No deseo riqueza, mérito religioso, placeres sensuales ni liberarme del ciclo de los renacimientos; solo deseo poder perseverar, en cada nuevo nacimiento, en mi amor por Râma. Este es el favor que solicito, y nada más.
Chaupâi.
Râma conoce mi maldad; la gente me considera la ruina de mi señor y maestro. Por su favor, que mi devoción a los pies de Sîtâ y de Râma crezca cada día más. Aunque la nube la abandone toda su vida y, mientras ella implora lluvia, descargue sobre ella truenos y granizo, si el chatak dejara de invocarla, sería despreciado; persevera en su afecto y recibe grandes honores. Así como el fuego purifica el oro, que mi voto a los pies de mi amado resista todas las pruebas». A las palabras de Bharata respondió una voz dulce y benévola, que venía del centro de la Tribeni: «Hijo Bharata, eres perfectamente recto; tu amor por los pies de Râma es insondable. Te afliges sin razón; nadie es tan querido por Râma como tú».
Chaupâi.
Râma conoce mi maldad; la gente me considera la ruina de mi señor y maestro. Por su favor, que mi devoción a los pies de Sîtâ y de Râma crezca cada día más. Aunque la nube la abandone toda su vida y, mientras ella implora lluvia, descargue sobre ella truenos y granizo, si el chatak dejara de invocarla, sería despreciado; persevera en su afecto y recibe grandes honores. Así como el fuego purifica el oro, que mi voto a los pies de mi amado resista todas las pruebas». A las palabras de Bharata respondió una voz dulce y benévola, que venía del centro de la Tribeni: «Hijo Bharata, eres perfectamente recto; tu amor por los pies de Râma es insondable. Te afliges sin razón; nadie es tan querido por Râma como tú».