Al pensar en mis actos pasados y en mi nacimiento, y al considerar de nuevo la grandeza del Señor, todo hombre en este mundo que no adore los pies de Raghubir debe estar bajo el dominio de una ilusión sobrenatural.
«Falso, cobarde, vil de mente y de humilde nacimiento como soy, un paria por completo a los ojos de las leyes de Dios y de la sociedad; desde que Rama me hizo suyo, me he convertido en la gloria del mundo». Después de presenciar su devoción y oír su amable humildad, el hermano menor de Lakshman lo abrazó a su vez.
El Nishad se presentó entonces por su nombre y saludó respetuosamente a las damas reales. Ellas lo recibieron como habrían recibido a Lakshman y le dieron su bendición: «Que vivas feliz durante millones de años». Los ciudadanos también se alegraron de verlo tanto como si hubiera sido Lakshman y exclamaron: «¡Este sí que ha amado de verdad; el propio hermano de Rama lo ha tomado en sus brazos y lo ha abrazado!». Al oírlos exaltar así su buena fortuna, el corazón del Nishad se llenó de alegría mientras les mostraba el camino.
Dohâ 189
A una señal, todos sus servidores, tras conocer la voluntad de Su señor, partieron y prepararon tiendas bajo los árboles, así como refugios junto a los estanques, los jardines y las arboledas.
Chaupâi
Cuando Bharat vio la ciudad de Sringavera, la emoción lo embargó y todos sus miembros comenzaron a temblar. Apoyado en el Nishad, ofrecía un espectáculo tan hermoso como si la Humildad encarnada y el Amor se hubieran encontrado. Así, Bharat, acompañado por todo su ejército, fue a contemplar el río Ganges, purificador de la tierra. Al postrarse ante el vado por el que había cruzado Rama, quedó como arrobado en éxtasis, como si se hubiera encontrado con Rama en persona. Los ciudadanos se inclinaron profundamente y contemplaron con deleite el río divino; después de bañarse, oraron con las manos juntas: «Que nuestro amor por los pies de Ramchandra nunca disminuya». Bharat exclamó: «Tus arenas, oh Ganga, conceden toda dicha y son para tus devotos la verdadera vaca de la abundancia; con las manos juntas te pido esta gracia: una devoción inquebrantable hacia Sita y Rama».
«Falso, cobarde, vil de mente y de humilde nacimiento como soy, un paria por completo a los ojos de las leyes de Dios y de la sociedad; desde que Rama me hizo suyo, me he convertido en la gloria del mundo». Después de presenciar su devoción y oír su amable humildad, el hermano menor de Lakshman lo abrazó a su vez.
El Nishad se presentó entonces por su nombre y saludó respetuosamente a las damas reales. Ellas lo recibieron como habrían recibido a Lakshman y le dieron su bendición: «Que vivas feliz durante millones de años». Los ciudadanos también se alegraron de verlo tanto como si hubiera sido Lakshman y exclamaron: «¡Este sí que ha amado de verdad; el propio hermano de Rama lo ha tomado en sus brazos y lo ha abrazado!». Al oírlos exaltar así su buena fortuna, el corazón del Nishad se llenó de alegría mientras les mostraba el camino.
Dohâ 189
A una señal, todos sus servidores, tras conocer la voluntad de Su señor, partieron y prepararon tiendas bajo los árboles, así como refugios junto a los estanques, los jardines y las arboledas.
Chaupâi
Cuando Bharat vio la ciudad de Sringavera, la emoción lo embargó y todos sus miembros comenzaron a temblar. Apoyado en el Nishad, ofrecía un espectáculo tan hermoso como si la Humildad encarnada y el Amor se hubieran encontrado. Así, Bharat, acompañado por todo su ejército, fue a contemplar el río Ganges, purificador de la tierra. Al postrarse ante el vado por el que había cruzado Rama, quedó como arrobado en éxtasis, como si se hubiera encontrado con Rama en persona. Los ciudadanos se inclinaron profundamente y contemplaron con deleite el río divino; después de bañarse, oraron con las manos juntas: «Que nuestro amor por los pies de Ramchandra nunca disminuya». Bharat exclamó: «Tus arenas, oh Ganga, conceden toda dicha y son para tus devotos la verdadera vaca de la abundancia; con las manos juntas te pido esta gracia: una devoción inquebrantable hacia Sita y Rama».
Dohâ 190
Cuando Bharat terminó de bañarse y supo que todas sus madres también se habían bañado, recibió el permiso del Guru y las condujo a sus tiendas.
Chaupâi
En todos los lugares donde la gente había levantado sus tiendas, Bharat se ocupó con gran esmero de cada uno. Después de rendir homenaje al Guru y obtener su permiso, los dos hermanos fueron a ver a la madre de Rama. Entonces Bharat, tras besarle los pies, rindió homenaje a todas las reinas dirigiéndoles muchas palabras afectuosas; luego, confiándolas al atento cuidado de su hermano, partió con el Nishad. Caminaban tomados de la mano; su cuerpo desfallecía por la intensidad de su amor, mientras rogaba a su compañero que le mostrara el lugar, para que el ardiente anhelo de sus ojos y de su alma se aliviara un poco: el lugar donde Sita, Rama y Lakshman habían pasado la noche. Mientras hablaba, sus ojos se llenaban de lágrimas y el Nishad, profundamente afligido por sus palabras, lo condujo enseguida al lugar,
Dohâ 191
donde Raghubar había descansado bajo el venerable árbol sinsipa. Con gran reverencia y devoción, Bharat se postró.
