« No me traicionen, hermanos; este asunto es de gran importancia para mí». Al oír estas palabras, exclamaron con fervor: «No tema, capitán.
Por la gracia de Rama y gracias a su valor, señor, dejaremos al enemigo sin un solo combatiente ni un solo caballo. Mientras vivamos, jamás retrocederemos ni un paso, y haremos de la tierra un solo montón de cadáveres y cráneos». Después de pasar revista a su valiente tropa, el señor de los Nishadas gritó: «Toquen el tambor para dar el asalto». Apenas había hablado cuando alguien estornudó a su izquierda. Los adivinos exclamaron: «¡El desenlace de la batalla será favorable!». Un anciano reflexionó sobre el presagio y dijo: «Hay que ir al encuentro de Bharat, pero no habrá combate. Viene a implorar a Rama; el presagio anuncia que no habrá batalla». Al oír esto, Guha dijo: «El anciano ha hablado bien; los necios actúan precipitadamente y luego se arrepienten. Si no sabemos cuál es el carácter y cuáles son las intenciones de Bharat, podríamos perjudicarnos luchando sin saberlo.
Cierren filas, hombres, y vigilen el paso; que todos se esfuercen por esclarecer el misterio. Cuando sepamos si es amigo, enemigo o neutral, podremos preparar nuestros planes en consecuencia.
Pronto pondremos a prueba su devoción y la sinceridad de sus intenciones; ni el odio ni el amor pueden ocultarse». Dicho esto, comenzó a preparar un presente e hizo traer bulbos, raíces y frutos, aves y animales, así como los mejores pescados, grandes pathins, que los pescadores habían traído por canastas enteras. Cuando todo estuvo listo, partieron a su encuentro, y los presagios más favorables les anunciaron buena fortuna. En cuanto divisó a lo lejos al gran sabio, dijo su nombre y se postró ante él. Vasishtha, sabiendo que era amigo de Rama, lo bendijo y habló de él a Bharat. Al enterarse de que era amigo de Rama, Bharat bajó de su carro y avanzó a pie para encontrarse con él, con el corazón rebosante de afecto. Guha dijo su lugar de residencia, su familia y su nombre y, después de inclinarse, apoyó la frente en el suelo.
Por la gracia de Rama y gracias a su valor, señor, dejaremos al enemigo sin un solo combatiente ni un solo caballo. Mientras vivamos, jamás retrocederemos ni un paso, y haremos de la tierra un solo montón de cadáveres y cráneos». Después de pasar revista a su valiente tropa, el señor de los Nishadas gritó: «Toquen el tambor para dar el asalto». Apenas había hablado cuando alguien estornudó a su izquierda. Los adivinos exclamaron: «¡El desenlace de la batalla será favorable!». Un anciano reflexionó sobre el presagio y dijo: «Hay que ir al encuentro de Bharat, pero no habrá combate. Viene a implorar a Rama; el presagio anuncia que no habrá batalla». Al oír esto, Guha dijo: «El anciano ha hablado bien; los necios actúan precipitadamente y luego se arrepienten. Si no sabemos cuál es el carácter y cuáles son las intenciones de Bharat, podríamos perjudicarnos luchando sin saberlo.
Cierren filas, hombres, y vigilen el paso; que todos se esfuercen por esclarecer el misterio. Cuando sepamos si es amigo, enemigo o neutral, podremos preparar nuestros planes en consecuencia.
Pronto pondremos a prueba su devoción y la sinceridad de sus intenciones; ni el odio ni el amor pueden ocultarse». Dicho esto, comenzó a preparar un presente e hizo traer bulbos, raíces y frutos, aves y animales, así como los mejores pescados, grandes pathins, que los pescadores habían traído por canastas enteras. Cuando todo estuvo listo, partieron a su encuentro, y los presagios más favorables les anunciaron buena fortuna. En cuanto divisó a lo lejos al gran sabio, dijo su nombre y se postró ante él. Vasishtha, sabiendo que era amigo de Rama, lo bendijo y habló de él a Bharat. Al enterarse de que era amigo de Rama, Bharat bajó de su carro y avanzó a pie para encontrarse con él, con el corazón rebosante de afecto. Guha dijo su lugar de residencia, su familia y su nombre y, después de inclinarse, apoyó la frente en el suelo.