A toda costa, sigamos a Rāma en los bosques; Bharata nos ha dado un buen consejo; cuando todos estábamos sumidos en un océano de desesperación, tú nos tendiste una mano amiga.
La alegría en el corazón de todos fue tan grande como cuando el chātak y el pavo real oyen el retumbar del trueno. Partir al día siguiente parecía una excelente decisión; Bharata era tan querido para cada uno como su propia vida. Después de rendir homenaje al sabio e inclinarse ante Bharata, todos se despidieron y regresaron a sus respectivos hogares, alabando por el camino la bondad afectuosa de aquel cuya vida era una bendición para el mundo entero. Exclamando unos a otros: «¡Qué ideal tan glorioso!», todos fueron a hacer sus preparativos. Quien recibía la orden de quedarse en casa para hacer guardia lo sentía como un golpe mortal, y uno de ellos exclamó: «Nadie debería recibir la orden de quedarse: ¿quién no desea la mayor recompensa de la vida?»
La alegría en el corazón de todos fue tan grande como cuando el chātak y el pavo real oyen el retumbar del trueno. Partir al día siguiente parecía una excelente decisión; Bharata era tan querido para cada uno como su propia vida. Después de rendir homenaje al sabio e inclinarse ante Bharata, todos se despidieron y regresaron a sus respectivos hogares, alabando por el camino la bondad afectuosa de aquel cuya vida era una bendición para el mundo entero. Exclamando unos a otros: «¡Qué ideal tan glorioso!», todos fueron a hacer sus preparativos. Quien recibía la orden de quedarse en casa para hacer guardia lo sentía como un golpe mortal, y uno de ellos exclamó: «Nadie debería recibir la orden de quedarse: ¿quién no desea la mayor recompensa de la vida?»