Chaupâi
Al ver el encantador lecho de hierba, se inclinó de nuevo y lo rodeó con reverencia. Se llevó a los ojos el polvo de las huellas, en un arrebato de devoción indescriptible. Luego, al ver dos o tres destellos de oro, se los puso sobre la cabeza como reliquias de Sita. Con los ojos anegados y el corazón dolorido, se dirigió así a su compañero con palabras tiernas: «En ausencia de Sita, están apagados y sin brillo, y todos los habitantes de Avadh están igualmente abrumados por la tristeza. ¿Con quién podría comparar a su padre, Janak, que conocía tanto todos los placeres de la vida como toda la filosofía? Su suegro, el monarca solar de la raza solar, era la envidia incluso del señor del cielo. Su esposo es el amado Raghunath, cuya sola grandeza engrandece a todos».
Cuando Bharat terminó de bañarse y supo que todas sus madres también se habían bañado, recibió el permiso del Guru y las condujo a sus tiendas.
Chaupâi
En todos los lugares donde la gente había levantado sus tiendas, Bharat se ocupó con gran esmero de cada uno. Después de rendir homenaje al Guru y obtener su permiso, los dos hermanos fueron a ver a la madre de Rama. Entonces Bharat, tras besarle los pies, rindió homenaje a todas las reinas dirigiéndoles muchas palabras afectuosas; luego, confiándolas al atento cuidado de su hermano, partió con el Nishad. Caminaban tomados de la mano; su cuerpo desfallecía por la intensidad de su amor, mientras rogaba a su compañero que le mostrara el lugar, para que el ardiente anhelo de sus ojos y de su alma se aliviara un poco: el lugar donde Sita, Rama y Lakshman habían pasado la noche. Mientras hablaba, sus ojos se llenaban de lágrimas y el Nishad, profundamente afligido por sus palabras, lo condujo enseguida al lugar,
Dohâ 191
donde Raghubar había descansado bajo el venerable árbol sinsipa. Con gran reverencia y devoción, Bharat se postró.
Chaupâi
Al ver el encantador lecho de hierba, se inclinó de nuevo y lo rodeó con reverencia. Se llevó a los ojos el polvo de las huellas, en un arrebato de devoción indescriptible. Luego, al ver dos o tres destellos de oro, se los puso sobre la cabeza como reliquias de Sita. Con los ojos anegados y el corazón dolorido, se dirigió así a su compañero con palabras tiernas: «En ausencia de Sita, están apagados y sin brillo, y todos los habitantes de Avadh están igualmente abrumados por la tristeza. ¿Con quién podría comparar a su padre, Janak, que conocía tanto todos los placeres de la vida como toda la filosofía? Su suegro, el monarca solar de la raza solar, era la envidia incluso del señor del cielo. Su esposo es el amado Raghunath, cuya sola grandeza engrandece a todos».
Dohâ 192
Contemplo el lecho de Sita, esa esposa devota, esa joya entre las mujeres virtuosas, y mi corazón no se rompe de emoción: sin duda es más duro que un rayo.
Chaupâi
Lakshman, tan joven y tan hermoso, hecho para ser cuidado con ternura: nunca hubo, hay ni habrá un hermano igual. Tan amado por el pueblo, querido por su padre y su madre, y tan querido por Rama y Sita como su propia vida; modelo de delicadeza, el más frágil de los jóvenes, cuyo cuerpo jamás estuvo expuesto al viento abrasador: ¿cómo puede soportar las pruebas del bosque? ¡Oh, mi corazón avergonzaría a un millón de rayos por su dureza! Desde su nacimiento, Rama fue la luz del mundo, un océano de belleza, virtud y todas las cualidades. La amabilidad de Rama alegraba a sus súbditos, a los miembros de su casa, a su Guru, a su padre, a su madre y a todos. Incluso sus enemigos elogiaban a Rama; la cortesía de sus palabras y sus modales cautivaba todos los corazones. Ni un millón de Sarasvatis ni cien millones de Sesh-nags podrían enumerar todas las virtudes de mi señor.
Dohâ 193
La imagen de la felicidad, la joya de la familia de los Raghus, el depósito de todas las alegrías auspiciosas, durmió en el suelo, sobre esa hierba extendida: ¡qué maravillosos son los caminos de la Providencia!
Chaupâi
Contemplo el lecho de Sita, esa esposa devota, esa joya entre las mujeres virtuosas, y mi corazón no se rompe de emoción: sin duda es más duro que un rayo.
Chaupâi
Lakshman, tan joven y tan hermoso, hecho para ser cuidado con ternura: nunca hubo, hay ni habrá un hermano igual. Tan amado por el pueblo, querido por su padre y su madre, y tan querido por Rama y Sita como su propia vida; modelo de delicadeza, el más frágil de los jóvenes, cuyo cuerpo jamás estuvo expuesto al viento abrasador: ¿cómo puede soportar las pruebas del bosque? ¡Oh, mi corazón avergonzaría a un millón de rayos por su dureza! Desde su nacimiento, Rama fue la luz del mundo, un océano de belleza, virtud y todas las cualidades. La amabilidad de Rama alegraba a sus súbditos, a los miembros de su casa, a su Guru, a su padre, a su madre y a todos. Incluso sus enemigos elogiaban a Rama; la cortesía de sus palabras y sus modales cautivaba todos los corazones. Ni un millón de Sarasvatis ni cien millones de Sesh-nags podrían enumerar todas las virtudes de mi señor.
Dohâ 193
La imagen de la felicidad, la joya de la familia de los Raghus, el depósito de todas las alegrías auspiciosas, durmió en el suelo, sobre esa hierba extendida: ¡qué maravillosos son los caminos de la Providencia!
Chaupâi