún enemigo en el campo; pero se equivocó en una cosa: desprecia a Rāma como si no tuviera amigos. Hoy lo descubrirá para su desgracia, cuando vea el rostro indignado de Rāma en combate». Al decir esto, olvidó toda prudencia y, por así decirlo, se le erizó de combatividad el cuerpo entero. Cayendo a los pies de su señor y llevando su polvo sobre la cabeza, exclamó con vehemencia espontánea y sincera: «Señor mío, no me lo tome a mal; Bharat me ha puesto a prueba con dureza. ¿Cuánto tiempo permaneceré quieto, cuando mi señor está conmigo y tengo el arco en la mano?»
«Si Bharat no hubiera nacido en este mundo, ¿quién en la tierra habría sido el campeón de todo lo justo? Las virtudes de Bharat superan todo lo que los poetas podrían describir; ¿quién, salvo usted, Raghunath, podría comprenderlas?» Cuando Lakshman, Rama y Sita oyeron estas palabras de los dioses, su alegría fue inexpresable. Entonces Bharat y todo su ejército se bañaron en la sagrada Mandākinī. Después, dejando a la gente en la orilla y tras pedir permiso a su madre, a su guru y al ministro, partió con el rey de los Nishads y su hermano para visitar a Sita y a Raghurai. Al pensar en los actos de su madre, se sintió abrumado por la vergüenza y formuló mil funestas conjeturas en su mente: «¿Y si Rama, Lakshman y Sita, al oír mi nombre, se marcharan de aquí a otro lugar?»
Sahasra-bāhu, Indra, Trisanku: todos fueron deshonrados por la embriaguez del poder real. «Bharat ideó este hábil ardid para no dejar ningún enemigo en el campo; pero se equivocó en una cosa: desprecia a Rāma como si no tuviera amigos. Hoy lo descubrirá para su desgracia, cuando vea el rostro indignado de Rāma en combate». Al decir esto, olvidó toda prudencia y, por así decirlo, se le erizó de combatividad el cuerpo entero. Cayendo a los pies de su señor y llevando su polvo sobre la cabeza, exclamó con vehemencia espontánea y sincera: «Señor mío, no me lo tome a mal; Bharat me ha puesto a prueba con dureza. ¿Cuánto tiempo permaneceré quieto, cuando mi señor está conmigo y tengo el arco en la mano?»
«Si Bharat no hubiera nacido en este mundo, ¿quién en la tierra habría sido el campeón de todo lo justo? Las virtudes de Bharat superan todo lo que los poetas podrían describir; ¿quién, salvo usted, Raghunath, podría comprenderlas?» Cuando Lakshman, Rama y Sita oyeron estas palabras de los dioses, su alegría fue inexpresable. Entonces Bharat y todo su ejército se bañaron en la sagrada Mandākinī. Después, dejando a la gente en la orilla y tras pedir permiso a su madre, a su guru y al ministro, partió con el rey de los Nishads y su hermano para visitar a Sita y a Raghurai. Al pensar en los actos de su madre, se sintió abrumado por la vergüenza y formuló mil funestas conjeturas en su mente: «¿Y si Rama, Lakshman y Sita, al oír mi nombre, se marcharan de aquí a otro lugar?»