Aunque nací de una madre malvada y yo mismo soy malo y siempre inclinado a hacer el mal, tengo la certeza de que Raghubir me reconocerá como suyo y no me abandonará.
Las palabras de Bharat agradaron a todos, pues estaban impregnadas del néctar de la devoción. La gente, abrumada por el funesto veneno de la separación, volvió a la vida al oír una fórmula curativa. Las reinas madres, los ministros, el guru y todos los hombres y mujeres de la ciudad estaban profundamente conmovidos por la fuerza de su afecto y no cesaban de elogiar a Bharat: «Su cuerpo es la encarnación misma de la devoción a Râma; ah, mi señor Bharat, ¿cómo podría decirse otra cosa, si Râma le es tan querido como su propia vida? Si algún rústico, en su locura, le atribuye el pecado de su madre, ese miserable, junto con todos los suyos, de generación en generación, tendrá su morada en el infierno durante cientos de edades. La gema no se mancha por la culpa y la vileza de la serpiente (en cuya cabeza se encuentra), sino que es un antídoto contra el veneno y acaba con el dolor y la pobreza».
Las palabras de Bharat agradaron a todos, pues estaban impregnadas del néctar de la devoción. La gente, abrumada por el funesto veneno de la separación, volvió a la vida al oír una fórmula curativa. Las reinas madres, los ministros, el guru y todos los hombres y mujeres de la ciudad estaban profundamente conmovidos por la fuerza de su afecto y no cesaban de elogiar a Bharat: «Su cuerpo es la encarnación misma de la devoción a Râma; ah, mi señor Bharat, ¿cómo podría decirse otra cosa, si Râma le es tan querido como su propia vida? Si algún rústico, en su locura, le atribuye el pecado de su madre, ese miserable, junto con todos los suyos, de generación en generación, tendrá su morada en el infierno durante cientos de edades. La gema no se mancha por la culpa y la vileza de la serpiente (en cuya cabeza se encuentra), sino que es un antídoto contra el veneno y acaba con el dolor y la pobreza».