Comprendiendo los caminos del amor, se compadeció de la inquietud de una madre y ordenó preparar palanquines y carruajes cómodos.
Los hombres y las mujeres de la ciudad, como los chakwa y las chakwi, aguardaban impacientes el amanecer, cuando podrían ponerse en marcha. La noche entera había transcurrido en vela cuando Bharat convocó a sus sabios consejeros y les dijo: «Lleven todo lo necesario para la coronación y, allí, en el bosque, invistan a Râma de la soberanía, señores; partan sin demora». Al oír estas palabras, se inclinaron e hicieron preparar rápidamente caballos, carruajes y elefantes. El rey de los sabios (Vasishta) subió primero a su carruaje y abrió la marcha con su esposa Arundhati y todo lo necesario para los sacrificios. Una multitud de brahmanes, famosos por su ascetismo, los siguió en vehículos de distintas clases; luego, los habitantes, cada cual en su propio vehículo, partieron todos hacia Chitra-kut. La elegancia de los palanquines en los que iban sentadas las distintas Rânis desafía toda descripción.
Los hombres y las mujeres de la ciudad, como los chakwa y las chakwi, aguardaban impacientes el amanecer, cuando podrían ponerse en marcha. La noche entera había transcurrido en vela cuando Bharat convocó a sus sabios consejeros y les dijo: «Lleven todo lo necesario para la coronación y, allí, en el bosque, invistan a Râma de la soberanía, señores; partan sin demora». Al oír estas palabras, se inclinaron e hicieron preparar rápidamente caballos, carruajes y elefantes. El rey de los sabios (Vasishta) subió primero a su carruaje y abrió la marcha con su esposa Arundhati y todo lo necesario para los sacrificios. Una multitud de brahmanes, famosos por su ascetismo, los siguió en vehículos de distintas clases; luego, los habitantes, cada cual en su propio vehículo, partieron todos hacia Chitra-kut. La elegancia de los palanquines en los que iban sentadas las distintas Rânis desafía toda descripción.