Pero Bharat, al ver al vidente a punto de postrarse, lo estrechó entre sus brazos con una alegría tan incontenible como si hubiera recuperado a Lakshman.
Bharat lo recibió con el mayor afecto, y la gente elogió su manera de amar. Se oyó un grito jubiloso de «¡Gloria, gloria!», mientras los dioses aplaudían y hacían llover flores sobre él. «Aunque este hombre sea vil en todos los aspectos, según las costumbres del mundo y también según los preceptos de las Escrituras, hasta el punto de que el contacto con su sombra exige una ablución, el hermano de Rama lo ha estrechado entre sus brazos y ha temblado de alegría al reencontrarlo. A quien grita “Rama, Rama” incluso al bostezar, no se le opondrá una multitud de pecados. Aquí hay un hombre a quien Rama estrechó contra su corazón y así purificó, junto con toda su familia. Si el agua de la Karmanasa desemboca en el Ganges, dime, ¿quién se negará a venerarla? Además, todo el mundo sabe que Valmiki fue elevado a la condición de Brahma simplemente por repetir el nombre de Rama al revés».
Bharat lo recibió con el mayor afecto, y la gente elogió su manera de amar. Se oyó un grito jubiloso de «¡Gloria, gloria!», mientras los dioses aplaudían y hacían llover flores sobre él. «Aunque este hombre sea vil en todos los aspectos, según las costumbres del mundo y también según los preceptos de las Escrituras, hasta el punto de que el contacto con su sombra exige una ablución, el hermano de Rama lo ha estrechado entre sus brazos y ha temblado de alegría al reencontrarlo. A quien grita “Rama, Rama” incluso al bostezar, no se le opondrá una multitud de pecados. Aquí hay un hombre a quien Rama estrechó contra su corazón y así purificó, junto con toda su familia. Si el agua de la Karmanasa desemboca en el Ganges, dime, ¿quién se negará a venerarla? Además, todo el mundo sabe que Valmiki fue elevado a la condición de Brahma simplemente por repetir el nombre de Rama al revés».