No te aflijas en tu corazón al pensar en lo que hizo tu madre.
Hijo mío, Kaikeyi no tiene la culpa; Sarasvati le arrebató la razón.
Chaupai
Si dices: «Nadie me perdonará», te respondo: los sabios reconocen tanto las Escrituras como las costumbres del mundo como autoridades; y tu gloria, hijo mío, será celebrada sin mancha, mientras que los Veda y la costumbre serán respetados ambos, pues todos admiten que esto se ajusta tanto a la costumbre como a los Veda: el trono corresponde a aquel a quien su padre se lo da. El rey veraz te hizo llamar para conferirte el honor de la soberanía y los deberes superiores que la acompañan. El destierro de Rama es una injusticia monstruosa, de la que al mundo entero le aflige oír hablar; pero la reina había perdido la razón por obra del Destino y, finalmente, se arrepintió del mal que hizo. No eres culpable en absoluto; quienquiera que afirme lo contrario es un miserable vil e ignorante. Si hubieras reinado, no habría sido un pecado, y Rama se habría alegrado al saberlo.
Hijo mío, Kaikeyi no tiene la culpa; Sarasvati le arrebató la razón.
Chaupai
Si dices: «Nadie me perdonará», te respondo: los sabios reconocen tanto las Escrituras como las costumbres del mundo como autoridades; y tu gloria, hijo mío, será celebrada sin mancha, mientras que los Veda y la costumbre serán respetados ambos, pues todos admiten que esto se ajusta tanto a la costumbre como a los Veda: el trono corresponde a aquel a quien su padre se lo da. El rey veraz te hizo llamar para conferirte el honor de la soberanía y los deberes superiores que la acompañan. El destierro de Rama es una injusticia monstruosa, de la que al mundo entero le aflige oír hablar; pero la reina había perdido la razón por obra del Destino y, finalmente, se arrepintió del mal que hizo. No eres culpable en absoluto; quienquiera que afirme lo contrario es un miserable vil e ignorante. Si hubieras reinado, no habría sido un pecado, y Rama se habría alegrado al saberlo.