¡Que perezcan los bienes, la casa, la fortuna, los amigos, los padres, los parientes y todo lo que no contribuya a conducir a Râma!
En cada casa se preparaban carruajes de toda clase, y la idea de partir al día siguiente era motivo de profunda alegría. Bharat pensó en regresar a su hogar: «La ciudad, con sus caballos, sus elefantes, sus palacios, sus tesoros y todas sus riquezas, pertenece a Râma. Si me marcho imprudentemente y la dejo atrás, al final no me será favorable; perjudicar al propio señor es un pecado supremo. Un buen servidor obra en interés de su maestro, aunque los demás lo cubran de injurias». Con este pensamiento, convocó a servidores fieles, que jamás habrían pensado en incumplir su deber; después de exponerles su propósito y darles instrucciones, los destinó a los puestos para los que cada uno estaba mejor preparado. Tras colocar así diligentemente a los guardias, se dirigió a ver a la madre de Râma.
En cada casa se preparaban carruajes de toda clase, y la idea de partir al día siguiente era motivo de profunda alegría. Bharat pensó en regresar a su hogar: «La ciudad, con sus caballos, sus elefantes, sus palacios, sus tesoros y todas sus riquezas, pertenece a Râma. Si me marcho imprudentemente y la dejo atrás, al final no me será favorable; perjudicar al propio señor es un pecado supremo. Un buen servidor obra en interés de su maestro, aunque los demás lo cubran de injurias». Con este pensamiento, convocó a servidores fieles, que jamás habrían pensado en incumplir su deber; después de exponerles su propósito y darles instrucciones, los destinó a los puestos para los que cada uno estaba mejor preparado. Tras colocar así diligentemente a los guardias, se dirigió a ver a la madre de Râma.